©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | MOR | ti gallu wneud hwnna wyt ti ? |
| PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN that be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you can do that, can you? | ||
| 53 | MOR | ohCE rightCE wna i wneud hwnna te . |
| IM right do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that then | ||
| oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| oh right, I'll do that then | ||
| 54 | EIR | yeahCE (dy)na peth gorau i wneud . |
| yeah there thing best to do.NONFIN | ||
| yeah.ADV that_is.ADV thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yeah, that's the best thing to do | ||
| 68 | EIR | (doe)s dim isie landlordCE i wneud e . |
| be.3S.PRES.NEG NEG want landlord to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG landlord.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you don't need a landlord to do it | ||
| 136 | EIR | beth mae (y)n wneud ? |
| what be.3S.PRES PRT do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what does he do? | ||
| 147 | MOR | yeahCE well &v # dyna (y)r sortCE ofE jobsCE mae (y)n wneud ti gwybod . |
| yeah well there DET sort of jobs be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM that_is.ADV the.DET.DEF sort.N.SG of.PREP job.N.SG+PL be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| yeah well, those are the sort of jobs he does, you know | ||
| 173 | EIR | ohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh . |
| IM well PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN DET one thing to.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM well.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh well you can do the same thing to him | ||
| 230 | EIR | ti (y)n gallu wneud ice_skatingE ? |
| PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN ice_skating | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM unk | ||
| can you do ice-skating? | ||
| 231 | MOR | wellCE yeahCE o fi (we)di wneud e dwywaith yn barod . |
| well yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM twice PRT ready | ||
| well.ADV yeah.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S twice.ADV PRT ready.ADJ+SM | ||
| well yeah, I'd done it twice already | ||
| 273 | EIR | ohCE beth [//] pa fath o bethau ti (y)n gorfod wneud te ? |
| IM what which kind of things PRON.2S PRT must.NONFIN do.NONFIN then | ||
| oh.IM thing.N.M.SG+SM which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| oh, what kind of things do you have to do then? | ||
| 275 | MOR | <os does> [/] os does neb yna i wneud y gwaith # fi sy (y)n wneud e +/ . |
| if be.3S.PRES.NEG if be.3S.PRES.NEG nobody there to do.NONFIN DET work PRON.1S be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| if there's nobody there to do the work, I'm the one who has to do it | ||
| 275 | MOR | <os does> [/] os does neb yna i wneud y gwaith # fi sy (y)n wneud e +/ . |
| if be.3S.PRES.NEG if be.3S.PRES.NEG nobody there to do.NONFIN DET work PRON.1S be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| if there's nobody there to do the work, I'm the one who has to do it | ||
| 277 | MOR | +, &s hyd_(y)n_oed os taw # adroddiadau yw e neu ## gwaith bysai rywun # fel seniorCE accountCE execE <yn &ga> [//] yn wneud . |
| even if PRT reports be.3S.PRES PRON.3SM or work be.3S.CONDIT someone like senior account executive PRT PRT do.NONFIN | ||
| even.ADV if.CONJ that.CONJ reports.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM like.CONJ senior.ADJ account.N.SG exec.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT make.V.INFIN+SM | ||
| even if it's reports, or work that someone like a senior account exec would do | ||
| 283 | MOR | likeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod . |
| like and before to PRON.1S be.NONFIN there people be.3S.IMP PRT like senior account executives and people like there PRON.3PL be.3S.IMP PRT do.NONFIN DET work PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN and.CONJ before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP like.CONJ senior.ADJ account.N.SG exec.N.PL and.CONJ people.N.F.SG like.CONJ there.ADV they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know | ||
| 283 | MOR | likeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod . |
| like and before to PRON.1S be.NONFIN there people be.3S.IMP PRT like senior account executives and people like there PRON.3PL be.3S.IMP PRT do.NONFIN DET work PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN and.CONJ before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP like.CONJ senior.ADJ account.N.SG exec.N.PL and.CONJ people.N.F.SG like.CONJ there.ADV they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know | ||
| 292 | EIR | achos ti wedi wneud y gwaith . |
| because PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET work | ||
| because.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| because you've done the work | ||
| 321 | MOR | soCE fi isie wneud # umCE # travelCE p_rE . |
| so PRON.1S want do.NONFIN IM travel p_r | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM um.IM travel.SV.INFIN unk | ||
| so I want to do travel PR | ||
| 332 | MOR | soCE xx dyna be fi isie wneud . |
| so there what PRON.1S want do.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| so that's what I want to do | ||
| 333 | MOR | &d dyna be fi mynd i ## trio wneud nawr . |
| there what PRON.1S go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN now | ||
| that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| that's what I'm going to try to do now | ||
| 336 | MOR | <os erCE> [//] fi (y)n wneud p_rE . |
| if IM PRON.1S PRT do.NONFIN p_r | ||
| if.CONJ er.IM I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM unk | ||
| if er...I'm doing PR | ||
| 346 | MOR | soCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ . |
| so what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.PRES over DET holidays now do.NONFIN c_v PRON.1S PRT perfect and then go.NONFIN back and just give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN c_v PRON.1S to everybody then | ||
| so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ just.ADV give.V.INFIN give.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM to.PREP everyone.PRON+SM afterwards.ADV | ||
| so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then | ||
| 346 | MOR | soCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ . |
| so what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.PRES over DET holidays now do.NONFIN c_v PRON.1S PRT perfect and then go.NONFIN back and just give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN c_v PRON.1S to everybody then | ||
| so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ just.ADV give.V.INFIN give.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM to.PREP everyone.PRON+SM afterwards.ADV | ||
| so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then | ||
| 387 | EIR | w i justCE gorfod wneud yr umCE # handE luggageE nawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S just must.NONFIN do.NONFIN DET IM hand luggage now | ||
| ooh.IM to.PREP just.ADV have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM hand.N.SG luggage.N.SG now.ADV | ||
| I just have to do the hand luggage now | ||
| 391 | EIR | soCE # <w i wedi> [?] wneud y caseCE mawr # paco stuffCE dadCE a fi . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN DET case big pack.NONFIN stuff dad and PRON.1S | ||
| so.ADV ooh.IM to.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF case.N.SG big.ADJ unk stuff.SV.INFIN dad.N.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| so I've done the big case, packed dad's and my stuff | ||
| 431 | EIR | yeahCE falle dylet ti ddod nôl a wneud rywbeth fel (y)na &=laugh . |
| yeah perhaps should.2S.CONDIT PRON.2S come.NONFIN back and do.NONFIN something like there | ||
| yeah.ADV maybe.ADV ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yeah perhaps you should come back and do something like that | ||
| 454 | EIR | +< xx IE supposeE mae hwnna (y)n wneud e (y)n haws . |
| I suppose be.3S.PRES that PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT easier | ||
| I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ | ||
| [...] I suppose that makes it easier | ||
| 519 | EIR | &=cough ond w i ddim yn gwybod os oedd hi wedi wneud (hyn)ny . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| but.CONJ ooh.IM to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I don't know if she'd done that | ||
| 573 | EIR | soCE [//] a mae PaulineCE wedi bwco i wneud twmpath am awr a hanner . |
| so and be.3S.PRES Pauline PRT.PAST book.NONFIN to do.NONFIN twmpath for hour and half | ||
| so.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP unk to.PREP make.V.INFIN+SM gathering.N.M.SG for.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| so, and Pauline's been booked to do a twmpath for an hour and a half | ||
| 651 | MOR | a <mae (y)n umCE> [//] # <mae dal> [//] mae (y)n wneud # potsCE a stuffCE . |
| and be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES still be.3S.PRES PRT do.NONFIN pots and stuff | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES continue.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM pot.N.SG+PL and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and she um, she still...she makes pots and stuff | ||
| 655 | EIR | mae (y)n wneud nhw nawr ? |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.3PL now | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV | ||
| she makes them now? | ||
| 656 | MOR | yeahCE mae (y)n wneud nhw nawr yeahCE . |
| yeah be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.3PL now yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV yeah.ADV | ||
| yeah she makes them now yeah | ||
| 659 | MOR | fel mae (y)n wneud loadsE o fel artCE a +.. . |
| like be.3S.PRES PRT do.NONFIN loads of like art and | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ art.N.SG and.CONJ | ||
| like, she does loads of, like, art and... | ||
| 677 | MOR | yeahCE bysai fi (y)n wneud hwnna +// . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah I'd do that... | ||
| 830 | EIR | pam oedd e wedi wneud (hyn)ny ? |
| why be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| why did he do that? | ||
| 843 | MOR | ond wnaeth hi wneud iddo fe grio . |
| but do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN to.3SM PRON.3SM cry.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S cry.V.INFIN+SM | ||
| but she made him cry | ||
| 894 | MOR | +< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe . |
| because be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SF just PRT do.NONFIN massive deal out of PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM massive.ADJ deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM out.ADV of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because she'll just make a massive deal out of it | ||
| 905 | MOR | +< +" a fi (ddi)m yn gwybod beth i wneud . |
| and PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| "and I don't know what to do" | ||
| 908 | MOR | +< <ond like@s:eng> [?] bysai WalterCE byth yn wneud hwnna . |
| but like be.3S.CONDIT Walter never PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF name never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but like, Walter would never do that | ||
| 924 | EIR | soCE beth mae (y)n wneud nawr te ? |
| so what be.3S.PRES PRT do.NONFIN now then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM now.ADV be.IM | ||
| so what's she doing now then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly