©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | MOR | achos ti (y)n tynnu fe ar_draws a mae justCE yn # cwympo &l offCE . |
| because PRON.2S PRT pull.NONFIN PRON.3SM across and be.3S.PRES just PRT fall.NONFIN off | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN he.PRON.M.3S across.PREP and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT fall.V.INFIN off.PREP | ||
| because you pull it across and it just falls off | ||
| 50 | EIR | soCE <be erCE> [//] ti (y)n gallu mynd i (y)r shopCE a prynu ## &f justCE fel darn bach i roi ar ben yr [/] erCE yr [/] umCE y railE ? |
| so what IM PRON.2S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET shop and buy.NONFIN just like piece small to put.NONFIN on head DET IM DET IM DET rail | ||
| so.ADV what.INT er.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG and.CONJ buy.V.INFIN just.ADV like.CONJ piece.N.M.SG small.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF rail.N.SG | ||
| so what er...you can go to the shop and buy just like a small part to put on the end of the er, the um, the rail? | ||
| 80 | MOR | a mae justCE yn &sə +// . |
| and be.3S.PRES just PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| and it's just... | ||
| 141 | MOR | mae justCE yn xx [=! laughs] . |
| be.3S.PRES just PRT | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| he's just [...] | ||
| 156 | MOR | soCE mae justCE yn absolutelyE hilariousE . |
| so be.3S.PRES just PRT absolutely hilarious | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV hilarious.ADJ | ||
| so he's just absolutely hilarious | ||
| 165 | MOR | soCE fi justCE yn mynd +// . |
| so PRON.1S just PRT go.NONFIN | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| so I just go... | ||
| 198 | MOR | a wedyn umCE # o fi (y)n justCE yn cheek_oE+C ryw foyCE . |
| and then IM be.1S.IMP PRON.1S PRT just PRT cheek.NONFIN some boy | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM of.PREP I.PRON.1S+SM PRT just.ADV PRT cheek.N.SG some.PREQ+SM boy.N.SG+SM | ||
| and then um, I was just cheeking some guy | ||
| 199 | MOR | ti gwybod o fi justCE yn # bod yn reallyE loudE . |
| PRON.2S know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S just PRT be.NONFIN PRT really loud | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN of.PREP I.PRON.1S+SM just.ADV PRT be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV loud.ADJ | ||
| you know, I was just being really loud | ||
| 203 | MOR | (be)causeE fi meddwl oedd [?] e justCE yn meddwl bysen ni (y)n cael ymlaen . |
| because PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT get.NONFIN along | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P PRT get.V.INFIN forward.ADV | ||
| because I think he just thought we'd get along | ||
| 206 | MOR | xx xx youE knowE oedd y boyCE yma justCE (we)di sortCE ofE sgipio &=imit:garbled_speech . |
| you know be.3S.IMP DET boy here just PRT.PAST sort of skip.NONFIN | ||
| unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV just.ADV after.PREP sort.N.SG of.PREP skip.V.INFIN | ||
| [...] you know, this guy just skipped "garble" | ||
| 208 | MOR | xx # o (y)r # fomentCE yna wedyn o'n ni justCE (we)di cael ymlaen yn reallyE dda . |
| from DET moment there then be.1PL.IMP PRON.1PL just PRT.PAST get.NONFIN along PRT really good | ||
| of.PREP the.DET.DEF foment.N.SG.[or].moment.N.SG+SM there.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P just.ADV after.PREP get.V.INFIN forward.ADV PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM | ||
| [...] from that moment then we just got along really well | ||
| 210 | EIR | soCE ond [/] # ond chi justCE yn ffrindiau ? |
| so but but PRON.2PL just PRT friends | ||
| so.ADV but.CONJ but.CONJ you.PRON.2P just.ADV PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL | ||
| so but you're just friends? | ||
| 216 | MOR | <<ond ni> [?] justCE> [//] ni justCE yn cael laughE fel ti gwybod . |
| but PRON.1PL just PRON.1PL just PRT get.NONFIN laugh like PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ we.PRON.1P just.ADV we.PRON.1P just.ADV PRT get.V.INFIN laugh.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but we just...we just have a laugh, like, you know | ||
| 216 | MOR | <<ond ni> [?] justCE> [//] ni justCE yn cael laughE fel ti gwybod . |
| but PRON.1PL just PRON.1PL just PRT get.NONFIN laugh like PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ we.PRON.1P just.ADV we.PRON.1P just.ADV PRT get.V.INFIN laugh.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but we just...we just have a laugh, like, you know | ||
| 267 | MOR | wellCE mae justCE yn slave_driversE . |
| well be.3PL.PRES just PRT slave_drivers | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| well, they're just slave-drivers | ||
| 270 | MOR | mae nhw justCE yn # cymryd y ## pissCE reallyE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT take.NONFIN DET piss really | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT take.V.INFIN the.DET.DEF piss.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| they're just taking the piss really | ||
| 294 | MOR | ond umCE # yeahCE mae justCE ddim yn deg . |
| but IM yeah be.3S.PRES just NEG PRT fair | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES just.ADV not.ADV+SM PRT ten.NUM | ||
| but um, yeah it's just not fair | ||
| 298 | MOR | a [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx . |
| and be.3S.PRES IM I dunno be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT treat.NONFIN PRON.1S like PRON.1S PRT about ten ten year age | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES um.IM I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT treat.V.INFIN I.PRON.1S+SM like.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP towards.PREP ten.NUM ten.ADJ year.N.F.SG+NM age.N.M.SG | ||
| but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...] | ||
| 302 | MOR | fi justCE yn teimlo fel ## mynd mewn swydd arall a likeE &ʔʔ trio &k &ʔʔ cael pobl i cymryd fi o ddifri &=laugh . |
| PRON.1S just PRT feel.NONFIN like go.NONFIN in job other and like try.NONFIN get.NONFIN people to take.NONFIN PRON.1S of earnest | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN in.PREP job.N.F.SG other.ADJ and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP take.V.INFIN I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP serious.ADJ+SM | ||
| I just feel like going into another job and, like, trying to get people to take me seriously | ||
| 309 | MOR | a <fi justCE> [//] fi justCE ddim +/ . |
| and PRON.1S just PRON.1S just NEG | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| and it's just...I'm just not... | ||
| 309 | MOR | a <fi justCE> [//] fi justCE ddim +/ . |
| and PRON.1S just PRON.1S just NEG | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| and it's just...I'm just not... | ||
| 314 | MOR | ti gwybod fi [/] <fi justCE yn> [//] fi (y)n casáu gwyddoniaeth . |
| PRON.2S know.NONFIN PRON.1S PRON.1S just PRT PRON.1S PRT hate.NONFIN science | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM just.ADV in.PREP I.PRON.1S+SM PRT hate.V.INFIN science.N.F.SG | ||
| you know, I just...I hate science | ||
| 340 | MOR | ond justCE mewn [?] +/ . |
| but just in | ||
| but.CONJ just.ADV in.PREP | ||
| but just in... | ||
| 346 | MOR | soCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ . |
| so what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.PRES over DET holidays now do.NONFIN c_v PRON.1S PRT perfect and then go.NONFIN back and just give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN c_v PRON.1S to everybody then | ||
| so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ just.ADV give.V.INFIN give.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM to.PREP everyone.PRON+SM afterwards.ADV | ||
| so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then | ||
| 387 | EIR | w i justCE gorfod wneud yr umCE # handE luggageE nawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S just must.NONFIN do.NONFIN DET IM hand luggage now | ||
| ooh.IM to.PREP just.ADV have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM hand.N.SG luggage.N.SG now.ADV | ||
| I just have to do the hand luggage now | ||
| 433 | MOR | fi justCE yn caru e (y)n Llundain thoughE . |
| PRON.1S just PRT love.NONFIN PRON.3SM in London though | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV PRT love.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE though.CONJ | ||
| I just love it in London, though | ||
| 726 | EIR | +, justCE # bod yr amseru mor crapE . |
| just be.NONFIN DET timing so crap | ||
| just.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF time.V.INFIN so.ADV crap.N.SG | ||
| just that the timing's so crap | ||
| 739 | MOR | mae brawd arall nhw xx oedd e justCE (we)di priodi rywun ar_ôl umCE # nabod nhw am bythefnos . |
| be.3S.PRES brother other PRON.3PL be.3S.IMP PRON.3SM just PRT.PAST marry.NONFIN somebody after IM know.NONFIN PRON.3PL for two_weeks | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG other.ADJ they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV after.PREP marry.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP um.IM know_someone.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM | ||
| their other brother, he just got married to somebody after um, knowing them for two weeks | ||
| 769 | MOR | +< (be)causeE oedd SidCE justCE mor # youE knowE knownE # toE beE theE personE whoE # kicksE theE crapE allan o bawb . |
| because be.3S.IMP Sid just so you know known to be the person who kicks the crap allan of everybody | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name just.ADV so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES known.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG who.REL kick.V.INFIN+PV the.DET.DEF crap.N.SG out.ADV of.PREP everyone.PRON+SM | ||
| because Sid was just so, you know, known to be the person who kicks the crap out of everybody | ||
| 796 | EIR | oedd e justCE yn byw gyda hi ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT live.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| he was just living with her? | ||
| 836 | MOR | (be)causeE oedd hi justCE yn swnio (y)n horribleCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF just PRT sound.NONFIN PRT horrible | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT sound.V.INFIN PRT horrible.ADJ | ||
| because she just sounded horrible | ||
| 867 | MOR | (be)causeE oedd hi justCE yn horribleCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF just PRT horrible | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT horrible.ADJ | ||
| because she was just horrible | ||
| 892 | MOR | mae justCE yn hassleE . |
| be.3S.PRES just PRT hassle | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP hassle.N.SG | ||
| it's just a hassle | ||
| 894 | MOR | +< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe . |
| because be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SF just PRT do.NONFIN massive deal out of PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM massive.ADJ deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM out.ADV of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because she'll just make a massive deal out of it | ||
| 914 | MOR | soCE o'n [=? oedden] nhw justCE fel +"/ . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL just like | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV like.CONJ | ||
| so they were just like: | ||
| 915 | MOR | +" ohCE yeahCE justCE goE homeE loveE ! |
| IM yeah just go home love | ||
| oh.IM yeah.ADV just.ADV go.V.INFIN home.ADV love.N.SG | ||
| "oh yeah just go home love" | ||
| 926 | EIR | mae justCE wrth ei hunan ? |
| be.3S.PRES just by POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| she's just on her own |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly