©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | MOR | yeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos . |
| yeah but be.3S.PRES DET PRON.1PL always PRT clean.NONFIN DET kitchen like once DET week | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF we.PRON.1P flat.ADJ+SM PRT clean.V.INFIN the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM like.CONJ once.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week | ||
| 11 | MOR | <ond dim> [?] +/ . |
| but NEG | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but not... | ||
| 13 | MOR | &=burp yeahCE ond <dyw (y)r> [/] &=laugh <dyw (y)r llawr ddim yn cael> [=! laughs] ei [/] # ei [/] ei umCE # olchi reallyE # lotCE . |
| yeah but be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG DET floor NEG PRT get.NONFIN POSS.3S POSS.3SM POSS.3SM IM wash.NONFIN really lot | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF floor.N.M.SG not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S um.IM wash.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV lot.N.SG | ||
| yeah but the floor doesn't get um washed, really, a lot | ||
| 19 | EIR | ond [?] bod ti ddim yn stico iddo fe . |
| but be.NONFIN PRON.2S NEG PRT stick.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| just that you don't stick to it | ||
| 22 | MOR | ond umCE # mae (y)r landlordCE yn # bod yn eitha gas i ni ar hyn o bryd . |
| but IM be.3S.PRES DET landlord PRT be.NONFIN PRT quite nasty to PRON.1PL on this of time | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF landlord.N.SG PRT be.V.INFIN PRT fairly.ADV gas.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but um, the landlord's being quite nasty to us at the moment | ||
| 28 | MOR | ond dyw e ddim mor wael â (hyn)ny o_gwbl likeE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so bad as that at_all like | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ poorly.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP at_all.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| but it's not as bad as that at all, like | ||
| 44 | MOR | ond mae [/] mae (y)n +/ . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| but it's... | ||
| 49 | MOR | ond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr . |
| but because be.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES so heavy because be.3S.PRES DET curtains so IM thick and heavy so IM yeah be.3S.PRES PRT fall.NONFIN down | ||
| but.CONJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES so.ADV heavy.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sheets.N.F.PL so.ADV er.IM thick.ADJ and.CONJ heavy.ADJ so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT fall.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down | ||
| 103 | MOR | ond mae ddim nawr . |
| but be.3S.PRES NEG now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM now.ADV | ||
| but she's not now | ||
| 105 | MOR | ond ni efo dealCE lle # <os fi (y)n cael # &ke> [//] os fi (y)n cael boyfriendE +/ . |
| but PRON.1PL with deal where if PRON.1S PRT get.NONFIN if PRON.1S PRT get.NONFIN boyfriend | ||
| but.CONJ we.PRON.1P with.PREP deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN boyfriend.N.SG | ||
| but we have a deal where if I get...if I get a boyfriend | ||
| 111 | MOR | ond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn . |
| but DET thing be.3S.PRES on weekends PRON.1S NEG want go.NONFIN to places gay but be.3S.PRES PRON.3SF PRT | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES on.PREP weekends.N.M.PL I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL gay.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does | ||
| 111 | MOR | ond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn . |
| but DET thing be.3S.PRES on weekends PRON.1S NEG want go.NONFIN to places gay but be.3S.PRES PRON.3SF PRT | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES on.PREP weekends.N.M.PL I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL gay.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does | ||
| 126 | MOR | soCE umCE ## yeahCE ond <fi wedi &g umCE> [//] ## fi wedi # bod +// . |
| so IM yeah but PRON.1S PRT.PAST IM PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP um.IM I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN | ||
| so um, yeah but I've been... | ||
| 128 | MOR | ond fi xx sortCE ofE gweld y bachgen yma # am mis nawr . |
| but PRON.1S sort of see.NONFIN DET boy here for month now | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM sort.N.SG of.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.M.SG here.ADV for.PREP month.N.M.SG now.ADV | ||
| but I've sort of been seeing this boy for a month | ||
| 140 | MOR | yeahCE ond xx dyw e ddim efo &d # jobCE da iawn o_gwbl . |
| yeah but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG with job good very | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP job.N.SG good.ADJ very.ADV at_all.ADV | ||
| yeah but [...] he hasn't got a very good job | ||
| 149 | MOR | ond mae (y)n iau na fi . |
| but be.3S.PRES PRT younger than PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| but he's younger than me | ||
| 150 | MOR | mae dim ond yn blwyddyn yn iau na fi . |
| be.3S.PRES NEG but PRT year PRT younger than PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES not.ADV but.CONJ PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| he's only a year younger than me | ||
| 153 | MOR | ond mae (y)n hilariousE . |
| but be.3S.PRES PRT hilarious | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT hilarious.ADJ | ||
| but he's hilarious | ||
| 172 | MOR | ond mae e wastad yn cymryd y mickeyCE allan o fi . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM always PRT take.NONFIN DET mickey out of PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM PRT take.V.INFIN the.DET.DEF mickey.N.SG out.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but he's always taking the mickey out of me | ||
| 210 | EIR | soCE ond [/] # ond chi justCE yn ffrindiau ? |
| so but but PRON.2PL just PRT friends | ||
| so.ADV but.CONJ but.CONJ you.PRON.2P just.ADV PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL | ||
| so but you're just friends? | ||
| 210 | EIR | soCE ond [/] # ond chi justCE yn ffrindiau ? |
| so but but PRON.2PL just PRT friends | ||
| so.ADV but.CONJ but.CONJ you.PRON.2P just.ADV PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL | ||
| so but you're just friends? | ||
| 214 | MOR | ond fi ddim yn # youE knowE +.. . |
| but PRON.1S NEG PRT you know | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but I'm not, you know... | ||
| 216 | MOR | <<ond ni> [?] justCE> [//] ni justCE yn cael laughE fel ti gwybod . |
| but PRON.1PL just PRON.1PL just PRT get.NONFIN laugh like PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ we.PRON.1P just.ADV we.PRON.1P just.ADV PRT get.V.INFIN laugh.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but we just...we just have a laugh, like, you know | ||
| 258 | MOR | ond fi xx ddim yn hapus yn swydd fi reallyE . |
| but PRON NEG PRT happy in job PRON.1S really | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP job.N.F.SG I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV | ||
| but I'm not happy in my job really | ||
| 260 | EIR | ohCE tro diwetha mi siarad (gy)da ti oedd [/] oedd swydd yn greatCE ond o't ti ddim yn hapus <yn Llundain> [=! laughs] . |
| IM turn previous PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.IMP be.3S.IMP job PRT great but be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT happy in London | ||
| oh.IM turn.N.M.SG last.ADJ PRT.AFF talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF job.N.F.SG PRT great.ADJ but.CONJ unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| oh, the last time I spoke to you, the job was great but you weren't happy in London | ||
| 280 | MOR | ond # youE knowE fi [//] ## <mae swydd fi xx> [//] titleCE swydd fi yn eitha +// . |
| but you know PRON.1S be.3S.PRES job PRON.1S title job PRON.1S PRT quite | ||
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES job.N.F.SG I.PRON.1S+SM title.N.SG job.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT fairly.ADV | ||
| but you know, my job...my job title is quite... | ||
| 290 | MOR | +< ond +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but | ||
| 294 | MOR | ond umCE # yeahCE mae justCE ddim yn deg . |
| but IM yeah be.3S.PRES just NEG PRT fair | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES just.ADV not.ADV+SM PRT ten.NUM | ||
| but um, yeah it's just not fair | ||
| 301 | MOR | +< yeahCE [?] fi (y)n gwybod ond ti gwybod . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN but PRON.2S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| yeah I know but, you know | ||
| 318 | MOR | o fi dim ond (we)di cymryd e achos youE knowE o'n nhw (we)di +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG but PRT.PAST take.NONFIN PRON.3SM because you know be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ after.PREP take.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP | ||
| I only took it because, you know, they'd... | ||
| 340 | MOR | ond justCE mewn [?] +/ . |
| but just in | ||
| but.CONJ just.ADV in.PREP | ||
| but just in... | ||
| 361 | MOR | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er | ||
| 364 | MOR | ydyn xx <ond am> [//] [?] mae JuliaCE # yn aros . |
| be.3PL.PRES but for be.3S.PRES Julia PRT stay.NONFIN | ||
| be.V.3P.PRES but.CONJ for.PREP be.V.3S.PRES name PRT wait.V.INFIN | ||
| yes, except...Julia's staying | ||
| 366 | MOR | ond mae menyw yn dod nôl ar [/] ar_ôl umCE # maternityE leaveE . |
| but be.3S.PRES woman PRT come.NONFIN back on after IM maternity leave | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES woman.N.M.SG PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP after.PREP um.IM maternity.N.SG leave.N.SG | ||
| but a woman's coming back after maternity leave | ||
| 417 | EIR | ond bod ti (y)n gweud pryd ti (y)n cael y swydd +"/ . |
| but be.NONFIN PRON.2S PRT say.NONFIN when PRON.2S PRT get.NONFIN DET job | ||
| but.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF job.N.F.SG | ||
| unless you say when you get the job: | ||
| 425 | MOR | ond fi gallu esgus dydw i . |
| but PRON.1S can.NONFIN pretend.NONFIN be.1S.PRES.NEG PRON.1S | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN excuse.N.M.SG be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S | ||
| but I can pretend, can't I | ||
| 436 | MOR | fi (ddi)m yn gwybod am faint bydda i (y)n caru e ond +.. . |
| PRON.1S NEG PRT know.NONFIN for how_much be.1S.FUT PRON.1S PRT love.NONFIN PRON.3SM but | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT love.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ | ||
| I don't know how long I'll love it for, but... | ||
| 444 | MOR | dim haws ond # mwy laid_backE . |
| NEG easier but more laid_back | ||
| nothing.N.M.SG easier.ADJ but.CONJ more.ADJ.COMP unk | ||
| not easier, but more laid-back | ||
| 478 | EIR | ond <w i> [?] &wʃ # &vv +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ ooh.IM to.PREP | ||
| but I'm... | ||
| 502 | EIR | +< eitha tywyll ond umCE +.. . |
| quite dark but IM | ||
| fairly.ADV dark.ADJ but.CONJ um.IM | ||
| quite dark but um... | ||
| 519 | EIR | &=cough ond w i ddim yn gwybod os oedd hi wedi wneud (hyn)ny . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| but.CONJ ooh.IM to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I don't know if she'd done that | ||
| 523 | EIR | ond beth sy (y)n dda am edrych ar y cyfrifiadur yw rightCE <ti (y)n &gə> [//] ti (y)n &g ffindo (y)r frockCE # a ti (y)n clico ar lliw a mae (y)n newid y lliw . |
| but what be.PRES.REL PRT good about look.NONFIN on DET computer be.3S.PRES right PRON.2S PRT PRON.2S PRT find.NONFIN DET frock and PRON.2S PRT click.NONFIN on colour and be.3S.PRES PRT change.NONFIN DET colour | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM for.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG be.V.3S.PRES right.ADJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk on.PREP colour.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES PRT change.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG | ||
| but what's good about looking on the computer, right, you find the dress and you click on the colour and it changes the colour | ||
| 532 | EIR | ond # timod ddim fi sy (y)n gwisgo nhw soCE +.. . |
| but know.2S NEG PRON.1S be.PRES.REL PRT wear.NONFIN PRON.3PL so | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES not.ADV+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT dress.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV | ||
| but you know, I'm not the one wearing them so... | ||
| 538 | EIR | ond ni wedi sorto mas +// . |
| but PRON.1PL PRT.PAST sort.NONFIN out | ||
| but.CONJ we.PRON.1P after.PREP unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| but we've sorted out... | ||
| 554 | EIR | ond # y broblemCE yw mae (y)n ddydd Gwener . |
| but DET problem be.3S.PRES be.3S.PRES PRT day Friday | ||
| but.CONJ the.DET.DEF problem.N.SG+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM Friday.N.F.SG | ||
| but the problem is, it's Friday | ||
| 570 | EIR | dim ond ar nos Wener o'n nhw (y)n gallu cael y castell . |
| NEG but on night Friday be.3PL.IMP PRON.3PL PRT can.NONFIN get.NONFIN DET castle | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF castle.N.M.SG | ||
| they could only get the castle on Friday night | ||
| 624 | MOR | soCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE . |
| so IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN to couple of parties be.3S.PRES.NEG PRON.3SM in house Mike and Ruth | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ of.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP couple.N.SG of.PREP parties.N.M.PL+SM unk he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house | ||
| 626 | MOR | ond [?] <fi heb> [/] fi heb +// . |
| but PRON.1S without PRON.1S without | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM without.PREP I.PRON.1S+SM without.PREP | ||
| but I haven't... | ||
| 644 | MOR | ond [?] mae +/ . |
| but be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but... | ||
| 665 | MOR | ond umCE yeahCE oedd hi reallyE ddim eisiau mynd i PenzanceCE [=! laughs] . |
| but IM yeah be.3S.IMP PRON.3SF really NEG want go.NONFIN to Penzance | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| but um yeah, she really didn't want to go to Penzance | ||
| 682 | MOR | ond y peth yw thoughE oedd [/] ## oedd WalterCE yn gweithio yn Llundain . |
| but DET thing be.3S.PRES though be.3S.IMP be.3S.IMP Walter PRT work.NONFIN in London | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES though.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| but the thing is though, Walter was working in London | ||
| 704 | EIR | ond mae RuthCE yn reckon_oE+C mae achos # umCE ti gwybod mae dadCE MikeCE # wedi ailbriodi +/ . |
| but be.3S.PRES Ruth PRT reckon.NONFIN be.3S.PRES because IM PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES dad Mike PRT.PAST remarry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT reckon.V.INFIN be.V.3S.PRES because.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES dad.N.SG name after.PREP remarry.V.INFIN | ||
| but Ruth reckons it's because, you know, Mike's dad has remarried... | ||
| 711 | EIR | ond dyna fe . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go | ||
| 757 | MOR | ond <mae (y)n> [/] [=! laughs] # mae (y)n atgoffa fi o Robert_de_NiroCE . |
| but be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT remind.NONFIN PRON.1S of Robert_de_Niro | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM from.PREP name | ||
| but he reminds me of Robert de Niro | ||
| 775 | MOR | +< ond [?] mae +// . |
| but be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but... | ||
| 781 | MOR | ond # literallyE fel pythefnos ar_ôl i nhw gwrdd # xx wnaethon nhw briodi . |
| but literally like two_weeks after to PRON.3PL meet.NONFIN do.3PL.PAST PRON.3PL marry.NONFIN | ||
| but.CONJ literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV like.CONJ fortnight.N.MF.SG after.PREP to.PREP they.PRON.3P meet.V.INFIN+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P marry.V.INFIN+SM | ||
| but literally like two weeks after they met [...] they got married | ||
| 783 | MOR | a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth . |
| and then but be.3S.PAST yeah but do.3S.PAST go.3S.PAST nobody to DET wedding but for PRON.3PL or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF yeah.ADV but.CONJ do.V.3S.PAST+SM go.V.3S.PAST anyone.PRON to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM but.CONJ for.PREP they.PRON.3P or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something | ||
| 783 | MOR | a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth . |
| and then but be.3S.PAST yeah but do.3S.PAST go.3S.PAST nobody to DET wedding but for PRON.3PL or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF yeah.ADV but.CONJ do.V.3S.PAST+SM go.V.3S.PAST anyone.PRON to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM but.CONJ for.PREP they.PRON.3P or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something | ||
| 783 | MOR | a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth . |
| and then but be.3S.PAST yeah but do.3S.PAST go.3S.PAST nobody to DET wedding but for PRON.3PL or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF yeah.ADV but.CONJ do.V.3S.PAST+SM go.V.3S.PAST anyone.PRON to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM but.CONJ for.PREP they.PRON.3P or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something | ||
| 784 | MOR | umCE ond mae # mab SidCE dal ddim yn gwybod . |
| IM but be.3S.PRES son Sid still NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES son.N.M.SG name continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| IM but Sid's son still doesn't know | ||
| 813 | EIR | ond oedd hi wedi gweud wrth ei # mamCE hi # er oedd hi ddim fod i . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to POSS.3SF mother PRON.3SF although be.3S.IMP PRON.3SF NEG be.NONFIN to | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN by.PREP her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| but she'd told her mother although they weren't supposed to | ||
| 816 | EIR | ond [?] wedyn oedd hi wedi gweud wrth ei mamCE hi . |
| but then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to POSS.3SF mother PRON.3SF | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN by.PREP her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S | ||
| but then she'd told her mother | ||
| 839 | MOR | ond umCE [//] # a oedd hi +// . |
| but IM and be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| but, um...and she was... | ||
| 843 | MOR | ond wnaeth hi wneud iddo fe grio . |
| but do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN to.3SM PRON.3SM cry.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S cry.V.INFIN+SM | ||
| but she made him cry | ||
| 864 | MOR | ond umCE # a # soCE yeahCE oedd [//] [?] druan o WalterCE . |
| but IM and so yeah be.3S.IMP wretched of Walter | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ so.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF poor_thing.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| but um, and so yeah...poor Walter | ||
| 866 | MOR | ond fi meddwl &d taw (y)r peth gorau xx # oedd e reallyE . |
| but PRON.1S think.NONFIN PRT DET thing best be.3S.IMP PRON.3SM really | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN that.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| but I think it was the best thing really | ||
| 869 | EIR | ond oedd e (y)n caru hi # yn amlwg . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT love.NONFIN PRON.3SF PRT obvious | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT obvious.ADJ | ||
| but he loved her, clearly | ||
| 873 | MOR | ond y peth yw xx +/ . |
| but DET thing be.3S.PRES | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but the thing is [...] | ||
| 875 | MOR | ond xx oedd e (y)n waeth na (hyn)ny thoughE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT worse PRT that though | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT worse.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP though.CONJ | ||
| but [...] it was worse than that though | ||
| 878 | MOR | ond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF so horrible be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN every penny be.3S.PRES PRT can.NONFIN out of PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV horrible.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN each.PREQ penny.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT capability.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him | ||
| 880 | EIR | ond (doe)s dim arian (gy)da fe oes ? |
| but be.3S.PRES.NEG NEG money with PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV money.N.M.SG with.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but he doesn't have any money, does he? | ||
| 881 | MOR | na ond +// . |
| no but | ||
| no.ADV but.CONJ | ||
| no but... | ||
| 884 | MOR | ond # fel # o'n nhw (we)di prynu flatCE gyda (e)i_gilydd . |
| but like be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST buy.NONFIN flat with each_other | ||
| but.CONJ like.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP buy.V.INFIN flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| but, like, they'd bought a flat together | ||
| 889 | EIR | ond dylen nhw # cael <hanner yr> [/] # hanner yr # un . |
| but should.3PL.CONDIT PRON.3PL get.NONFIN half DET half DET one | ||
| but.CONJ ought_to.V.3P.IMPERF they.PRON.3P get.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF half.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| but they should get half each | ||
| 891 | MOR | ond mae hi mor +// . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| but she's so... | ||
| 908 | MOR | +< <ond like@s:eng> [?] bysai WalterCE byth yn wneud hwnna . |
| but like be.3S.CONDIT Walter never PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF name never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but like, Walter would never do that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly