©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | CLR | ia dyna be oedd gynnon ni pan oedden nhw (y)n conservatoryE te . |
| yes there what be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL when be.3PL.IMP PRON.3PL in conservatory TAG | ||
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP conservatory.N.SG be.IM | ||
| yes, that's what we had when they were in the conservatory, isn't it | ||
| 243 | CLR | ia (dy)na chi . |
| yes there PRON.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| yes, that's it | ||
| 260 | CLR | wchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly . |
| know.2PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN about DET symptom TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN say.NONFIN if PRT there what b.3S.PRES PRON.3SM or what thus | ||
| know.V.2P.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF symptom.N.SG tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM what.INT so.ADV | ||
| you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know | ||
| 289 | CLR | rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly . |
| right be.3S.PRES Louise go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN word with DET vet now to look.NONFIN what be.PRES.REL PRT IM IM if PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF vet.N.SG now.ADV to.PREP look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like | ||
| 382 | TWM | +< ohCE dyna niceCE . |
| IM there nice | ||
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh, how nice | ||
| 526 | CLR | +< (dy)na fo (dy)na chdi . |
| there PRON.3SM there PRON.2S | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it, there you are | ||
| 526 | CLR | +< (dy)na fo (dy)na chdi . |
| there PRON.3SM there PRON.2S | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it, there you are | ||
| 599 | CLR | +< dyna be fydd di roid i wartheg ia ? |
| there what be.2S.FUT PRON.2S give.NONFIN to cows yes | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM to.PREP cattle.N.M.PL+SM yes.ADV | ||
| that's what you give cows, yes? | ||
| 607 | CLR | (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| that's it, yeah | ||
| 628 | TWM | +< (dy)na [/] <(dy)na (y)r fa(nnodd)> [/] (dy)na (y)r fannodd hira +.. . |
| there there DET toothache there DET toothache longest | ||
| that_is.ADV that_is.ADV the.DET.DEF unk that_is.ADV the.DET.DEF unk anoint.V.2S.IMPER+H | ||
| that's the longest toothache | ||
| 628 | TWM | +< (dy)na [/] <(dy)na (y)r fa(nnodd)> [/] (dy)na (y)r fannodd hira +.. . |
| there there DET toothache there DET toothache longest | ||
| that_is.ADV that_is.ADV the.DET.DEF unk that_is.ADV the.DET.DEF unk anoint.V.2S.IMPER+H | ||
| that's the longest toothache | ||
| 628 | TWM | +< (dy)na [/] <(dy)na (y)r fa(nnodd)> [/] (dy)na (y)r fannodd hira +.. . |
| there there DET toothache there DET toothache longest | ||
| that_is.ADV that_is.ADV the.DET.DEF unk that_is.ADV the.DET.DEF unk anoint.V.2S.IMPER+H | ||
| that's the longest toothache | ||
| 629 | TWM | &=cough (dy)na (y)r &=cough +.. . |
| there DET | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF | ||
| that's the... | ||
| 631 | TWM | +< (dy)na (y)r fannodd hira xxx +.. . |
| there DET toothache longest [...] | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF unk anoint.V.2S.IMPER+H | ||
| that's the longest toothache... | ||
| 851 | TWM | +< mmmCE dyna [?] niceCE . |
| IM there nice | ||
| mmm.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| mmm, that's nice | ||
| 988 | TWM | &m ohCE &ve # dyna mae pobl yn weld de . |
| IM there be.3S.PRES people PRT see.NONFIN TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT see.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| that's what people see, isn't it | ||
| 1157 | CLR | +< (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it | ||
| 1212 | CLR | yeahCE (dy)na chi . |
| yeah there PRON.2PL | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| yeah, that's it | ||
| 1220 | CLR | dyna chi . |
| there PRON.2PL | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| that's it | ||
| 1244 | CLR | ond dyna fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but, there we go | ||
| 1260 | CLR | whichE dyna be wna i . |
| which there what do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| which.REL that_is.ADV what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| which that's what I'll do |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly