©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | EIR | sut mae (y)n dod lawr te ? |
| how be.3S.PRES PRT come.NONFIN down then | ||
| how.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN down.ADV be.IM | ||
| how does it come down then? | ||
| 53 | MOR | ohCE rightCE wna i wneud hwnna te . |
| IM right do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that then | ||
| oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| oh right, I'll do that then | ||
| 175 | EIR | &=laugh ble mae (y)n byw te ? |
| where be.3S.PRES PRT live.NONFIN then | ||
| where.INT be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN be.IM | ||
| where does he live then? | ||
| 218 | EIR | soCE pa mor aml ti (y)n gweld e te ? |
| so which so often PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM then | ||
| so.ADV which.ADJ so.ADV frequent.ADJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM | ||
| so how often do you see him then? | ||
| 252 | EIR | ohCE soCE &pÉ” [//] pa mor hir ti (y)n meddwl fyddet ti (y)n aros yn Llundain te ? |
| IM so which so long PRON.2S PRT think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT stay.NONFIN in London then | ||
| oh.IM so.ADV which.ADJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.IM | ||
| oh so how long do you think you'll stay in London then? | ||
| 273 | EIR | ohCE beth [//] pa fath o bethau ti (y)n gorfod wneud te ? |
| IM what which kind of things PRON.2S PRT must.NONFIN do.NONFIN then | ||
| oh.IM thing.N.M.SG+SM which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| oh, what kind of things do you have to do then? | ||
| 334 | EIR | soCE sut ti (y)n cael mewn i hwnna te . |
| so how PRON.2S PRT get.NONFIN in to that then | ||
| so.ADV how.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| so how do you get into that then? | ||
| 357 | EIR | faint o bobl sydd yn y swyddfa te ? |
| how_many of people be.PRES.REL in DET office then | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG be.IM | ||
| how many people are there in the office then? | ||
| 375 | MOR | beth amdano ti te ? |
| what about.2S PRON.2S then | ||
| what.INT for_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S be.IM | ||
| what about you then | ||
| 468 | MOR | ohCE wellCE [?] un te . |
| IM well one then | ||
| oh.IM well.ADV one.NUM be.IM | ||
| oh well, one then | ||
| 568 | MOR | pam dyw e ddim ar dydd Sadwrn te ? |
| why be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG on day Saturday then | ||
| why?.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM | ||
| why isn't it on Saturday then? | ||
| 777 | EIR | pwy mae wedi priodi te ? |
| who be.3S.PRES PRT.PAST marry.NONFIN then | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES after.PREP marry.V.INFIN be.IM | ||
| who's he married then? | ||
| 801 | EIR | +< xx pryd [/] pryd wnaeth e briodi te ? |
| when when do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN then | ||
| when.INT when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S marry.V.INFIN+SM be.IM | ||
| [...] when did he get married then? | ||
| 848 | EIR | soCE beth sy wedi digwydd iddi hi nawr te ? |
| so what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN to.3SF PRON.3SF now then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S now.ADV be.IM | ||
| so what's happened to her now then? | ||
| 872 | EIR | ohCE xx drist te yn_dyw e . |
| IM sad then be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| oh.IM sad.ADJ+SM tea.N.M.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| oh [...] it's sad then, isn't it | ||
| 924 | EIR | soCE beth mae (y)n wneud nawr te ? |
| so what be.3S.PRES PRT do.NONFIN now then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM now.ADV be.IM | ||
| so what's she doing now then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly