©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | EIR | (doe)s dim isie landlordCE i wneud e . |
| be.3S.PRES.NEG NEG want landlord to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG landlord.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you don't need a landlord to do it | ||
| 111 | MOR | ond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn . |
| but DET thing be.3S.PRES on weekends PRON.1S NEG want go.NONFIN to places gay but be.3S.PRES PRON.3SF PRT | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES on.PREP weekends.N.M.PL I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL gay.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does | ||
| 307 | MOR | well fi isie +// . |
| well PRON.1S want | ||
| better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG | ||
| well I want... | ||
| 321 | MOR | soCE fi isie wneud # umCE # travelCE p_rE . |
| so PRON.1S want do.NONFIN IM travel p_r | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM um.IM travel.SV.INFIN unk | ||
| so I want to do travel PR | ||
| 332 | MOR | soCE xx dyna be fi isie wneud . |
| so there what PRON.1S want do.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| so that's what I want to do | ||
| 369 | MOR | +< soCE fi isie gadael cyn mae hi (y)n dod nôl &=laugh . |
| so PRON.1S want leave.NONFIN before be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN back | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN before.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| so I want to leave before she comes back | ||
| 385 | MOR | +< hmmCE fi isie mynd . |
| IM PRON.1S want go.NONFIN | ||
| hmm.IM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| hmm, I want to go | ||
| 396 | EIR | soCE w i ddim isie mynd mas i ôl nhw . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN out to fetch.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV ooh.IM to.PREP not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP track.N.M.SG.[or].rear.ADJ they.PRON.3P | ||
| so I don't want to go out to get them | ||
| 400 | MOR | ohCE fi isie mynd i_ffwrdd . |
| IM PRON.1S want go.NONFIN away | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV | ||
| oh I want to go away | ||
| 402 | MOR | wellCE fi isie ## mynd i Efrog_Newydd # yn mis # Ebrill . |
| well PRON.1S want go.NONFIN to New_York in month April | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG | ||
| well I want to go to New York in April | ||
| 481 | MOR | xx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN back on day Friday PRON.1S think.NONFIN because be.3S.PRES NEG want go.NONFIN to Penzance | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM think.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance | ||
| 486 | EIR | xx mae CathyCE isie # timod beth mae CathyCE isie # fel arfer . |
| be.3S.PRES Cathy want know.2S what be.3S.PRES Cathy want like habit | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name want.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| [...] Cathy wants, you know, what Cathy wants, as usual | ||
| 486 | EIR | xx mae CathyCE isie # timod beth mae CathyCE isie # fel arfer . |
| be.3S.PRES Cathy want know.2S what be.3S.PRES Cathy want like habit | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name want.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| [...] Cathy wants, you know, what Cathy wants, as usual | ||
| 673 | EIR | <a oedd e> [//] # o'n i meddwl dydd Nadolig oedd e &ð ddim reallyE isie bod (y)ma . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN day Christmas be.3S.IMP PRON.3SM NEG really want be.NONFIN here | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN day.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG be.V.INFIN here.ADV | ||
| and he...I thought Christmas day he didn't really want to be here | ||
| 708 | EIR | +, felly mae hi isie dod â (e)i # gŵr i (y)r briodas . |
| thus be.3S.PRES PRON.3SF want come.NONFIN with POSS.3S husband to DET wedding | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| so she wants to bring her husband to the wedding | ||
| 714 | EIR | a peth arall ti (y)n gwybod oedd yr holl fussCE (y)na obeutu # oedd hi isie dod a helpu dewis y frockCE ac oedd hi isie bod yn # involvedE yn y trefniadau a stuffCE ? |
| and thing other PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.IMP DET whole fuss there about be.3S.IMP PRON.3SF want come.NONFIN and help.NONFIN choose.NONFIN DET frock and be.3S.IMP PRON.3SF want be.NONFIN PRT involved in DET arrangements and stuff | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ fuss.N.SG.[or].muss.N.SG+SM.[or].buss.N.SG+SM there.ADV unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ help.V.INFIN choose.V.INFIN the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk in.PREP the.DET.DEF arrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and another thing, you know all that fuss about how she wanted to come and help choose the dress and she wanted to be involved in the arrangements and stuff | ||
| 714 | EIR | a peth arall ti (y)n gwybod oedd yr holl fussCE (y)na obeutu # oedd hi isie dod a helpu dewis y frockCE ac oedd hi isie bod yn # involvedE yn y trefniadau a stuffCE ? |
| and thing other PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.IMP DET whole fuss there about be.3S.IMP PRON.3SF want come.NONFIN and help.NONFIN choose.NONFIN DET frock and be.3S.IMP PRON.3SF want be.NONFIN PRT involved in DET arrangements and stuff | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ fuss.N.SG.[or].muss.N.SG+SM.[or].buss.N.SG+SM there.ADV unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ help.V.INFIN choose.V.INFIN the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk in.PREP the.DET.DEF arrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and another thing, you know all that fuss about how she wanted to come and help choose the dress and she wanted to be involved in the arrangements and stuff | ||
| 721 | EIR | falle dyna pam oedd hi ddim isie mynd i PenzanceCE . |
| perhaps there why be.3S.IMP PRON.3SF NEG want go.NONFIN to Penzance | ||
| maybe.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| perhaps that's why she didn't want to go to Penzance | ||
| 927 | EIR | dyw hi ddim yn [//] isie do(d) [//] mynd nôl at WalterCE ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT want come.NONFIN go.NONFIN back to Walter | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG come.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name | ||
| she doesn't want to go back to Walter? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly