BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert7, HUW: 'ydy'

1CLR(y)dy (y)r seisys yn iawn hefyd ?
  be.3S.PRES DET sizes PRT right also
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT OK.ADV also.ADV
  are the sizes alright too?
53TWMbe (y)dy peth felly ?
  what be.3S.PRES thing thus
  what.INT be.V.3S.PRES thing.N.M.SG so.ADV
  what's something like that?
62CLRa ryw bethau felly (y)dy noneE policeCE .
  and some things thus be.3S.PRES none police
  and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES none.PRON police.N.SG
  and none police is some things like that
111CLR+< ydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
197TWMjobCE fawr iawn (ba)swn i meddwl (y)dy honna .
  job big very be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that
  job.N.SG big.ADJ+SM very.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  a very big job, I'd think, isn't it, that one
240HUWxxx llawer o bointCE xxx ei drwsio fo nac (y)dy .
  much of point POSS.3SM repair.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES
  many.QUAN of.PREP point.N.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S mend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES
  [...] much point [...] repair it, no
260CLRwchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly .
  know.2PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN about DET symptom TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN say.NONFIN if PRT there what b.3S.PRES PRON.3SM or what thus
  know.V.2P.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF symptom.N.SG tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM what.INT so.ADV
  you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know
267CLRnac (y)dy (w)chi dach chi (y)n gwybod lle mae (y)r stifleE ?
  NEG be.3S.PRES know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET stifle
  PRT.NEG be.V.3S.PRES know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF stifle.N.SG
  no, you know, you know where the stifle is?
270TWMswnio (y)n debyg (y)dy .
  sound.NONFIN PRT similar be.3S.PRES
  sound.V.INFIN PRT similar.ADJ+SM be.V.3S.PRES
  sounds like it, doesn't it
289CLRrightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly .
  right be.3S.PRES Louise go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN word with DET vet now to look.NONFIN what be.PRES.REL PRT IM IM if PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM thus
  right.ADJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF vet.N.SG now.ADV to.PREP look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV
  right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like
303CLRy peth (y)dy &ð # (fe)dra i (ddi)m bod yn sureCE wyddost di bod chdi gael o te .
  DET thing be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN PRT sure know.2S.NONPAST PRON.2S be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM TAG
  the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN PRT sure.ADJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM
  the thing is, I can't be sure, you know, that you get it, you know
320CLRohCE dwn i ddim (y)dy ?
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES
  oh no, does it?
324CLRnac (y)dy nac (y)dy .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
  PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no, it's not, is it
324CLRnac (y)dy nac (y)dy .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
  PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no, it's not, is it
330CLR(y)dy [/] (y)dy hon [?] yn well ti meddwl ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT better PRON.2S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S think.V.INFIN
  is she better, do you think?
330CLR(y)dy [/] (y)dy hon [?] yn well ti meddwl ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT better PRON.2S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S think.V.INFIN
  is she better, do you think?
341CLR+< bwyta pnawn (y)ma yndy # (y)dy .
  eat.NONFIN morning here be.3S.PRES be.3S.PRES
  eat.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  eaten this morning, yes, yes
342CLR(y)dy wnes i gadw fo iddi nes bysai hi (y)n erCE peth (y)na .
  be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM for.3SF until be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT IM thing there
  be.V.3S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S nearer.ADJ.COMP finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM thing.N.M.SG there.ADV
  yes, I kept it for her until she, you know
506TWMydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
551CLR+< ydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
580CLR+< ydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
586CLR+< be (y)dy hwnna ?
  what be.3S.PRES that
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
587HUWumCE # long_actingE penicillinCE (y)dy o .
  IM long_acting penicillin be.3S.PRES PRON.3SM
  um.IM unk penicillin.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  um, it's long-acting penicilling
614CLR(y)dy fannodd chdi (we)di mynd ?
  be.3S.PRES toothache PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES unk you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN
  has your toothache gone?
675CLR&=sigh rhyfedd (y)dy o te .
  strange be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  strange.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM
  he's strange, isn't he
688CLRumCE # dim RichardCE (y)dy enw fo ?
  IM NEG Richard be.3S.PRES name PRON.3SM
  um.IM not.ADV name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  um, is his name not Richard?
700HUWyndy (y)dy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  yes, yes
743HUW(y)dy o (we)di gorffen hwnnw [?] wan (y)dy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN that now be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES
  he's finished that now, has he?
743HUW(y)dy o (we)di gorffen hwnnw [?] wan (y)dy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN that now be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES
  he's finished that now, has he?
745TWMydy <oedd (we)di dangos> [/] oedd (we)di +/ .
  be.3S.PRES be.3S.IMP PRT.PAST show.NONFIN be.3S.IMP PRT.PAST
  be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF after.PREP show.V.INFIN be.V.3S.IMPERF after.PREP
  yes, he'd shown...he'd...
771TWMohCE be bynnag (y)dy enw ei deacherCE o .
  IM what ever be.3S.PRES name POSS.3SM teacher.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S teacher.N.SG+SM he.PRON.M.3S
  oh, whatever his teacher is called
801CLRti (gwy)bod be (y)dy enw fo ?
  PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
  you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  do you know what it's called?
909CLR(y)dy mae hen foyCE iawn hefyd .
  be.3S.PRES be.3S.PRES old boy right also
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV also.ADV
  yes, he's a good bloke, too
918TWM<wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy .
  well be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN good very NEG be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN good.ADJ+SM very.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it
975CLR(y)dy mae (y)n gorod gwneud y brecwast (y)ma wan tydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT must.NONFIN do.NONFIN DET breakfast here now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF breakfast.N.MF.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk
  yes, she has to make this breakfast now, doesn't she
977CLR(y)dy a mae (y)na lotCE yn mynd i gael brecwast hefyd .
  be.3S.PRES and be.3S.PRES there lot PRT go.NONFIN to get.NONFIN breakfast also
  be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM breakfast.N.MF.SG also.ADV
  yes, and a lot are going to have breakfast too
979CLRwellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes .
  well be.3S.PRES sure if be.3S.PRES one PRT start.NONFIN be.3S.PRES some children other want go.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT begin.V.INFIN be.V.3S.PRES some.PREQ+SM child.N.M.PL others.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ unk
  well, if one starts other children probably want to go, don't they
991TWM(a)chos # os (y)dy pobl yn gweithio wy(th) [//] # erbyn wyth # a mae nhw (y)n gorod [?] # talu rywun i # <chwilio am> [//] # edrych ar_ôl y plant dydy .
  because if be.3S.PRES people PRT work.NONFIN eight by eight and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN somebody to search.NONFIN for look.NONFIN after DET children be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT work.V.INFIN eight.NUM by.PREP eight.NUM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN someone.N.M.SG+SM to.PREP search.V.INFIN for.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG
  because if people work at eight...by eight and they have to pay someone to look for...look after the children, don't they
993CLRia evenE os ti [?] (y)n gweithio erbyn naw te bod isio mynd hanner awr i dy waith # sy ddim yn bell reallyE nac (y)dy .
  yes even if PRON.2S PRT work.NONFIN by nine TAG be.NONFIN want go.NONFIN half hour to POSS.2S work be.PRES.REL NEG PRT far really NEG be.3S.PRES
  yes.ADV even.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT work.V.INFIN by.PREP nine.NUM tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  yes, even if you work by nine, right, that you need to go half an hour to work, which isn't far really, is it
1002TWM+< a # mae nhw saff yn fan (y)no (y)dy .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL safe in place there be.3S.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P safe.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES
  and they're safe there aren't they
1007CLRwn i (ddi)m os (y)dy o beth da ta peth drwg .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM thing good or thing bad
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM good.ADJ be.IM thing.N.M.SG bad.ADJ
  I don't know if it's a good thing or a bad thing
1013CLRdim [/] # dim ots <yn gaea> [//] yn (y)r ha mae sureCE nac (y)dy .
  NEG NEG matter in winter in DET summer be.3S.PRES sure NEG be.3S.PRES
  not.ADV not.ADV problem.N.M.SG PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it doesn't matter in winter...in summer, probably, does it
1020TWM<dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM in Amlwch TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name be.IM+SM
  I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know
1033CLR+< oes xxx dan ni (y)n gwybod pa (y)r un (y)dy (he)fyd .
  be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN which DET one be.3S.PRES also
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES also.ADV
  yes [...] we know which one she is too
1039CLR(dy)dy stumog di (ddi)m yn dda iawn nac (y)dy hogan .
  be.3S.PRES.NEG stomach PRON.2S NEG PRT good very NEG be.3S.PRES girl
  be.V.3S.PRES.NEG stomach.N.F.SG you.PRON.2S+SM not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES girl.N.F.SG
  your stomach isn't very good, is it dear
1041CLRna(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no
1101CLR(y)dy (we)di cael tri gwaith dŵad ?
  be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN three.M time say.2S.IMPER
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN three.NUM.M time.N.F.SG come.V.INFIN
  has she had three times?
1103CLR(y)dy (y)n dueE am restCE tro nesa ?
  be.3S.PRES PRT due for rest turn next
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP due.N.SG for.PREP rest.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP
  is she due for a rest next time?
1126CLRhon (y)dy (y)r cynta .
  this be.3S.PRES DET first
  this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ORD
  this is the first
1132TWM+< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE .
  no be.3S.PRES ask for.3SF get.NONFIN get.NONFIN rest if be.3S.PRES PRT if be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with three.F lot
  no.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM rest.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP three.NUM.F lot.N.SG
  no, she needs to have a rest if she's had three lots
1132TWM+< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE .
  no be.3S.PRES ask for.3SF get.NONFIN get.NONFIN rest if be.3S.PRES PRT if be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with three.F lot
  no.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM rest.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP three.NUM.F lot.N.SG
  no, she needs to have a rest if she's had three lots
1138CLR<NelCE andE SamCE twenty_eighthE ofE theE seventhE zeroCE five@s:eng> ["] (y)dy hwnna .
  Nel and Sam twenty_eighth of the seventh zero five be.3S.PRES that
  name and.CONJ name unk of.PREP the.DET.DEF seventh.ORD zero.NUM five.NUM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  that's "Nel and Sam, twenty-eighth of the sevent, zero-five"
1164CLRohCE zeroCE fiveE ydy hwnna (y)li .
  IM zero five be.3S.PRES that see.2S.IMPER
  oh.IM zero.NUM five.NUM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM
  oh, that's zero-five, you see
1203CLRohCE ella na (y)r farrierCE (y)dy hwn .
  IM perhaps PRT DET farrier be.3S.PRES this
  oh.IM maybe.ADV PRT.NEG the.DET.DEF farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
  oh, perhaps this is the farrier
1214TWMfarrierCE (y)dy hwn .
  farrier be.3S.PRES this
  farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
  this is the farrier
1225TWMmae (y)r dydd (we)di (y)mestyn lotCE wan (y)dy .
  be.3S.PRES DET day PRT.PAST extend.NONFIN lot now be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG after.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN lot.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES
  the days have gotten a lot longer now, haven't they
1231CLRlong_actingE penicillinCE # ydy o .
  long_acting penicillin be.3S.PRES PRON.3SM
  unk penicillin.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's long-acting penicillin
1232CLRDermoxylCE (y)dy o wan ?
  Dermoxyl be.3S.PRES PRON.3SM now
  name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's Dermoxyl now?
1240CLR(y)dy hwnna (y)n saff i roid ?
  be.3S.PRES that PRT safe to give.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT safe.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM
  is that safe to give?