BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert7, HUW: 'neu'

56CLR+, yn_te # ddim [?] (we)di talu leisans neu parkingE .
  TAG NEG PRT.PAST pay.NONFIN licence or parking
  unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP pay.V.INFIN unk or.CONJ park.N.SG+ASV
  you know, not paid a licence or parking
57CLRumCE neu dŵad bod gyn ti blant a bod chdi (y)n <gyrru plant> [//] cau gyrru # plant i (y)r ysgol # yn_te .
  IM or say.2S.IMPER be.NONFIN with PRON.2S children and be.NONFIN PRON.2S PRT send.NONFIN children refuse.NONFIN send.NONFIN children to DET school TAG
  um.IM or.CONJ come.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S child.N.M.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT drive.V.INFIN child.N.M.PL close.V.INFIN drive.V.INFIN child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG unk
  um, or say you have children and you send your children...refuse to send your children to school
75TWMxxx neu wna i sbario dod yma fory os xxx .
  or do.1S.NONPAST PRON.1S spare.NONFIN come.NONFIN here tomorrow if
  or.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S spare.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV tomorrow.ADV if.CONJ
  [...] or I'll save coming here tomorrow if [...]
226TWM+< xxx fell(y) [//] neu felly dan ni (y)n # planio ar y funud .
  thus or thus be.1PL.PRES PRON.1PL PRT plan.NONFIN on DET minute
  so.ADV or.CONJ so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  [...] that's...or that's what we're planning at the moment
278CLRfedrwch chi ffonio nôl neu rywun (fe)lly ?
  can.2PL.NONPAST PRON.2PL phone.NONFIN back or somebody thus
  be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P phone.V.INFIN fetch.V.INFIN or.CONJ someone.N.M.SG+SM so.ADV
  can you phone back or somebody?
279TWMxxx ryw farrierCE xxx # neu +.. .
  some farrier or
  some.PREQ+SM farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM or.CONJ
  [...] some farrier [...] or...
281CLR(deu)dwch [?] bod (peta)swn i medru roid &i [//] rywbeth iddi hi injectionE neu (rwy)beth (fe)lly heno (y)ma (ba)swn i dod draw i nôl rywbeth .
  say.2PL.IMPER be.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN give.NONFIN something to.3SF PRON.3SF injection or something thus tonight here be.1S.CONDIT PRON.1S come.NONFIN over to fetch.NONFIN something
  say.V.2P.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S injection.N.SG or.CONJ unk so.ADV tonight.ADV here.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S come.V.INFIN yonder.ADV to.PREP fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  say I could give her something, an injection or something, like, tonight, I'd come over to get something
347CLR<neu eith yn> [?] dehydratedE wneith .
  or go.3S.NONPAST PRT dehydrated do.3S.NONPAST
  or.CONJ go.V.ES.PRES PRT dehydrate.V.PASTPART do.V.3S.FUT+SM
  or she'll get dehydrated, won't she
422CLR+, mae [?] nhw isio bwyd a # un peth neu gilydd (fe)lly te .
  be.3PL.PRES PRON.3PL want food and one thing or other thus TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG food.N.M.SG and.CONJ one.NUM thing.N.M.SG or.CONJ other.N.M.SG+SM so.ADV be.IM
  they want food and one thing or another, like, you know
600HUWhwnna [//] wellCE ia neu [/] neu teramicinCE xxx .
  that well yes or or teramicin
  that.PRON.DEM.M.SG well.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ unk
  that...well, yes, or...or teramicin [...]
600HUWhwnna [//] wellCE ia neu [/] neu teramicinCE xxx .
  that well yes or or teramicin
  that.PRON.DEM.M.SG well.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ unk
  that...well, yes, or...or teramicin [...]
793CLRnac (y)dyn coelia neu beidio .
  NEG be.3PL.PRES believe.2S.IMPER or desist.NONFIN
  PRT.NEG be.V.3P.PRES believe.V.2S.IMPER or.CONJ stop.V.INFIN+SM
  no, believe it or not
822TWMxxx deud # bysai licio mynd yn_ôl i fan (y)no yeahCE [?] cy(n) [/] cyn [/] # cyn i RichardCE fynd i ysgol fawr neu (ry)wbeth .
  say.NONFIN be.3S.CONDIT like.NONFIN go.NONFIN back to place there yeah before before before for Richard go.NONFIN to school big or something
  say.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF like.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV before.PREP before.PREP before.PREP to.PREP name go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG big.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM
  [...] saying he/she'd like to go back there yeah, before...before Richard goes to high school or something
862CLRxxx ia neu <mae (y)na> [//] os oes (y)na warrantsCE allan sti .
  yes or be.3S.PRES there if be.3S.PRES there warrants out know.2S
  yes.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV warrant.N.SG+PL out.ADV you_know.IM
  [...] yes, or there are...if there are warrants out, you know
874CLRneu mae warrantCE withoutE bailCE .
  or be.3S.PRES warrant without bail
  or.CONJ be.V.3S.PRES warrant.N.SG without.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM
  or there's a warrant without bail
945TWM(we)di cael xxx asthmaCE attackE neu (ry)wbeth .
  PRT.PAST get.NONFIN asthma attack or something
  after.PREP get.V.INFIN asthma.N.SG attack.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
  had had [...] an asthma attack or something
1046CLRella bod hi cael dipyn o chillE neu # bod y bwyd (we)di bod rhy richE .
  perhaps be.NONFIN PRON.3SF get.NONFIN a_little of chill or be.NONFIN DET food PRT.PAST be.NONFIN too rich
  maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP chill.N.SG or.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN too.ADJ rich.ADJ
  perhaps she got a bit of a chill or that the food was too rich
1087CLR(ba)sai rywun # inE futureE erCE erCE yn gaea de # xxx raid i rywun godi fo (o)ddi_ar llawr neu (ryw)beth felly bydd .
  be.3S.CONDIT somebody in future IM IM in winter TAG necessity for somebody rise.NONFIN PRON.3SM off floor or something thus be.3S.FUT
  be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM in.PREP future.N.SG er.IM er.IM PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG be.IM+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S from_on.PREP floor.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.FUT
  one would think in future, er, er, in winter, right [...] somebody will have to pick it up off the floor or something like that, won't they
1092TWMxxx <neu rhoid> [/] # neu rhoid [/] rhoi gwaelod (ar)no fo te .
  or put.NONFIN or put.NONFIN put.NONFIN bottom on.3SM PRON.3SM TAG
  or.CONJ give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF or.CONJ give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF give.V.INFIN bottom.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM
  [...] or put...or put...put a bottom on it, you know
1092TWMxxx <neu rhoid> [/] # neu rhoid [/] rhoi gwaelod (ar)no fo te .
  or put.NONFIN or put.NONFIN put.NONFIN bottom on.3SM PRON.3SM TAG
  or.CONJ give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF or.CONJ give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF give.V.INFIN bottom.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM
  [...] or put...or put...put a bottom on it, you know
1241CLRneu &x (fa)sech chi wneud yn sureCE bod o (y)n saff i roid iddi te ?
  or be.2PL.CONDIT PRON.2PL do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.3SM PRT safe to give.NONFIN to.3SF TAG
  or.CONJ be.V.2P.PLUPERF+SM you.PRON.2P make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT safe.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM
  or would you make sure it's safe to give her, you know?