©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | MOR | ond mae ddim nawr . |
| but be.3S.PRES NEG now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM now.ADV | ||
| but she's not now | ||
| 128 | MOR | ond fi xx sortCE ofE gweld y bachgen yma # am mis nawr . |
| but PRON.1S sort of see.NONFIN DET boy here for month now | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM sort.N.SG of.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.M.SG here.ADV for.PREP month.N.M.SG now.ADV | ||
| but I've sort of been seeing this boy for a month | ||
| 333 | MOR | &d dyna be fi mynd i ## trio wneud nawr . |
| there what PRON.1S go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN now | ||
| that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| that's what I'm going to try to do now | ||
| 346 | MOR | soCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ . |
| so what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.PRES over DET holidays now do.NONFIN c_v PRON.1S PRT perfect and then go.NONFIN back and just give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN c_v PRON.1S to everybody then | ||
| so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ just.ADV give.V.INFIN give.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM to.PREP everyone.PRON+SM afterwards.ADV | ||
| so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then | ||
| 370 | EIR | efallai bydd hi wedi newid nawr mae wedi cael babi . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST change.NONFIN now be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN baby | ||
| perhaps.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP change.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG | ||
| perhaps she'll have changed now she's had a baby | ||
| 387 | EIR | w i justCE gorfod wneud yr umCE # handE luggageE nawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S just must.NONFIN do.NONFIN DET IM hand luggage now | ||
| ooh.IM to.PREP just.ADV have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM hand.N.SG luggage.N.SG now.ADV | ||
| I just have to do the hand luggage now | ||
| 395 | EIR | a mae (y)n bwrw glaw nawr . |
| and be.3S.PRES PRT hit.NONFIN rain now | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG now.ADV | ||
| and it's raining now | ||
| 458 | MOR | yeahCE mmmCE dau_ddeg_saith nawr . |
| yeah IM twenty_seven now | ||
| yeah.ADV mmm.IM unk now.ADV | ||
| yeah, mmm, twenty-seven now | ||
| 480 | EIR | achos mae (y)n mynd yn hwyr nawr reallyE . |
| because be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT late now really | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT late.ADJ now.ADV real.ADJ+ADV | ||
| because it's getting late now really | ||
| 528 | MOR | +< be ti meddwl puceCE nawr ? |
| what PRON.2S think.NONFIN puce now | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN puce.N.SG now.ADV | ||
| what do you mean puce now? | ||
| 655 | EIR | mae (y)n wneud nhw nawr ? |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.3PL now | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV | ||
| she makes them now? | ||
| 656 | MOR | yeahCE mae (y)n wneud nhw nawr yeahCE . |
| yeah be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.3PL now yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV yeah.ADV | ||
| yeah she makes them now yeah | ||
| 729 | EIR | pam (dy)dyn nhw ddim yn priodi nawr ? |
| why be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT marry.NONFIN now | ||
| why?.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT marry.V.INFIN now.ADV | ||
| why don't they get married now? | ||
| 733 | MOR | mae gyda nhw tŷ niceCE nawr . |
| be.3S.PRES with PRON.3PL house nice now | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P house.N.M.SG nice.ADJ now.ADV | ||
| they've got a nice house now | ||
| 848 | EIR | soCE beth sy wedi digwydd iddi hi nawr te ? |
| so what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN to.3SF PRON.3SF now then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S now.ADV be.IM | ||
| so what's happened to her now then? | ||
| 921 | MOR | a mae (y)r boyCE # <mae hi # (we)di> [//] oedd hi (we)di redeg offCE # efo wedi &k &ʧ taflu hi mas nawr hefyd +/ . |
| and be.3S.PRES DET boy be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST run.NONFIN off with PRT.PAST throw.NONFIN PRON.3SF out now also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP run.V.INFIN+SM off.PREP with.PREP after.PREP throw.V.INFIN she.PRON.F.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM now.ADV also.ADV | ||
| and the guy she's...she ran off with has thrown her out now too | ||
| 924 | EIR | soCE beth mae (y)n wneud nawr te ? |
| so what be.3S.PRES PRT do.NONFIN now then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM now.ADV be.IM | ||
| so what's she doing now then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly