©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | TWM | ond mae un # triangleE . |
| but be.3S.PRES one triangle | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM triangle.N.SG | ||
| but there's one triangle | ||
| 4 | TWM | ond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd . |
| but be.3S.PRES kind with be.NONFIN one piece of DET house glass PRT.PAST move.NONFIN all | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN one.NUM piece.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG glass.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN all.ADJ | ||
| but it's as if one part of the greenhouse has moved | ||
| 25 | CLR | soCE dw i gorod prynu un arall fourteenE poundE sixtyE rywbeth . |
| so be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN buy.NONFIN one other fourteen pound sixty something | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN buy.V.INFIN one.NUM other.ADJ fourteen.NUM pound.N.SG sixty.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| so I have to buy another one, fourteen pound sixty something | ||
| 108 | TWM | (a)chos mae un lotCE medru dod allan &d o_dan y carped (dy)dy . |
| because be.3S.PRES one lot can.NONFIN come.NONFIN out under DET carpet be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM lot.N.SG be_able.V.INFIN come.V.INFIN out.ADV under.PREP that.PRON.REL tear.V.3S.IMPER be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because one lot can come out under the carpet, can't it | ||
| 118 | TWM | ella (ba)sai (y)n ideaCE xxx boardCE xxx justCE mynd i_fewn (fe)lly efo # un o (r)heiny de . |
| perhaps be.3S.CONDIT PRT idea bord just go.NONFIN in thus with one of those TAG | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT idea.N.SG board.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN in.PREP so.ADV with.PREP one.NUM of.PREP those.PRON be.IM+SM | ||
| perhaps it'd be an idea [...] bord [...] just go in with one of those, you know | ||
| 133 | TWM | ond y [/] yr un wnaeth ddihengyd (diwr)nod blaen <hwnnw ddoth [?]> [//] &=sigh hwnnw xxx allan . |
| but DET DET one do.3S.PAST escape.NONFIN day front that come.3S.PAST that out | ||
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM do.V.3S.PAST+SM escape.V.INFIN+SM day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM that.ADJ.DEM.M.SG come.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV | ||
| but the...the one that escaped the other day, that's the one who came...that's the one who [...] out | ||
| 422 | CLR | +, mae [?] nhw isio bwyd a # un peth neu gilydd (fe)lly te . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want food and one thing or other thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG food.N.M.SG and.CONJ one.NUM thing.N.M.SG or.CONJ other.N.M.SG+SM so.ADV be.IM | ||
| they want food and one thing or another, like, you know | ||
| 865 | CLR | mae nhw (we)di arestio un # dy(nes) [/] dynes yn disgwyl babi actuallyE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST arrest.NONFIN one woman woman PRT expect.NONFIN baby actually | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP arrest.V.INFIN one.NUM woman.N.F.SG woman.N.F.SG PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG actual.ADJ+ADV | ||
| they've arrested one woman who's pregnant actually | ||
| 923 | TWM | a dyma un o (y)r # carCE paramedicsE (y)ma (y)n fflio pasio . |
| and here one of DET car paramedics here PRT fly.NONFIN pass.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF car.N.SG paramedic.N.PL here.ADV PRT.[or].in.PREP unk pass.V.INFIN | ||
| and one of these paramedic cars flew past | ||
| 933 | TWM | a [/] a mond [/] # mond un personCE oedd [?] yn # mynd i_fewn i (y)r ambulanceCE de [?] . |
| and and only only one person be.3S.IMP PRT go.NONFIN in to DET ambulance TAG | ||
| PRT.INT.[or].who.PRON.REL.[or].and.CONJ and.CONJ bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM one.NUM person.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG be.IM+SM | ||
| and there was only one person going into the ambulance, you know | ||
| 979 | CLR | wellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes . |
| well be.3S.PRES sure if be.3S.PRES one PRT start.NONFIN be.3S.PRES some children other want go.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT begin.V.INFIN be.V.3S.PRES some.PREQ+SM child.N.M.PL others.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| well, if one starts other children probably want to go, don't they | ||
| 1019 | CLR | (y)dyn nhw (y)n AmlwchCE (y)r un fath ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL in Amlwch DET one kind | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| are they the same in Amlwch? | ||
| 1029 | CLR | ia mae gynnon ni un ci bach yn fan hyn yn gwneud stinkiesE . |
| yes be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL one dog small in place this PRT do.NONFIN stinkies | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM dog.N.M.SG small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT make.V.INFIN unk | ||
| yes, we've got one dog here doing stinkies | ||
| 1033 | CLR | +< oes xxx dan ni (y)n gwybod pa (y)r un (y)dy (he)fyd . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN which DET one be.3S.PRES also | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES also.ADV | ||
| yes [...] we know which one she is too | ||
| 1036 | CLR | yndyn yr un un â oedd wrthi neithiwr . |
| be.1PL.PRES DET one one PRT be.3S.IMP at.3SF last_night | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH the.DET.DEF one.NUM one.NUM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF to_her.PREP+PRON.F.3S last_night.ADV | ||
| yes, the same one as was at it last night | ||
| 1036 | CLR | yndyn yr un un â oedd wrthi neithiwr . |
| be.1PL.PRES DET one one PRT be.3S.IMP at.3SF last_night | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH the.DET.DEF one.NUM one.NUM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF to_her.PREP+PRON.F.3S last_night.ADV | ||
| yes, the same one as was at it last night | ||
| 1162 | TWM | do <mi aeth hi â> [///] mae (we)di dod â pedwar un # xxx +/ . |
| yes PRT go.3S.PAST PRON.3SF with be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with four.M one | ||
| yes.ADV.PAST PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP four.NUM.M one.NUM | ||
| yes she took...she's brough four one [...] ... | ||
| 1174 | TWM | ia # u(n) [/] u(n) [/] # un lotCE ddoth hi llynedd te . |
| yes one one one lot come.3S.PAST PRON.3SF last_year TAG | ||
| yes.ADV one.NUM one.NUM one.NUM lot.N.SG come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S last year.ADV be.IM | ||
| yes, she only brough one lot last year, didn't she | ||
| 1174 | TWM | ia # u(n) [/] u(n) [/] # un lotCE ddoth hi llynedd te . |
| yes one one one lot come.3S.PAST PRON.3SF last_year TAG | ||
| yes.ADV one.NUM one.NUM one.NUM lot.N.SG come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S last year.ADV be.IM | ||
| yes, she only brough one lot last year, didn't she | ||
| 1174 | TWM | ia # u(n) [/] u(n) [/] # un lotCE ddoth hi llynedd te . |
| yes one one one lot come.3S.PAST PRON.3SF last_year TAG | ||
| yes.ADV one.NUM one.NUM one.NUM lot.N.SG come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S last year.ADV be.IM | ||
| yes, she only brough one lot last year, didn't she | ||
| 1180 | TWM | u(n) [//] # oedd hi +/ . |
| one be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| one...she was... | ||
| 1267 | TWM | +< gynnon ni un allan [?] fan (a)cw does . |
| with.1PL PRON.1PL one out place there be.3S.PRES.NEG | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM out.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| we've got one out there, haven't we |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly