©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MOR | ddim yn aml iawn # o_gwbl . |
| NEG PRT often very at_all | ||
| not.ADV+SM PRT frequent.ADJ very.ADV at_all.ADV | ||
| not very often at all | ||
| 140 | MOR | yeahCE ond xx dyw e ddim efo &d # jobCE da iawn o_gwbl . |
| yeah but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG with job good very | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP job.N.SG good.ADJ very.ADV at_all.ADV | ||
| yeah but [...] he hasn't got a very good job | ||
| 162 | MOR | oes # cryf iawn . |
| be.3S.PRES strong very | ||
| age.N.F.SG strong.ADJ very.ADV | ||
| yes, really strong | ||
| 239 | EIR | +< xx &s sglefrio # go iawn ? |
| skate rather right | ||
| skate.V.INFIN rather.ADV OK.ADV | ||
| [...] skate, really? | ||
| 281 | MOR | youE knowE dyw e ddim yn dda iawn reallyE . |
| you know be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good very really | ||
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV real.ADJ+ADV | ||
| you know, it's not very good really | ||
| 325 | EIR | +< iawn [?] . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right | ||
| 329 | MOR | fi ddim yn # bersonCE sy (y)n dda iawn ar # sortCE ofE # factsCE andE figuresCE a stuffCE . |
| PRON.1S NEG PRT person be.PRES.REL PRT good very on sort of facts and figures and stuff | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT person.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM very.ADV on.PREP sort.N.SG of.PREP fact.N.SG+PL.[or].bact.N.SG+SM+PL and.CONJ unk and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| I'm not a person who's very good with, sort of, facts and figures and stuff | ||
| 339 | EIR | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right | ||
| 350 | EIR | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 384 | EIR | ydw yn fawr iawn iawn iawn iawn iawn iawn &=laugh . |
| be.1S.PRES PRT big very very very very very very | ||
| be.V.1S.PRES PRT big.ADJ+SM very.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV | ||
| yes, very very very very very very much | ||
| 384 | EIR | ydw yn fawr iawn iawn iawn iawn iawn iawn &=laugh . |
| be.1S.PRES PRT big very very very very very very | ||
| be.V.1S.PRES PRT big.ADJ+SM very.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV | ||
| yes, very very very very very very much | ||
| 384 | EIR | ydw yn fawr iawn iawn iawn iawn iawn iawn &=laugh . |
| be.1S.PRES PRT big very very very very very very | ||
| be.V.1S.PRES PRT big.ADJ+SM very.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV | ||
| yes, very very very very very very much | ||
| 384 | EIR | ydw yn fawr iawn iawn iawn iawn iawn iawn &=laugh . |
| be.1S.PRES PRT big very very very very very very | ||
| be.V.1S.PRES PRT big.ADJ+SM very.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV | ||
| yes, very very very very very very much | ||
| 384 | EIR | ydw yn fawr iawn iawn iawn iawn iawn iawn &=laugh . |
| be.1S.PRES PRT big very very very very very very | ||
| be.V.1S.PRES PRT big.ADJ+SM very.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV | ||
| yes, very very very very very very much | ||
| 384 | EIR | ydw yn fawr iawn iawn iawn iawn iawn iawn &=laugh . |
| be.1S.PRES PRT big very very very very very very | ||
| be.V.1S.PRES PRT big.ADJ+SM very.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV OK.ADV | ||
| yes, very very very very very very much | ||
| 539 | EIR | mae frockCE hi yn iawn . |
| PRON.3S.PRES frock PRON.3SF PRT right | ||
| be.V.3S.PRES frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| her dress is fine | ||
| 540 | EIR | umCE # mae (y)r # eglwys yn iawn . |
| IM be.3S.PRES DET church PRT right | ||
| um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF church.N.F.SG PRT OK.ADV | ||
| um the church is fine | ||
| 541 | EIR | mae (y)r castell yn iawn . |
| be.3S.PRES DET castle PRT right | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF castle.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| the castle's fine | ||
| 770 | EIR | ohCE dyw hwnna ddim yn niceCE iawn <ydy fe> [?] &=laugh . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT nice very be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh that's not very nice, is it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly