©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 146 | EML | (doe)s (yn)a (ddi)m fashionCE beth â +/. |
| be.3S.PRES.NEG there NEG fashion thing with | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| there isn't such a thing as... | ||
| 275 | INT | fuais [=? es] i nôl papur <ar fore> [?] dydd Gwener <beth bynnag oedd hi> [?] (.) a galw xx . |
| be.1S.PAST PRON.1S fetch.NONFIN paper on morning day Friday what ever be.3S.IMP PRON.3SF and call.NONFIN | ||
| unk to.PREP fetch.V.INFIN paper.N.M.SG on.PREP morning.N.M.SG+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ call.V.INFIN | ||
| I went to get the paper on Friday morning, whatever it was, and called [...] | ||
| 674 | EML | ew (.) mae Ianto yn crio am bod ni sgwrsio am bethau mor beth (y)na . |
| IM be.3S.PRES Ianto PRT cry.NONFIN for be.NONFIN PRON.1PL chat.NONFIN about things so thing there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT cry.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P chat.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM so.ADV what.INT there.ADV | ||
| gosh, Ianto's crying because we're talking about such, you know | ||
| 773 | EML | oedd xx beth (y)na xx +/. |
| be.3S.IMP thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF what.INT there.ADV | ||
| [...] was thingy [...] ... | ||
| 948 | GOR | oh yeah erCE (.) <beth (y)na> [?] (y)dy hwnnw . |
| IM yeah IM thing there be.3S.PRES that | ||
| oh.IM unk er.IM what.INT there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, er, that's what's his name | ||
| 1035 | EML | beth am hogiau Amlwch ta ? |
| what about boys Amlwch then | ||
| what.INT for.PREP lads.N.M.PL name be.IM | ||
| what about the Amlwch lads then? | ||
| 1037 | EML | beth am hogiau Amlwch ta ? |
| what about boys Amlwch then | ||
| what.INT for.PREP lads.N.M.PL name be.IM | ||
| what about the Amlwch lads then? | ||
| 1339 | INT | arglwydd wyddoch chi be sy (y)n beth niceCE ? |
| lord know.2PL.NONPAST PRON.2PL what be.PRES.REL PRT thing nice | ||
| lord.N.M.SG unk you.PRON.2P what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT what.INT nice.ADJ | ||
| God, you know what's nice? | ||
| 1525 | GOR | realCE scouserCE <beth bynnag> [?] . |
| real scouser what ever | ||
| real.ADJ unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| real scouser anyway |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly