©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 776 | EML | +, at Harri (.) Vaults [?] (y)li . |
| to Harri Vaults see.2S.IMPER | ||
| to.PREP name name you_know.IM | ||
| to Harri at Vaults [?] you see | ||
| 778 | EML | oeddwn i cael pethau gyn Harri Vaults . |
| be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN things from Harri Vaults | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN things.N.M.PL with.PREP name name | ||
| I'd get things from Harri Vaults | ||
| 799 | EML | oedd o (we)di priodi gwraig (.) erCE (.) Harri . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST marry.NONFIN wife IM Harri | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP marry.V.INFIN wife.N.F.SG er.IM name | ||
| he married, er, Harri's wife | ||
| 810 | EML | well &ɔ (.) xx <pan farwodd> [/] pan farwodd &w (.) Harri . |
| well when die.3S.PAST when die.3S.PAST Harri | ||
| better.ADJ.COMP+SM when.CONJ die.V.3S.PAST+SM when.CONJ die.V.3S.PAST+SM name | ||
| well [...] when Harri died | ||
| 818 | GOR | well ia toedd o (ddi)m (we)di priodi (e)fo (.) Anwen pryd oedd Harri yn [/] yn Vaults oedd ? |
| well yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT.PAST marry.NONFIN with Anwen when be.3S.IMP Harri in in Vaults be.3S.IMP | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name when.INT be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.3S.IMPERF | ||
| well yes, he didn't marry Anwen when Harri was at the Vaults, did he? | ||
| 830 | EML | adeg hynny erCE (.) farwodd Harri . |
| time that IM die.3S.PAST Harri | ||
| time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP er.IM die.V.3S.PAST+SM name | ||
| that's when Harri died | ||
| 834 | EML | um (.) <o'n i> [?] ffrindiau mawr (e)fo Harri . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S friend big with Harri | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP name | ||
| um, I was good friends with Harri | ||
| 837 | EML | a mi oedd Harri yn ofnadwy am yr +/. |
| and PRT be.3S.IMP Harri PRT terrible for DET | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name PRT terrible.ADJ for.PREP the.DET.DEF | ||
| and Harri was terrible for the... | ||
| 858 | EML | fyddai Harri byth [/] byth yn sobr de . |
| be.3S.CONDIT Harri never never PRT sober TAG | ||
| be.V.3S.COND+SM name never.ADV never.ADV PRT extremely.ADV be.IM+SM | ||
| Harri was never...never sober, you know | ||
| 878 | INT | Harri o Vaults . |
| Harri from Vaults | ||
| name of.PREP name | ||
| Harri from the Vaults |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly