©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 233 | EML | ew &an . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| gosh | ||
| 304 | EML | +" ew be ti (y)n da fa(n) (y)ma ? |
| IM what PRON.2S PRT good place here | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT be.IM+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| "gosh, what are you doing here?" | ||
| 339 | EML | ew mae [?] [/] mae o yn Gasablanca (he)fyd de . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT Casablanca also TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name also.ADV be.IM+SM | ||
| gosh, it is a Casablanca too, you know | ||
| 543 | EML | ew nac (y)dan . |
| IM NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.1P.PRES | ||
| gosh, no | ||
| 608 | STN | ew annwyl mae [/] <mae nhw (.) xx xx> [//] esgob mae nhw dda (y)na . |
| IM dear be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL bishop be.3PL.PRES PRON.3PL good there | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk bishop.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P good.ADJ+SM there.ADV | ||
| God they're [...] ... Jesus they're good there | ||
| 674 | EML | ew (.) mae Ianto yn crio am bod ni sgwrsio am bethau mor beth (y)na . |
| IM be.3S.PRES Ianto PRT cry.NONFIN for be.NONFIN PRON.1PL chat.NONFIN about things so thing there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT cry.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P chat.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM so.ADV what.INT there.ADV | ||
| gosh, Ianto's crying because we're talking about such, you know | ||
| 1049 | EML | ew &ɔ (.) a +/. |
| IM and | ||
| oh.IM and.CONJ | ||
| gosh, and... | ||
| 1107 | GOR | ew mae (y)r whiskyCE (y)n dod hogiau . |
| IM be.3S.PRES DET whisky PRT come.NONFIN boys | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF whisky.N.SG PRT come.V.INFIN lads.N.M.PL | ||
| gosh, the whisky's coming lads | ||
| 1174 | EML | ew dyna baned go_lew . |
| IM there cuppa alright | ||
| oh.IM that_is.ADV cupful.N.M.SG+SM rather.ADV | ||
| gosh, that's a good cuppa | ||
| 1215 | EML | ew . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| gosh | ||
| 1289 | EML | ew annwyl . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ | ||
| good God | ||
| 1290 | INT | ew ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| gosh yes | ||
| 1315 | EML | ew (dy)na baned iawn &=laugh . |
| IM there cuppa right | ||
| oh.IM that_is.ADV cupful.N.M.SG+SM OK.ADV | ||
| gosh, that's a good cuppa | ||
| 1349 | EML | e:w annwyl xx dyma baned iawn . |
| IM dear here cuppa right | ||
| oh.IM dear.ADJ this_is.ADV cupful.N.M.SG+SM OK.ADV | ||
| gosh [...] this is a good cuppa | ||
| 1540 | EML | ew oedd hi (y)n [/] yn ddynes (.) ffeind ofnadwy (fe)lly toedd . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT woman kind terrible thus be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT woman.N.F.SG+SM agreeable.ADJ terrible.ADJ so.ADV unk | ||
| gosh, she was a terribly kind woman then, wasn't she |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly