BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert7, HUW: 'peth'

53TWMbe (y)dy peth felly ?
  what be.3S.PRES thing thus
  what.INT be.V.3S.PRES thing.N.M.SG so.ADV
  what's something like that?
54CLRwellCE # mae peth felly yn # materion fath â # dim leisans ar dy garCE di +/ .
  well be.3S.PRES thing thus PRT matters kind with NEG licence on POSS.2S car PRON.2S
  well.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG so.ADV PRT.[or].in.PREP matters.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV unk on.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM
  well, something like that is matters like no licence on your car...
143TWMxxx peth dwytha o'n i isio oedd # (r)heina [/] (r)heina fix_ioE+C wedyn .
  thing last be.1S.IMP PRON.1S want be.3S.IMP those those mix.NONFIN then
  thing.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.3S.IMPERF those.PRON those.PRON fix.SV.INFIN.[or].mix.SV.INFIN+SM afterwards.ADV
  [...] the last thing I wanted was for those to mix then
192HUW+< wedyn umCE # mae isio tynnu (y)r olwyn a tynnu (y)r tankCE dieselCE a bob peth i fynd at hwnnw toes .
  then IM be.3S.PRES want take.NONFIN DET wheel and take.NONFIN DET tank diesel and every thing to go.NONFIN to that be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG draw.V.INFIN the.DET.DEF wheel.N.F.SG and.CONJ draw.V.INFIN the.DET.DEF tank.N.SG diesel.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk
  then, um, you need to take off the wheel and remove the diesel tank and everything to get to that, don't you
251TWMwnes i ddechrau xxx peth (yn)a # dechrau nhw (y)n tŷ xxx .
  do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN thing there start.NONFIN PRON.3PL i house
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM thing.N.M.SG there.ADV begin.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG
  I started [...] thingy, started them in the house [...]
303CLRy peth (y)dy &ð # (fe)dra i (ddi)m bod yn sureCE wyddost di bod chdi gael o te .
  DET thing be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN PRT sure know.2S.NONPAST PRON.2S be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM TAG
  the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN PRT sure.ADJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM
  the thing is, I can't be sure, you know, that you get it, you know
342CLR(y)dy wnes i gadw fo iddi nes bysai hi (y)n erCE peth (y)na .
  be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM for.3SF until be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT IM thing there
  be.V.3S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S nearer.ADJ.COMP finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM thing.N.M.SG there.ADV
  yes, I kept it for her until she, you know
415CLRxxx # wneu(d) [/] wneud bob peth yn iawn (fe)lly .
  do.NONFIN do.NONFIN everyt thing PRT right thus
  make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT OK.ADV so.ADV
  [...] do everything right, like
422CLR+, mae [?] nhw isio bwyd a # un peth neu gilydd (fe)lly te .
  be.3PL.PRES PRON.3PL want food and one thing or other thus TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG food.N.M.SG and.CONJ one.NUM thing.N.M.SG or.CONJ other.N.M.SG+SM so.ADV be.IM
  they want food and one thing or another, like, you know
449TWMxxx bob peth xxx # xxx ddoe &=sigh .
  every thing x yesterday
  each.PREQ+SM thing.N.M.SG yesterday.ADV
  [...] everything [...] yesterday
452TWMfydd [/] fydd pob peth fedr +/ .
  be.3S.FUT be.3S.FUT every thing can.3S.NONPAST
  be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM each.PREQ thing.N.M.SG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
  everything that can...
527TWM(a)chos umCE # oedd o (y)n dangos be oedd y [?] mileageE a bob peth a (y)r lliw .
  because IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT show.NONFIN what be.3S.IMP DET mileage and every thing and DET colour
  because.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF mileage.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF colour.N.M.SG
  because, um, it showed what the mileage was and everything, and the colour
750TWM(a)chos [?] fedran nhw (ddi)m gwneud umCE # y peth .
  because can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN IM DET thing
  because.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN um.IM the.DET.DEF thing.N.M.SG
  because they can't do, um, the thing
1007CLRwn i (ddi)m os (y)dy o beth da ta peth drwg .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM thing good or thing bad
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM good.ADJ be.IM thing.N.M.SG bad.ADJ
  I don't know if it's a good thing or a bad thing