©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 287 | EIR | wellCE # mae (y)n brofiad thoughE yn_dyw e . |
| well be.3S.PRES PRT experience though be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT experience.N.M.SG+SM though.CONJ unk he.PRON.M.3S | ||
| well it's an experience though, isn't it | ||
| 426 | EIR | mae hi (y)n lico (e)i jobCE yn_dyw hi . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT like.NONFIN POSS.3S job be.3S.PRES.NEG PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk his.ADJ.POSS.M.3S job.N.SG unk she.PRON.F.3S | ||
| she likes her job, doesn't she | ||
| 506 | EIR | ohCE yeahCE mae (y)n niceCE yn_dyw e . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT nice be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, it looks nice, doesn't it | ||
| 624 | MOR | soCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE . |
| so IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN to couple of parties be.3S.PRES.NEG PRON.3SM in house Mike and Ruth | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ of.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP couple.N.SG of.PREP parties.N.M.PL+SM unk he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house | ||
| 661 | EIR | ohCE mae MikeCE yn eitha creadigol yn_dyw e . |
| IM be.3S.PRES Mike PRT quite creative be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT fairly.ADV creative.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| oh Mike's really creative, isn't he | ||
| 681 | EIR | mae yn anodd yn_dyw e pryd chi (y)n # sortCE ofE gyda rywun . |
| be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG PRON.3SM when PRON.2PL PRT sort of with somebody | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ unk he.PRON.M.3S when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2P PRT sort.N.SG of.PREP with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| it's difficult, isn't it, when you're, sort of, with somebody | ||
| 690 | EIR | xx xx mae ei famCE e (y)n eitha # controllingE yn_dyw hi . |
| be.3S.PRES POSS.3SM mother PRON.3SM PRT quite controlling be.3S.PRES.NEG PRON.3SF | ||
| unk be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV unk unk she.PRON.F.3S | ||
| [...] his mother's quite controlling, isn't she | ||
| 719 | EIR | <ohCE mae (y)n> [?] crazyE yn_dyw e ! |
| IM be.3S.PRES PRT crazy be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT crazy.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| oh it's crazy, isn't it! | ||
| 857 | MOR | ti gwybod be [?] <mae WalterCE> [/] mae WalterCE yn # olygus yn_dyw e . |
| PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES Walter be.3S.PRES Walter PRT handsome be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk unk he.PRON.M.3S | ||
| you know, Walter's handsome, isn't he | ||
| 872 | EIR | ohCE xx drist te yn_dyw e . |
| IM sad then be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| oh.IM sad.ADJ+SM tea.N.M.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| oh [...] it's sad then, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly