BangorTalk

Siarad, robert8: 'Sais'

393	CLV	influxE o [/] o Sais de .
		influx of of Englishman TAG
		influx.N.SG of.PREP from.PREP name be.IM+SM
		influx of...of the English, isn't it
409	EML	mae (y)na <ddau (.) &s> [/] dau Sais wedi cael y bungalowsCE o_flaen Cymry .
		be.3S.PRES there two.M two.M Englishman PRT.PAST get.NONFIN DET bungalows before Welsh_people
		be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM two.NUM.M name after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF bungalow.N.SG+PL in front of.PREP Welsh_people.N.M.PL
		two...two English people have gotten the bungalows in front of Welsh people
426	INT	<well cymerwch> [?] [//] cymrwch chi ffordd (y)ma wedyn te (.) mae (y)r Sais mwy o jawnswr na (y)r Cymro (dy)dy .
		well take.2PL.IMPER take.2PL.IMPER PRON.2PL way here then then be.3S.PRES DET Englishman more of chancer PRT DET Welshman be.3S.PRES.NEG
		better.ADJ.COMP+SM take.V.2P.IMPER unk you.PRON.2P way.N.F.SG here.ADV afterwards.ADV tea.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk PRT.NEG the.DET.DEF Welsh_person.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		well take...take this way, then, the Englishman is more of a chancer than the Welshman, isn't he
428	INT	mae (y)r Sais mwy o jawnswr (.) na (y)r Cymro dydy .
		be.3S.PRES DET Englishman more of chancer PRT DET Welshman be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk PRT.NEG the.DET.DEF Welsh_person.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		the Englishman is more of a chancer than the Welshman, isn't he
431	INT	does (y)na ddim shopCE yn Amlwch xx (.) (he)blaw y Sais .
		be.3S.PRES.NEG there NEG shop in Amlwch except DET Englishman
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM shop.N.SG in.PREP name without.PREP the.DET.DEF name
		there's no shop in Amlwch [...] except for the Englishman's
443	INT	oh ddim ond [?] Sais (y)dyn nhw (y)n diwedd .
		IM NEG but Englishman be.3PL.PRES PRON.3PL in end
		oh.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ name be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		oh, they're just English in the end
452	INT	+< well xx xx (y)r un fath ag <o'n i (y)n> [?] deud (wr)thach chi rŵan (.) mae (y)r Sais fwy o jawnswr .
		well DET one kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL now be.3S.PRES DET Englishman more of chancer
		better.ADJ.COMP+SM unk the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN unk you.PRON.2P now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
		well [...] as I was telling you just now, the Englishman is more of a chancer
1089	INT	y Sais <haveE everything@s> [?] .
		DET Englishman have everything
		the.DET.DEF name have.SV.INFIN
		the English have everything