©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | MOR | yeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos . |
| yeah but be.3S.PRES DET PRON.1PL always PRT clean.NONFIN DET kitchen like once DET week | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF we.PRON.1P flat.ADJ+SM PRT clean.V.INFIN the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM like.CONJ once.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week | ||
| 22 | MOR | ond umCE # mae (y)r landlordCE yn # bod yn eitha gas i ni ar hyn o bryd . |
| but IM be.3S.PRES DET landlord PRT be.NONFIN PRT quite nasty to PRON.1PL on this of time | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF landlord.N.SG PRT be.V.INFIN PRT fairly.ADV gas.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but um, the landlord's being quite nasty to us at the moment | ||
| 25 | MOR | does dim_byd yn bod gyda flatCE ni reallyE . |
| be.3S.PRES.NEG nothing PRT be.NONFIN with flat PRON.1PL really | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV PRT be.V.INFIN with.PREP flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM we.PRON.1P real.ADJ+ADV | ||
| there's nothing wrong with our flat, really | ||
| 26 | MOR | achos &n ni wedi &m newid e o_gwmpas lotCE . |
| because PRON.1PL PRT.PAST change.NONFIN PRON.3SM around lot | ||
| because.CONJ we.PRON.1P after.PREP change.V.INFIN he.PRON.M.3S around.ADV lot.N.SG | ||
| because we've changed it around a lot | ||
| 27 | MOR | a # youE knowE dyw e ddim mor daclus â ## bysen ni eisiau . |
| and you know be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so tidy than be.1PL.CONDIT PRON.1PL want | ||
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ tidy.ADJ+SM as.CONJ finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| and, you know, it's not as tidy as we'd like | ||
| 71 | MOR | wellCE ni (y)n ofnadwy . |
| well PRON.1PL PRT awful | ||
| well.ADV we.PRON.1P PRT terrible.ADJ | ||
| well we're awful | ||
| 72 | MOR | ni wastad yn joc(o) [/] # joco achos # xx howE [/] howE manyE # umCE # brunettesCE doesE itE takeE toE changeCE aE lightE bulbCE ? |
| PRON.1PL always PRT joke.NONFIN joke.NONFIN because how how many IM brunettes does it take to change a lightbulb | ||
| we.PRON.1P flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk unk because.CONJ how.ADV how.ADV many.ADJ um.IM unk does.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES to.PREP change.SV.INFIN a.DET.INDEF light.N.SG bulb.N.SG | ||
| we're always joking because [...] how many um brunettes does it take to change a lightbulb? | ||
| 74 | MOR | +< achos mae tair ohonon ni a ni byth yn gallu [=! laughs] xx xx ni (y)n <achos bod y> [=! laughs] &s [//] # <y nenfwd mor uchel> [=! laughs] . |
| because be.3S.PRES three.F of.1PL PRON.1PL and PRON.1PL never PRT can.NONFIN PRON.1PL PRT because be.NONFIN DET DET ceiling so high | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.F from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ we.PRON.1P never.ADV PRT be_able.V.INFIN unk we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk so.ADV high.ADJ | ||
| because there's three of us and we can never [...] we're because the ceiling's so high | ||
| 74 | MOR | +< achos mae tair ohonon ni a ni byth yn gallu [=! laughs] xx xx ni (y)n <achos bod y> [=! laughs] &s [//] # <y nenfwd mor uchel> [=! laughs] . |
| because be.3S.PRES three.F of.1PL PRON.1PL and PRON.1PL never PRT can.NONFIN PRON.1PL PRT because be.NONFIN DET DET ceiling so high | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.F from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ we.PRON.1P never.ADV PRT be_able.V.INFIN unk we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk so.ADV high.ADJ | ||
| because there's three of us and we can never [...] we're because the ceiling's so high | ||
| 74 | MOR | +< achos mae tair ohonon ni a ni byth yn gallu [=! laughs] xx xx ni (y)n <achos bod y> [=! laughs] &s [//] # <y nenfwd mor uchel> [=! laughs] . |
| because be.3S.PRES three.F of.1PL PRON.1PL and PRON.1PL never PRT can.NONFIN PRON.1PL PRT because be.NONFIN DET DET ceiling so high | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.F from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ we.PRON.1P never.ADV PRT be_able.V.INFIN unk we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk so.ADV high.ADJ | ||
| because there's three of us and we can never [...] we're because the ceiling's so high | ||
| 77 | MOR | soCE # mae <dau &oho> [//] # dwy ohonon ni (y)n dal y # umCE ysgol . |
| so be.3S.PRES two.M two.F of.1PL PRON.1PL PRT hold.NONFIN DET IM ladder | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES two.NUM.M two.NUM.F from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN the.DET.DEF um.IM school.N.F.SG | ||
| so two of us hold the ladder | ||
| 88 | MOR | +< ni angen dyn o_gwmpas y tŷ definitelyE . |
| PRON.1PL need man around DET house definitely | ||
| we.PRON.1P need.N.M.SG man.N.M.SG around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF house.N.M.SG definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV | ||
| we need a man around the house, definitely | ||
| 105 | MOR | ond ni efo dealCE lle # <os fi (y)n cael # &ke> [//] os fi (y)n cael boyfriendE +/ . |
| but PRON.1PL with deal where if PRON.1S PRT get.NONFIN if PRON.1S PRT get.NONFIN boyfriend | ||
| but.CONJ we.PRON.1P with.PREP deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN boyfriend.N.SG | ||
| but we have a deal where if I get...if I get a boyfriend | ||
| 110 | MOR | (be)causeE # ni (y)n ffrindiau gorau . |
| because PRON.1PL PRT friends best | ||
| because.CONJ we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP | ||
| because we're best friends | ||
| 203 | MOR | (be)causeE fi meddwl oedd [?] e justCE yn meddwl bysen ni (y)n cael ymlaen . |
| because PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT get.NONFIN along | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P PRT get.V.INFIN forward.ADV | ||
| because I think he just thought we'd get along | ||
| 208 | MOR | xx # o (y)r # fomentCE yna wedyn o'n ni justCE (we)di cael ymlaen yn reallyE dda . |
| from DET moment there then be.1PL.IMP PRON.1PL just PRT.PAST get.NONFIN along PRT really good | ||
| of.PREP the.DET.DEF foment.N.SG.[or].moment.N.SG+SM there.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P just.ADV after.PREP get.V.INFIN forward.ADV PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM | ||
| [...] from that moment then we just got along really well | ||
| 211 | MOR | yeahCE ni (y)n ffrindiau . |
| yeah PRON.1PL PRT friends | ||
| yeah.ADV we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL | ||
| yeah we are friends | ||
| 216 | MOR | <<ond ni> [?] justCE> [//] ni justCE yn cael laughE fel ti gwybod . |
| but PRON.1PL just PRON.1PL just PRT get.NONFIN laugh like PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ we.PRON.1P just.ADV we.PRON.1P just.ADV PRT get.V.INFIN laugh.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but we just...we just have a laugh, like, you know | ||
| 216 | MOR | <<ond ni> [?] justCE> [//] ni justCE yn cael laughE fel ti gwybod . |
| but PRON.1PL just PRON.1PL just PRT get.NONFIN laugh like PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ we.PRON.1P just.ADV we.PRON.1P just.ADV PRT get.V.INFIN laugh.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but we just...we just have a laugh, like, you know | ||
| 224 | MOR | ni (we)di mynd umCE ice_skatingE +/ . |
| PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN IM ice_skating | ||
| we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN um.IM unk | ||
| we went, um, ice-skating... | ||
| 245 | MOR | soCE oedd raid ni helpu e lan xx . |
| so be.3S.IMP necessity PRON.1PL help.NONFIN PRON.3SM up | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P help.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM | ||
| so we had to help him up [...] | ||
| 247 | MOR | +< o'n ni [=? i] (y)n mynd â fe roundCE hefyd . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN with PRON.3SM round also | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S round.ADJ also.ADV | ||
| we were taking him round too | ||
| 390 | EIR | achos ni ddim yn mynd tan hanner wedi un_ar_ddeg . |
| because PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN until half past eleven | ||
| because.CONJ we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN until.PREP half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM | ||
| because we're not going until half past eleven | ||
| 510 | EIR | &ʔʔ aethon ni <ar umCE> [/] # ar y cyfrifiadur penwythnos # diwetha . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL on IM on DET computer weekend previous | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P on.PREP um.IM on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG weekend.N.M.SG last.ADJ | ||
| we went on um, on the computer last weekend | ||
| 511 | EIR | a ffindon ni eitha [//] wellCE &t dau neu dri reallyE niceCE . |
| and find.1PL.PAST PRON.1PL quite well two.M or three.M really nice | ||
| and.CONJ unk we.PRON.1P fairly.ADV well.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| and we found quite...well two or three really nice ones | ||
| 526 | EIR | soCE umCE o'n ni (y)n trio mas y rai sortCE ofE [=? o] plumE a ## puceCE # coupleCE o &b rai puceCE . |
| so IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN out DET ones sort of plum and puce couple of ones puce | ||
| so.ADV um.IM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM the.DET.DEF some.PREQ+SM sort.N.SG of.PREP plum.N.SG and.CONJ puce.N.SG couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM puce.N.SG | ||
| so um, we were trying out the sort of plum and puce ones, a couple of puce [=purple] ones | ||
| 538 | EIR | ond ni wedi sorto mas +// . |
| but PRON.1PL PRT.PAST sort.NONFIN out | ||
| but.CONJ we.PRON.1P after.PREP unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| but we've sorted out... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly