Siarad, robert6: 'na'

7	MOR	ohCE GodE lotCE mwy na hwnna .
		IM God lot more PRT that
		oh.IM name lot.N.SG more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG
		oh God, a lot more than that
17	MOR	na .
		no
		no.ADV
		no
21	MOR	+< na [=! laughs] yeahCE .
		no yeah
		no.ADV yeah.ADV
		no, yeah
29	EIR	na .
		no
		no.ADV
		no
40	MOR	dim polyn na .
		NEG pole no
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk no.ADV
		not a pole, no
92	MOR	na .
		no
		no.ADV
		no
102	MOR	na # na oedd hi # yn mynd mas efo rywun .
		no no be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN out with someone
		no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP someone.N.M.SG+SM
		no no, she was going out with someone
102	MOR	na # na oedd hi # yn mynd mas efo rywun .
		no no be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN out with someone
		no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP someone.N.M.SG+SM
		no no, she was going out with someone
134	EIR	ohCE na &=laugh dim cockneyCE &=laugh .
		IM no NEG cockney
		oh.IM no.ADV not.ADV cockney.N.SG
		oh no, not a cockney
149	MOR	ond mae (y)n iau na fi .
		but be.3S.PRES PRT younger than PRON.1S
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
		but he's younger than me
150	MOR	mae dim ond yn blwyddyn yn iau na fi .
		be.3S.PRES NEG but PRT year PRT younger than PRON.1S
		be.V.3S.PRES not.ADV but.CONJ PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
		he's only a year younger than me
152	MOR	na .
		no
		no.ADV
		no
238	MOR	ohCE na <o fi (y)n &tə> [//] o fi (y)n &də +/ .
		IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT
		oh.IM no.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP of.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
		oh no I was...I was...
263	MOR	+< &=laugh ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
282	EIR	na .
		no
		no.ADV
		no
296	EIR	++ mae nhw (y)n cael mwy o arian na ti .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN more of money PRT PRON.2S
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG (n)or.CONJ you.PRON.2S
		they get more money than you
297	MOR	yeahCE lotCE mwy o arian na fi .
		yeah lot more of money PRT PRON.1S
		yeah.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
		yeah, a lot more money than me
311	MOR	na .
		no
		no.ADV
		no
312	EIR	+< na [?] ti ddim yn lico hwnna .
		no PRON.2S NEG PRT like.NONFIN that
		no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG
		no, you don't like that
415	MOR	na .
		no
		no.ADV
		no
445	EIR	wellCE na [?] ti (y)n nabod lotCE o bobl .
		well no PRON.2S PRT know.NONFIN lot of people
		well.ADV no.ADV you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
		well no, you know a lot of people
462	MOR	na mae (y)n hen .
		no be.3S.PRES PRT old
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT old.ADJ
		no, it's old
463	EIR	xx mae (y)n llai na hanner yn oedran i .
		be.3S.PRES PRT less than half POSS.1S age PRON.1S
		be.V.3S.PRES PRT smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ half.N.M.SG PRT.[or].in.PREP age.N.M.SG to.PREP
		it's less than half my age
466	EIR	na ges i RuthCE pryd o'n i (y)n dau_ddeg_saith .
		no get.1S.NONPAST PRON.1S Ruth when be.1S.IMP PRON.1S PRT twenty_seven
		who_not.PRON.REL.NEG get.V.1S.PAST+SM to.PREP name when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk
		no, I had Ruth when I was twenty-seven
470	EIR	na dau_ddeg_saith a tri mis .
		no twenty_seven and three.M month
		no.ADV unk and.CONJ three.NUM.M month.N.M.SG
		no, twenty-seven and three months
596	MOR	na fydd e (y)n diddorol gweld WalterCE eto anywayE .
		no be.3S.FUT PRON.3SM PRT interesting see.NONFIN Walter again anyway
		no.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ see.V.INFIN name again.ADV anyway.ADV
		no, it'll be interesting to see Walter again anyway
604	MOR	na .
		no
		no.ADV
		no
605	EIR	na ?
		no
		no.ADV
		no
609	MOR	na fi [//] na fi heb gweld e o_gwbl .
		no PRON.1S no PRON.1S without see.NONFIN PRON.3SM at_all
		no.ADV I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S at_all.ADV
		no I haven't seen him at all
609	MOR	na fi [//] na fi heb gweld e o_gwbl .
		no PRON.1S no PRON.1S without see.NONFIN PRON.3SM at_all
		no.ADV I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S at_all.ADV
		no I haven't seen him at all
615	MOR	na <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag .
		no to see.NONFIN to see.NONFIN PRON.1S and see.NONFIN PRON.1S PRON.1S think.NONFIN perhaps Walter or PRON.1S NEG PRT know.NONFIN somebody like Nathan or what ever
		no.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ see.V.INFIN I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN maybe.ADV name or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN someone.N.M.SG+SM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever
620	MOR	na .
		no
		no.ADV
		no
629	EIR	na # na w i ddim wedi gweld e .
		no no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
		no.ADV no.ADV ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		no no, I haven't seen him
629	EIR	na # na w i ddim wedi gweld e .
		no no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
		no.ADV no.ADV ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		no no, I haven't seen him
679	EIR	na # wellCE <(dy)na (y)r peth> [?] .
		no well there DET thing
		no.ADV well.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG
		no well, that's the thing
688	EIR	na .
		no
		no.ADV
		no
696	MOR	na .
		no
		no.ADV
		no
736	MOR	+< na .
		no
		no.ADV
		no
742	MOR	ohCE na dim WalterCE .
		IM no NEG Walter
		oh.IM no.ADV not.ADV name
		oh no, not Walter
753	MOR	na .
		no
		no.ADV
		no
756	MOR	na mae (y)n reallyE niceCE .
		no be.3S.PRES PRT really nice
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ
		no, he's really nice
780	MOR	<fi &m> [//] na fi meddwl wnaeth e .
		PRON.1S no PRON.1S think.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM
		I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		no I think he did
818	MOR	ohCE na fi meddwl taw SidCE oedd hwnna .
		IM no PRON.1S think.NONFIN PRT Sid be.3S.IMP that
		oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN that.CONJ name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		oh no I think that was Sid
875	MOR	ond xx oedd e (y)n waeth na (hyn)ny thoughE .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT worse PRT that though
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT worse.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP though.CONJ
		but [...] it was worse than that though
881	MOR	na ond +// .
		no but
		no.ADV but.CONJ
		no but...
883	MOR	+< <na dim lotCE> [=! laughs] .
		no NEG lot
		no.ADV not.ADV lot.N.SG
		no not a lot
928	MOR	fi (ddi)m yn meddwl na .
		PRON.1S NEG PRT think.NONFIN no
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV
		I don't think so, no
930	MOR	wellCE na .
		well no
		well.ADV no.ADV
		well no