©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 8 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 9 | CLR | ohCE rightCE ia . |
| IM right yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV | ||
| oh right, yes | ||
| 15 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 35 | TWM | xxx ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 64 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 73 | CLR | +< ia # ia wna i . |
| yes yes do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yes.ADV yes.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yes, yes, I will | ||
| 73 | CLR | +< ia # ia wna i . |
| yes yes do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yes.ADV yes.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yes, yes, I will | ||
| 76 | CLR | +< ia cei . |
| yes get.2S.NONPAST | ||
| yes.ADV quay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES | ||
| yes, you will | ||
| 117 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 119 | CLR | +< mmmCE # ia . |
| IM yes | ||
| mmm.IM yes.ADV | ||
| mmm, yes | ||
| 120 | CLR | ia dyna be oedd gynnon ni pan oedden nhw (y)n conservatoryE te . |
| yes there what be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL when be.3PL.IMP PRON.3PL in conservatory TAG | ||
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP conservatory.N.SG be.IM | ||
| yes, that's what we had when they were in the conservatory, isn't it | ||
| 121 | TWM | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 131 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 145 | CLR | ia te . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM | ||
| yes, isn't it | ||
| 147 | CLR | ia te . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM | ||
| yes, isn't it | ||
| 187 | HUW | +< ia <mae (y)n> [?] dod yn_ôl fory (e)to . |
| yes be.3S.PRES PRT come.NONFIN back tomorrow again | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN back.ADV tomorrow.ADV again.ADV | ||
| yes, he's coming back tomorrow again | ||
| 199 | HUW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 228 | HUW | +< ia [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 243 | CLR | ia (dy)na chi . |
| yes there PRON.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| yes, that's it | ||
| 253 | CLR | ohCE dwn i ddim ia ? |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG yes | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM yes.ADV | ||
| oh, no way, yes? | ||
| 261 | TWM | +< ia PeroCE bach xxx . |
| yes Pero small | ||
| yes.ADV name small.ADJ | ||
| yes little Pero | ||
| 262 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 263 | CLR | ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 263 | CLR | ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 264 | CLR | oedd yeahCE wir # ia # ia . |
| be.3S.PRES yeah true yes yes | ||
| be.V.3S.IMPERF yeah.ADV true.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yeah really, yes, yes | ||
| 264 | CLR | oedd yeahCE wir # ia # ia . |
| be.3S.PRES yeah true yes yes | ||
| be.V.3S.IMPERF yeah.ADV true.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yeah really, yes, yes | ||
| 266 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 275 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 302 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 309 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 311 | CLR | ia a tyrd â fo i_fyny . |
| yes and come.2S.IMPER with PRON.3SM up | ||
| yes.ADV and.CONJ come.V.2S.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| yes, and bring it up | ||
| 317 | CLR | ia # mi a i lawr i &nɛ [//] orffen LuluCE wedyn . |
| yes PRT go.1S.NONPAST PRON.1S down to finish.NONFIN Lulu after | ||
| yes.ADV PRT.AFF and.CONJ to.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP complete.V.INFIN+SM name afterwards.ADV | ||
| yes, I'll go down to finish Lulu afterwards | ||
| 334 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 335 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 337 | CLR | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 337 | CLR | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 344 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 346 | CLR | ohCE ia mae hynna (y)n beth da . |
| IM yes be.3S.PRES that PRT thing good | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| oh yes, that's a good thing | ||
| 350 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 361 | CLR | +< ia # ohCE rightCE . |
| yes IM right | ||
| yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| yes, oh right | ||
| 362 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 365 | CLR | ia ohCE . |
| yes IM | ||
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh | ||
| 367 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 378 | CLR | ia dw i mynd â (y)r ddwy iâr allan dydd Sul &=laugh . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET two.F hen out day Sunday | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM hen.N.F.SG out.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| yes, I'm taking the two hens out on Sunday | ||
| 384 | CLR | ia # a # xxx umCE # xxx ia ? |
| yes and IM yes | ||
| yes.ADV and.CONJ um.IM yes.ADV | ||
| yes and [...] um, [...] yes? | ||
| 384 | CLR | ia # a # xxx umCE # xxx ia ? |
| yes and IM yes | ||
| yes.ADV and.CONJ um.IM yes.ADV | ||
| yes and [...] um, [...] yes? | ||
| 387 | CLR | +< ia ohCE ia . |
| yes IM yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV | ||
| yes, oh yes | ||
| 387 | CLR | +< ia ohCE ia . |
| yes IM yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV | ||
| yes, oh yes | ||
| 393 | CLR | ohCE ia <dydd Sa(dwrn)> [//] ia dydd Sadwrn o'n i feddwl . |
| IM yes day Saturday yes day Saturday be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG yes.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, I meant Saturday | ||
| 393 | CLR | ohCE ia <dydd Sa(dwrn)> [//] ia dydd Sadwrn o'n i feddwl . |
| IM yes day Saturday yes day Saturday be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG yes.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, I meant Saturday | ||
| 400 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 404 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 417 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 419 | CLR | ia ond wedyn xxx isio dod allan . |
| yes but then want come.NONFIN out | ||
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV | ||
| yes but then [...] want to come out | ||
| 430 | CLR | +< ia te . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM | ||
| yes, isn't it | ||
| 433 | CLR | erCE [=? na] chwech (y)dyn nhw rŵan ia ? |
| IM six be.3PL.PRES PRON.3PL now yes | ||
| er.IM six.NUM be.V.3P.PRES they.PRON.3P now.ADV yes.ADV | ||
| er, they're six now, yes? | ||
| 438 | CLR | ia oes does mae isio dechrau toes . |
| yes be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES want start.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES want.N.M.SG begin.V.INFIN unk | ||
| yes, yes we do, don't we, we need to start, don't we | ||
| 451 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 456 | CLR | +< bagiau ia ? |
| bags yes | ||
| bags.N.M.PL yes.ADV | ||
| bags, yes? | ||
| 460 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 462 | CLR | ia mae sureCE toes . |
| yes be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| yes, there probably are, aren't there | ||
| 470 | CLR | mmmCE ia mae sureCE te . |
| IM yes be.3S.PRES sure TAG | ||
| mmm.IM yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM | ||
| mmm, yes, probably | ||
| 478 | CLR | ohCE ia ohCE rightCE . |
| IM yes IM right | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| oh yes, oh right | ||
| 488 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 496 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 497 | CLR | +< ia te . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM | ||
| yes | ||
| 498 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 514 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 515 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 525 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 532 | CLR | +< <that'sE myE carCE> ["] ia ? |
| that''s my car yes | ||
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S car.N.SG yes.ADV | ||
| that's my car, yes? | ||
| 534 | CLR | ia # umCE +.. . |
| yes IM | ||
| yes.ADV um.IM | ||
| yes, um... | ||
| 536 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 540 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 543 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 546 | CLR | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 546 | CLR | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 550 | CLR | +< ia de . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM+SM | ||
| well yes | ||
| 557 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 564 | TWM | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 565 | TWM | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 568 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 573 | CLR | ia te . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM | ||
| well yes | ||
| 574 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 592 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 597 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 599 | CLR | +< dyna be fydd di roid i wartheg ia ? |
| there what be.2S.FUT PRON.2S give.NONFIN to cows yes | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM to.PREP cattle.N.M.PL+SM yes.ADV | ||
| that's what you give cows, yes? | ||
| 600 | HUW | hwnna [//] wellCE ia neu [/] neu teramicinCE xxx . |
| that well yes or or teramicin | ||
| that.PRON.DEM.M.SG well.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ unk | ||
| that...well, yes, or...or teramicin [...] | ||
| 605 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 611 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 637 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 641 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 651 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 656 | CLR | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 662 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 669 | CLR | ia te . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM | ||
| well yes | ||
| 671 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 691 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 713 | HUW | ia [=? erCE] y <ping_pongCE bowling@s:eng> [% probably means ten_pin bowling] (y)ma . |
| yes DET ping_pong bowling here | ||
| yes.ADV the.DET.DEF unk unk here.ADV | ||
| yes, this ping-pong bowling | ||
| 716 | CLR | ohCE rightCE ia . |
| IM right yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV | ||
| oh right, yes | ||
| 718 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 723 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 730 | CLR | +< ia [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 733 | HUW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 746 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 758 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 766 | CLR | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 766 | CLR | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 769 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 772 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 777 | CLR | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 786 | CLR | +< ia te . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM | ||
| well yes | ||
| 788 | CLR | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 788 | CLR | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 809 | TWM | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 815 | CLR | (we)di mynd yn ddrud iawn mae o ia ? |
| PRT.PAST go.NONFIN PRT expensive very be.3S.PRES PRON.3SM yes | ||
| after.PREP go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it's gotten very expensive, yes? | ||
| 826 | CLR | +< ia wir wan . |
| yes true now | ||
| yes.ADV truth.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| really, now | ||
| 838 | TWM | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 846 | CLR | ia # mae sureCE te # ia . |
| yes be.3S.PRES sure TAG yes | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ tea.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, probably, yes | ||
| 846 | CLR | ia # mae sureCE te # ia . |
| yes be.3S.PRES sure TAG yes | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ tea.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, probably, yes | ||
| 859 | CLR | ia # umCE # a wedyn # dibynnu oes (yn)a rywun yn custodyE ta be . |
| yes IM and then depend.NONFIN be.3S.PRES there somebody in custody or what | ||
| yes.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP custody.N.SG be.IM what.INT | ||
| yes, um, and so it depends if there's anybody in custody or what | ||
| 862 | CLR | xxx ia neu <mae (y)na> [//] os oes (y)na warrantsCE allan sti . |
| yes or be.3S.PRES there if be.3S.PRES there warrants out know.2S | ||
| yes.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV warrant.N.SG+PL out.ADV you_know.IM | ||
| [...] yes, or there are...if there are warrants out, you know | ||
| 863 | TWM | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 885 | CLR | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 885 | CLR | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 895 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 896 | CLR | ia # reallyE . |
| yes really | ||
| yes.ADV real.ADJ+ADV | ||
| yes, really | ||
| 911 | TWM | xxx &=laugh ia deud am hynny mae (y)na rywbeth &=laugh xxx [=! laughs] . |
| yes say.NONFIN about that be.3S.PRES there someting | ||
| yes.ADV say.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| [...] yes, saying about that, there's something [...] | ||
| 917 | CLR | ia # bechod te . |
| yes sin TAG | ||
| yes.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.IM | ||
| yes, shame, isn't it | ||
| 924 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 932 | CLR | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 941 | CLR | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 944 | CLR | ia ohCE rightCE . |
| yes IM right | ||
| yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| yes, oh right | ||
| 949 | CLR | ia [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 951 | TWM | ia &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 954 | CLR | +< xxx ia xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| [...] yes [...] | ||
| 956 | TWM | +< ia xxx ganteenCE (y)n (y)r ysgol y SarnCE . |
| yes canteen in DET school DET Sarn | ||
| yes.ADV canteen.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| yes [...] canteen in Sarn school | ||
| 962 | CLR | ia de . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM+SM | ||
| well yes | ||
| 967 | CLR | +< ia # ia <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Mawrth hefyd . |
| yes yes on day on day Tuesday also | ||
| yes.ADV yes.ADV on.PREP day.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Tuesday.N.M.SG also.ADV | ||
| yes, yes on...on a Tuesday too | ||
| 967 | CLR | +< ia # ia <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Mawrth hefyd . |
| yes yes on day on day Tuesday also | ||
| yes.ADV yes.ADV on.PREP day.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Tuesday.N.M.SG also.ADV | ||
| yes, yes on...on a Tuesday too | ||
| 971 | TWM | +< ia &=cough xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 981 | CLR | ia # oes . |
| yes be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, there are | ||
| 992 | CLR | +< ia yndyn # yndyn . |
| yes be.3PL.PRES be.3PL.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes | ||
| 993 | CLR | ia evenE os ti [?] (y)n gweithio erbyn naw te bod isio mynd hanner awr i dy waith # sy ddim yn bell reallyE nac (y)dy . |
| yes even if PRON.2S PRT work.NONFIN by nine TAG be.NONFIN want go.NONFIN half hour to POSS.2S work be.PRES.REL NEG PRT far really NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV even.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT work.V.INFIN by.PREP nine.NUM tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| yes, even if you work by nine, right, that you need to go half an hour to work, which isn't far really, is it | ||
| 998 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1023 | CLR | +< ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1023 | CLR | +< ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1028 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1029 | CLR | ia mae gynnon ni un ci bach yn fan hyn yn gwneud stinkiesE . |
| yes be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL one dog small in place this PRT do.NONFIN stinkies | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM dog.N.M.SG small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT make.V.INFIN unk | ||
| yes, we've got one dog here doing stinkies | ||
| 1037 | TWM | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1038 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1050 | CLR | yndy # (we)di cael disinfectantE ia # ia . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN disinfectant yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH after.PREP get.V.INFIN disinfectant.N.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, has had disinfectant, yes, yes | ||
| 1050 | CLR | yndy # (we)di cael disinfectantE ia # ia . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN disinfectant yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH after.PREP get.V.INFIN disinfectant.N.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, has had disinfectant, yes, yes | ||
| 1056 | CLR | glaw ia ? |
| rain yes | ||
| rain.N.M.SG yes.ADV | ||
| rain, yes? | ||
| 1072 | CLR | xxx ia dod o_dan y boxCE mae raid tydy . |
| yes come.NONFIN under DET box be.3S.PRES necessity be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV come.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM unk | ||
| [...] yes must come under the box, musn't it | ||
| 1093 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1095 | CLR | ia mae (y)n iawn yn (y)r ha mae sureCE tydy . |
| yes be.3S.PRES PRT right in DET summer be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| yes, it's probably alright in summer, isn't it | ||
| 1098 | CLR | ia # a ella fyddai gynnon ni ddim dwy # yn dŵad efo (e)i_gilydd am hir . |
| yes and perhaps be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL NEG two.F PRT come.NONFIN with each_other for long | ||
| yes.ADV and.CONJ maybe.ADV be.V.3S.COND+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.NUM.F PRT come.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP for.PREP long.ADJ | ||
| yes, and perhaps we won't have two coming together at the same time | ||
| 1111 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1127 | TWM | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1134 | CLR | +< ia te . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM | ||
| well yes | ||
| 1135 | CLR | ia yndy . |
| yes be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1145 | CLR | ia mae gyn i lyfr yn fan (a)cw rŵan . |
| yes be.3S.PRES with PRON.1S book in place there now | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S book.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV now.ADV | ||
| yes, I've got a book there, now | ||
| 1155 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1156 | TWM | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1158 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1163 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1174 | TWM | ia # u(n) [/] u(n) [/] # un lotCE ddoth hi llynedd te . |
| yes one one one lot come.3S.PAST PRON.3SF last_year TAG | ||
| yes.ADV one.NUM one.NUM one.NUM lot.N.SG come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S last year.ADV be.IM | ||
| yes, she only brough one lot last year, didn't she | ||
| 1175 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1177 | CLR | +< ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1178 | TWM | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1181 | CLR | ia dan ni (ddi)m yn sureCE nac (y)dyn . |
| yes be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sure NEG be.1PL.PRES | ||
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| yes, we're not sure, are we | ||
| 1192 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1195 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1196 | TWM | te ia . |
| TAG yes | ||
| tea.N.M.SG yes.ADV | ||
| wasn't it, yes | ||
| 1199 | CLR | +< ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1199 | CLR | +< ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1200 | CLR | ia gawn ni weld sut bydd te . |
| yes get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how be.3S.FUT TAG | ||
| yes.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.FUT be.IM | ||
| yes, we'll see how it is, you know | ||
| 1213 | CLR | ohCE vetCE ia ? |
| IM vet yes | ||
| oh.IM vet.N.SG yes.ADV | ||
| oh, vet, yes? | ||
| 1215 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1233 | HUW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1234 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1235 | CLR | ro i shotCE o hwnna heno (y)ma ia ? |
| give.1S.NONPAST PRON.1S shot of that tonight here yes | ||
| give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP shot.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG tonight.ADV here.ADV yes.ADV | ||
| I'll give a shot of that tonight, yes? | ||
| 1238 | CLR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1248 | CLR | ia # oedd EifionCE yn deud yn_te # <(dy)dy (ddi)m> [=? dim] yn meddwl na [//] # bod (fa)sai (y)n cael mastitisCE rŵan . |
| yes be.3S.IMP Eifion PRT say.NONFIN TAG be.3S.PRES.NEG NEG PRT think.NONFIN PRT be.NONFIN be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN mastitis now | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN unk be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT get.V.INFIN mastitis.N.SG now.ADV | ||
| yes, Eifion was saying, right, he [?] doesn't think she'd get mastitis now | ||
| 1277 | CLR | umCE # ia wneud yn sureCE te . |
| IM yes do.NONFIN PRT sure TAG | ||
| um.IM yes.ADV make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.IM | ||
| um, yes, making sure, you know | ||
| 1299 | CLR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly