©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | CLR | xxx (ba)swn i (y)n codi (y)n gynt efo (y)r # pethau bach (y)ma . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT rise.NONFIN PRT earlier with DET things small here | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT lift.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ here.ADV | ||
| [...] I'd get up earlier with these little things | ||
| 197 | TWM | jobCE fawr iawn (ba)swn i meddwl (y)dy honna . |
| job big very be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that | ||
| job.N.SG big.ADJ+SM very.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| a very big job, I'd think, isn't it, that one | ||
| 260 | CLR | wchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly . |
| know.2PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN about DET symptom TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN say.NONFIN if PRT there what b.3S.PRES PRON.3SM or what thus | ||
| know.V.2P.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF symptom.N.SG tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM what.INT so.ADV | ||
| you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know | ||
| 280 | CLR | <justCE i roid &i> [//] wchi (ba)swn i medru +// . |
| just to give.NONFIN know.2PL be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN | ||
| just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM know.V.2P.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| just to give...you know, I could... | ||
| 281 | CLR | (deu)dwch [?] bod (peta)swn i medru roid &i [//] rywbeth iddi hi injectionE neu (rwy)beth (fe)lly heno (y)ma (ba)swn i dod draw i nôl rywbeth . |
| say.2PL.IMPER be.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN give.NONFIN something to.3SF PRON.3SF injection or something thus tonight here be.1S.CONDIT PRON.1S come.NONFIN over to fetch.NONFIN something | ||
| say.V.2P.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S injection.N.SG or.CONJ unk so.ADV tonight.ADV here.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S come.V.INFIN yonder.ADV to.PREP fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| say I could give her something, an injection or something, like, tonight, I'd come over to get something | ||
| 377 | TWM | (ba)swn i meddwl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'd think so | ||
| 386 | TWM | (ba)swn i meddwl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'd think so | ||
| 425 | TWM | xxx # xxx # adferteisio nhw (he)fyd # <dechrau wsno(s)> [///] # mae sureCE # tua [?] wsnos nesa rywbryd (ba)swn i meddwl . |
| x advertise.NONFIN PRON.3PL also beginning week be.3S.PRES sure approximately week next sometime be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| unk they.PRON.3P also.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN week.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ towards.PREP week.N.F.SG next.ADJ.SUP at_some_stage.ADV+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| [...] advertise them too, the beginning of...probably about next week sometime, I'd think | ||
| 429 | TWM | (ba)swn i meddwl xxx # saith wsnos xxx . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN seven week | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN seven.NUM week.N.F.SG | ||
| I'd think [...] seven weeks [...] | ||
| 439 | TWM | xxx edrych <(ba)swn i> [?] gael +/ . |
| look.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S get.NONFIN | ||
| look.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM | ||
| [...] look if I'll get... | ||
| 590 | HUW | xxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de . |
| be.3S.PRES there enough for DET horse in place there be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN for tonight TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM to.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN for.PREP tonight.ADV be.IM+SM | ||
| [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know | ||
| 598 | HUW | <(ba)swn i> [?] xxx +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| I'd [...] ... | ||
| 725 | HUW | mae honno realCE tomboyCE (ba)swn i meddwl [?] . |
| be.3S.PRES that real tomboy be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG real.ADJ tomboy.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| she's a real tomboy, I'd think | ||
| 782 | TWM | (ba)swn i (ddi)m yn meindio cael gweld hwnnw xxx . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN see.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I wouldn't mind seeing that [...] | ||
| 784 | CLR | na (ba)swn innau (ddi)m meindio chwaith . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN either | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN neither.ADV | ||
| no, I wouldn't mind either | ||
| 845 | TWM | ryw ## awren o [/] # o lle JoCE (ba)swn i meddwl . |
| some hour from from place Jo be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM unk of.PREP of.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| about an hour from Jo's I'd think | ||
| 1012 | TWM | (ba)swn [/] (ba)swn i meddwl . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'd think so | ||
| 1012 | TWM | (ba)swn [/] (ba)swn i meddwl . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'd think so |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly