©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | EIR | dim cymaint o ots am (hyn)ny oes ? |
| NEG so_much of matter about that be.3S.PRES | ||
| nothing.N.M.SG so much.ADJ of.PREP problem.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that doesn't matter so much, does it? | ||
| 22 | MOR | ond umCE # mae (y)r landlordCE yn # bod yn eitha gas i ni ar hyn o bryd . |
| but IM be.3S.PRES DET landlord PRT be.NONFIN PRT quite nasty to PRON.1PL on this of time | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF landlord.N.SG PRT be.V.INFIN PRT fairly.ADV gas.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but um, the landlord's being quite nasty to us at the moment | ||
| 30 | MOR | a umCE ## mae lle(n) [//] # un o llenni fi yn stafell fi ## yn erCE &=drinks gollwng ar y llawr trwy (y)r amser . |
| and IM be.3S.PRES curtain one of curtains PRON.1S in room PRON.1S PRT IM drop.NONFIN on DET floor through DET time | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES sheet.N.F.SG one.NUM of.PREP sheets.N.F.PL I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP er.IM release.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and um, one of my curtains in my room falls on the floor all the time | ||
| 58 | EIR | neu falle tynnu un o (y)r umCE bachau bach offCE +/ . |
| or perhaps pull.NONFIN one of DET IM hooks small off | ||
| or.CONJ maybe.ADV draw.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM unk small.ADJ off.PREP | ||
| or perhaps take one of the little hooks off | ||
| 172 | MOR | ond mae e wastad yn cymryd y mickeyCE allan o fi . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM always PRT take.NONFIN DET mickey out of PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM PRT take.V.INFIN the.DET.DEF mickey.N.SG out.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but he's always taking the mickey out of me | ||
| 183 | MOR | a mae hi (y)n rentu nhw mas i bobl umCE # o wledydd eraill . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT rent.NONFIN PRON.3PL out to people IM from countries other | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT rent.V.INFIN+SM they.PRON.3P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP people.N.F.SG+SM um.IM of.PREP countries.N.F.PL+SM others.PRON | ||
| and she rents them out to people, um, from other countries | ||
| 194 | MOR | (be)causeE o fi yn y partyCE yma . |
| because be.1S.IMP PRON.1S in DET party here | ||
| because.CONJ of.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF party.N.SG here.ADV | ||
| because I was at this party | ||
| 195 | MOR | oedd loadsE o boysCE o [/] o_gwmpas . |
| be.3S.IMP loads of boys of around | ||
| be.V.3S.IMPERF load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP boy.N.SG+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP around.ADV | ||
| there were loads of guys around | ||
| 195 | MOR | oedd loadsE o boysCE o [/] o_gwmpas . |
| be.3S.IMP loads of boys of around | ||
| be.V.3S.IMPERF load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP boy.N.SG+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP around.ADV | ||
| there were loads of guys around | ||
| 198 | MOR | a wedyn umCE # o fi (y)n justCE yn cheek_oE+C ryw foyCE . |
| and then IM be.1S.IMP PRON.1S PRT just PRT cheek.NONFIN some boy | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM of.PREP I.PRON.1S+SM PRT just.ADV PRT cheek.N.SG some.PREQ+SM boy.N.SG+SM | ||
| and then um, I was just cheeking some guy | ||
| 199 | MOR | ti gwybod o fi justCE yn # bod yn reallyE loudE . |
| PRON.2S know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S just PRT be.NONFIN PRT really loud | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN of.PREP I.PRON.1S+SM just.ADV PRT be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV loud.ADJ | ||
| you know, I was just being really loud | ||
| 208 | MOR | xx # o (y)r # fomentCE yna wedyn o'n ni justCE (we)di cael ymlaen yn reallyE dda . |
| from DET moment there then be.1PL.IMP PRON.1PL just PRT.PAST get.NONFIN along PRT really good | ||
| of.PREP the.DET.DEF foment.N.SG.[or].moment.N.SG+SM there.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P just.ADV after.PREP get.V.INFIN forward.ADV PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM | ||
| [...] from that moment then we just got along really well | ||
| 212 | MOR | fel fi (we)di cusanu e coupleCE o weithiau . |
| like PRON.1S PRT.PAST kiss.NONFIN PRON.3SM couple of times | ||
| like.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP kiss.V.INFIN he.PRON.M.3S couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| like, I've kissed him a couple of times | ||
| 226 | MOR | +, y diwrnod o (y)r erCE blaen [=! laughs] . |
| DET day of DET IM front | ||
| the.DET.DEF day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| the day before | ||
| 231 | MOR | wellCE yeahCE o fi (we)di wneud e dwywaith yn barod . |
| well yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM twice PRT ready | ||
| well.ADV yeah.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S twice.ADV PRT ready.ADJ+SM | ||
| well yeah, I'd done it twice already | ||
| 234 | MOR | <o fi (y)n> [?] unwaith gyda ffrindiau fi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT once with friends PRON.1S | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM PRT once.ADV with.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM | ||
| I was once with my friends | ||
| 238 | MOR | ohCE na <o fi (y)n &tə> [//] o fi (y)n &də +/ . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| oh.IM no.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP of.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh no I was...I was... | ||
| 238 | MOR | ohCE na <o fi (y)n &tə> [//] o fi (y)n &də +/ . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| oh.IM no.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP of.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh no I was...I was... | ||
| 240 | MOR | o fi (y)n # yeahCE tynnu e o_gwmpas o fi yn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT yeah pull.NONFIN PRON.3SM around be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM PRT yeah.ADV draw.V.INFIN he.PRON.M.3S around.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I was, yeah, pulling him around, I was | ||
| 240 | MOR | o fi (y)n # yeahCE tynnu e o_gwmpas o fi yn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT yeah pull.NONFIN PRON.3SM around be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM PRT yeah.ADV draw.V.INFIN he.PRON.M.3S around.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I was, yeah, pulling him around, I was | ||
| 273 | EIR | ohCE beth [//] pa fath o bethau ti (y)n gorfod wneud te ? |
| IM what which kind of things PRON.2S PRT must.NONFIN do.NONFIN then | ||
| oh.IM thing.N.M.SG+SM which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| oh, what kind of things do you have to do then? | ||
| 296 | EIR | ++ mae nhw (y)n cael mwy o arian na ti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN more of money PRT PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG (n)or.CONJ you.PRON.2S | ||
| they get more money than you | ||
| 297 | MOR | yeahCE lotCE mwy o arian na fi . |
| yeah lot more of money PRT PRON.1S | ||
| yeah.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, a lot more money than me | ||
| 302 | MOR | fi justCE yn teimlo fel ## mynd mewn swydd arall a likeE &ʔʔ trio &k &ʔʔ cael pobl i cymryd fi o ddifri &=laugh . |
| PRON.1S just PRT feel.NONFIN like go.NONFIN in job other and like try.NONFIN get.NONFIN people to take.NONFIN PRON.1S of earnest | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN in.PREP job.N.F.SG other.ADJ and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP take.V.INFIN I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP serious.ADJ+SM | ||
| I just feel like going into another job and, like, trying to get people to take me seriously | ||
| 313 | MOR | o fi (y)n # setCE # pump mewn [//] am gwyddoniaeth yn yr ysgol . |
| be.1S.IMP PRON.1S in set five in for science in DET school | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM PRT set.V.INFIN five.NUM in.PREP for.PREP science.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| I was in set five for science at school | ||
| 318 | MOR | o fi dim ond (we)di cymryd e achos youE knowE o'n nhw (we)di +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG but PRT.PAST take.NONFIN PRON.3SM because you know be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ after.PREP take.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP | ||
| I only took it because, you know, they'd... | ||
| 342 | MOR | wellCE # fi (y)n nabod loadsE a loadsE o wahanol recruitmentE agenciesE . |
| well PRON.1S PRT know.NONFIN loads and loads of different recruitment agencies | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL and.CONJ load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ+SM recruitment.N.SG agency.N.PL.[or].agencies.N.PL | ||
| well I know loads and loads of different recruitment agencies | ||
| 345 | MOR | +, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da . |
| be.3S.PRES loads of people PRON.1S PRT work.NONFIN with on this of time PRT know.NONFIN some really really good | ||
| be.V.3S.PRES load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN with.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| loads of people I work with at the moment know some really really good ones | ||
| 345 | MOR | +, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da . |
| be.3S.PRES loads of people PRON.1S PRT work.NONFIN with on this of time PRT know.NONFIN some really really good | ||
| be.V.3S.PRES load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN with.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| loads of people I work with at the moment know some really really good ones | ||
| 357 | EIR | faint o bobl sydd yn y swyddfa te ? |
| how_many of people be.PRES.REL in DET office then | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG be.IM | ||
| how many people are there in the office then? | ||
| 416 | MOR | o fi heb meddwl am hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S without think.NONFIN about that | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM without.PREP think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I hadn't thought of that | ||
| 445 | EIR | wellCE na [?] ti (y)n nabod lotCE o bobl . |
| well no PRON.2S PRT know.NONFIN lot of people | ||
| well.ADV no.ADV you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| well no, you know a lot of people | ||
| 447 | EIR | lotCE o contactsE (gy)da ti # fan hyn . |
| lot of contact with PRON.2S place here | ||
| lot.N.SG of.PREP contact.N.PL with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| you've got a lot of contacts here | ||
| 449 | EIR | soCE (doe)s dim raid i ti # sortCE ofE dechrau o (y)r dechrau oes . |
| so be.3S.PRES.NEG NEG necessity to PRON.2S sort of start.NONFIN from DET beginning be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S sort.N.SG of.PREP begin.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| so you don't have to start from the beginning, do you | ||
| 457 | EIR | yeahCE # digon o amser yn_does . |
| yeah enough of time be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| yeah, there's enough time, isn't there | ||
| 465 | MOR | yeahCE oedd [?] gyda ti likeE # dau o blant pryd o't ti oedran fi . |
| yeah be.3S.IMP with PRON.2S like two.M of children when be.2S.IMP PRON.2S age PRON.1S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S like.CONJ two.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM when.INT.[or].time.N.M.SG unk you.PRON.2S age.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, you had, like, two children when you were my age | ||
| 526 | EIR | soCE umCE o'n ni (y)n trio mas y rai sortCE ofE [=? o] plumE a ## puceCE # coupleCE o &b rai puceCE . |
| so IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN out DET ones sort of plum and puce couple of ones puce | ||
| so.ADV um.IM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM the.DET.DEF some.PREQ+SM sort.N.SG of.PREP plum.N.SG and.CONJ puce.N.SG couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM puce.N.SG | ||
| so um, we were trying out the sort of plum and puce ones, a couple of puce [=purple] ones | ||
| 542 | EIR | mae MeirionCE yn mynd i drefnu wyth o bobl i ganu +/ . |
| be.3S.PRES Meirion PRT go.NONFIN to arrange.NONFIN eight of people to sing.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP arrange.V.INFIN+SM eight.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| Meirion is going to arrange for eight people to sing | ||
| 549 | MOR | yfe pobl o C_F_un yw hwnna neu +.. . |
| PRT.INT people from C_F_one be.3S.PRES that or | ||
| isn't_it.IM.TAG people.N.F.SG from.PREP name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG or.CONJ | ||
| is that people from CF1 or..? | ||
| 550 | EIR | yeahCE neu pobl o (y)r coleg # gyda fe . |
| yeah or people from DET college with PRON.3SM | ||
| yeah.ADV or.CONJ people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yeah or people from the college with him | ||
| 560 | EIR | +< pymthegfed o Fehefin . |
| fifteenth of June | ||
| fifteenth.ADJ of.PREP June.N.M.SG+SM | ||
| fifteenth of June | ||
| 561 | MOR | o fi meddwl taw dydd Sadwrn oedd e . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT day Saturday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN that.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I thought it was Saturday | ||
| 566 | EIR | o leia diwrnod actuallyE . |
| of least day actually | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM day.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| at least a day actually | ||
| 591 | EIR | CornsE y bobl <o Gernyw> [=! laughs] . |
| Corns DET people from Cornwall | ||
| name the.DET.DEF people.N.F.SG+SM from.PREP name | ||
| Corns, the people from Cornwall | ||
| 612 | MOR | +< coupleCE o weithiau . |
| couple of times | ||
| couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| a couple of times | ||
| 624 | MOR | soCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE . |
| so IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN to couple of parties be.3S.PRES.NEG PRON.3SM in house Mike and Ruth | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ of.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP couple.N.SG of.PREP parties.N.M.PL+SM unk he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house | ||
| 624 | MOR | soCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE . |
| so IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN to couple of parties be.3S.PRES.NEG PRON.3SM in house Mike and Ruth | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ of.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP couple.N.SG of.PREP parties.N.M.PL+SM unk he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house | ||
| 659 | MOR | fel mae (y)n wneud loadsE o fel artCE a +.. . |
| like be.3S.PRES PRT do.NONFIN loads of like art and | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ art.N.SG and.CONJ | ||
| like, she does loads of, like, art and... | ||
| 671 | EIR | ohCE wowCE [?] o [/] o'n i (y)n meddwl bod hwnna tipyn bach yn annheg . |
| IM wow be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that a_little small PRT unfair | ||
| oh.IM wow.IM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT unfair.ADJ | ||
| oh I thought that was a little bit unfair | ||
| 678 | MOR | wellCE bysai fi (ddi)m eisiau bod i_ffwrdd o chi . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG want be.NONFIN away from PRON.2PL | ||
| well.ADV finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN out.ADV of.PREP you.PRON.2P | ||
| well I wouldn't want to be away from you | ||
| 712 | MOR | mae (y)n cymryd y limelightE i_ffwrdd o umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRT take.NONFIN DET limelight away from IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN the.DET.DEF limelight.N.SG out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM | ||
| it takes the limelight away from um... | ||
| 757 | MOR | ond <mae (y)n> [/] [=! laughs] # mae (y)n atgoffa fi o Robert_de_NiroCE . |
| but be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT remind.NONFIN PRON.1S of Robert_de_Niro | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM from.PREP name | ||
| but he reminds me of Robert de Niro | ||
| 759 | MOR | +< mae [/] mae fel # youngE versionCE o fe . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES like young version of PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.CONJ young.ADJ version.N.SG of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he's like a young version of him | ||
| 769 | MOR | +< (be)causeE oedd SidCE justCE mor # youE knowE knownE # toE beE theE personE whoE # kicksE theE crapE allan o bawb . |
| because be.3S.IMP Sid just so you know known to be the person who kicks the crap allan of everybody | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name just.ADV so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES known.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG who.REL kick.V.INFIN+PV the.DET.DEF crap.N.SG out.ADV of.PREP everyone.PRON+SM | ||
| because Sid was just so, you know, known to be the person who kicks the crap out of everybody | ||
| 789 | EIR | soCE mae mab gyda [/] gyda fe o # fenyw arall . |
| so be.3S.PRES son with with PRON.3SM from woman other | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES son.N.M.SG with.PREP with.PREP he.PRON.M.3S of.PREP woman.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| so he's got a son with another woman | ||
| 790 | MOR | o fenyw arall yeahCE # blynyddoedd yn_ôl yeahCE . |
| from woman other yeah years ago yeah | ||
| of.PREP woman.N.M.SG+SM other.ADJ yeah.ADV years.N.F.PL back.ADV yeah.ADV | ||
| with another woman yeah, years ago yeah | ||
| 835 | MOR | a # fi meddwl oedd e bach yn scaredE o hi <ti gwybod> [?] . |
| and PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM small PRT scared of PRON.3SF PRON.2S know.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S small.ADJ PRT scare.V.PASTPART of.PREP she.PRON.F.3S you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| and I think she was a little scared of her, you know | ||
| 864 | MOR | ond umCE # a # soCE yeahCE oedd [//] [?] druan o WalterCE . |
| but IM and so yeah be.3S.IMP wretched of Walter | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ so.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF poor_thing.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| but um, and so yeah...poor Walter | ||
| 878 | MOR | ond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF so horrible be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN every penny be.3S.PRES PRT can.NONFIN out of PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV horrible.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN each.PREQ penny.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT capability.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him | ||
| 888 | MOR | a mae e (we)di cael fel y fridgeE neu rywbeth mas o (y)r flatCE ti gwybod . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN like DET fridge or something out of DET flat PRON.2S know.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF fridge.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| and he's had, like, the fridge or something out of the flat | ||
| 894 | MOR | +< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe . |
| because be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SF just PRT do.NONFIN massive deal out of PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM massive.ADJ deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM out.ADV of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because she'll just make a massive deal out of it | ||
| 899 | MOR | +, pryd o fi (y)n mynd mas <efo fe> [?] . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN out with PRON.3SM | ||
| when.INT of.PREP I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| when I was going out with him | ||
| 906 | MOR | a [?] gyd o hwn +" . |
| and all of this | ||
| and.CONJ joint.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and all this | ||
| 931 | MOR | wellCE o fi (we)di dweu(d) [//] gofyn e i e unwaith . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN ask.NONFIN PRON.3SM to PRON.3SM once | ||
| well.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN ask.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP he.PRON.M.3S once.ADV | ||
| well I asked him that once |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly