©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | EML | erCE (.) fo sy (we)di codi Cali ar ei draed te fel mae o heddiw (fe)lly . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST raise.NONFIN Cali on POSS.3SM feet TAG like be.3S.PRES PRON.3SM today thus | ||
| er.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP lift.V.INFIN name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM tea.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S today.ADV so.ADV | ||
| er, it was him who put Cali on its feet, you know, as it is today, like | ||
| 183 | EML | a fydd Stan yn dod i_fewn te fel (.) supportCE . |
| and be.3S.FUT Stan PRT come.NONFIN in TAG like support | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT come.V.INFIN in.PREP tea.N.M.SG like.CONJ support.SV.INFIN | ||
| and Stan will come in, right, as support | ||
| 1112 | GOR | ta fel mae o ti isio fo ? |
| or like be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S want PRON.3SM | ||
| be.IM like.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| or do you want it as it is? | ||
| 1116 | INT | +< fel mae o (y)dy gorau . |
| like be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES best | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM | ||
| it's best as it is | ||
| 1117 | EML | +< fel mae o i mi te . |
| like be.3S.PRES PRON.3SM for PRON.1S TAG | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S be.IM | ||
| as it is for me, isn't it | ||
| 1238 | EML | yeah dyna fel byddwn i bob amser tenE stoneCE . |
| yeah there like be.1S.CONDIT PRON.1S every time ten stone | ||
| unk that_is.ADV like.CONJ be.V.1P.FUT I.PRON.1S each.PREQ+SM time.N.M.SG ten.NUM stone.N.SG | ||
| yeah, that's what I'd be every time, ten stone | ||
| 1344 | INT | welsoch chi powliau crynion do (.) dim yr hen bethau tew a &gwə [/] erCE gwefl xx (.) xxx (.) oh fel powlCE i wneud puddingCE (.) lleill de . |
| see.2PL.NONPAST PRON.2PL bowls round yes NEG DET old things fat and IM lip IM like bowl to do.NONFIN pudding others TAG | ||
| see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P unk unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM not.ADV the.DET.DEF old.ADJ things.N.M.PL+SM fat.ADJ and.CONJ er.IM unk oh.IM like.CONJ unk to.PREP make.V.INFIN+SM unk others.PRON be.IM+SM | ||
| you've seen the round bowls, haven't you, not the old fat things, er lip [...] oh like a bowl to make pudding, the others, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly