©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | MOR | ohCE GodE lotCE mwy na hwnna . |
| IM God lot more PRT that | ||
| oh.IM name lot.N.SG more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh God, a lot more than that | ||
| 51 | MOR | ti gallu wneud hwnna wyt ti ? |
| PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN that be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you can do that, can you? | ||
| 53 | MOR | ohCE rightCE wna i wneud hwnna te . |
| IM right do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that then | ||
| oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| oh right, I'll do that then | ||
| 60 | EIR | +, a mynd â <hwn gyda ti> [//] hwnna gyda ti i (y)r shopCE . |
| and go.NONFIN with this with PRON.2S that with PRON.2S to DET shop | ||
| and.CONJ go.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG with.PREP you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG with.PREP you.PRON.2S to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG | ||
| and take this with you...that with you to the shop | ||
| 63 | EIR | xx a wedyn mae hwnna (y)n stopo (y)r llenni rag cwympo . |
| and then be.3S.PRES that PRT stop.NONFIN DET curtains lest fall.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF sheets.N.F.PL from.PREP+SM fall.V.INFIN | ||
| [...] and then that stops the curtains from falling | ||
| 82 | MOR | a mae (y)r lightsE [//] likeE shitE lampshadeE mor fawr a likeE awkwardE xx # raid i rywun arall dod lan yr ysgol hefyd yr ochr arall yn dal hwnna xx . |
| and be.3S.PRES DET lights like shit lampshade so big and like awkward necessity to someone other come.NONFIN up DET ladder also DET side other PRT hold.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.PL.[or].lights.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES shit.V.INFIN lampshade.N.SG so.ADV big.ADJ+SM and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN awkward.ADJ necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ come.V.INFIN shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF school.N.F.SG also.ADV the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ PRT continue.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and the, like, shit lampshade is so big and, like, awkward, someone else has to come up the latter too the other side, holding that [...] | ||
| 122 | MOR | a mae hwnna (y)n aE bitCE crapE . |
| and be.3S.PRES that PRT a bit crap | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM crap.N.SG | ||
| and that's a bit crap | ||
| 123 | EIR | <mae hwnna (y)n> [/] mae hwnna (y)n broblemCE xx . |
| be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT problem | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT problem.N.SG+SM | ||
| that's a problem | ||
| 123 | EIR | <mae hwnna (y)n> [/] mae hwnna (y)n broblemCE xx . |
| be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT problem | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT problem.N.SG+SM | ||
| that's a problem | ||
| 151 | EIR | ohCE rightCE dyw hwnna ddim yn cyfri . |
| IM right be.3S.PRES.NEG that NEG PRT count.NONFIN | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP cover.V.2S.PRES | ||
| oh right, that doesn't count | ||
| 159 | EIR | w i ddim yn credu dylet ti roi hwnna fan (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S put.NONFIN that place there | ||
| ooh.IM to.PREP not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I don't think you should put that there | ||
| 171 | MOR | +< &=laugh <mae hwnna (y)n cael ar nervesCE e> [=! laugh] &=laugh . |
| be.3S.PRES that PRT get.NONFIN on nerves PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT get.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL he.PRON.M.3S | ||
| that gets on his nerves | ||
| 222 | EIR | mae hwnna (y)n eitha lotCE reallyE . |
| be.3S.PRES that PRT quite lot really | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV lot.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| that's quite a lot really | ||
| 227 | EIR | oedd [=! laughs] hwnna (y)n laughE ? |
| be.3S.IMP that PRT laugh | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT laugh.V.INFIN | ||
| was that a laugh? | ||
| 310 | EIR | +< ti (y)n lico hwnna . |
| PRON.2S PRT like.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you like that | ||
| 312 | EIR | +< na [?] ti ddim yn lico hwnna . |
| no PRON.2S NEG PRT like.NONFIN that | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, you don't like that | ||
| 323 | MOR | soCE bysai hwnna +// . |
| so be.3S.CONDIT that | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so that would... | ||
| 334 | EIR | soCE sut ti (y)n cael mewn i hwnna te . |
| so how PRON.2S PRT get.NONFIN in to that then | ||
| so.ADV how.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| so how do you get into that then? | ||
| 389 | EIR | soCE wna i hwnna (y)n y bore . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S that in DET morning | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| so I'll do that in the morning | ||
| 410 | MOR | soCE # yeahCE bydd hwnna (y)n brilliantE . |
| so yeah be.3S.FUT that PRT brilliant | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT brilliant.ADJ | ||
| so yeah, that will be brilliant | ||
| 416 | MOR | o fi heb meddwl am hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S without think.NONFIN about that | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM without.PREP think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I hadn't thought of that | ||
| 428 | EIR | mae hwnna (y)n niceCE . |
| be.3S.PRES that PRT nice | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ | ||
| that's nice | ||
| 454 | EIR | +< xx IE supposeE mae hwnna (y)n wneud e (y)n haws . |
| I suppose be.3S.PRES that PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT easier | ||
| I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ | ||
| [...] I suppose that makes it easier | ||
| 484 | EIR | xx <mae hwnna> [//] dyw hwnna ddim yn dda . |
| be.3S.PRES that be.3S.PRES.NEG that NEG PRT good | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] that's not good | ||
| 484 | EIR | xx <mae hwnna> [//] dyw hwnna ddim yn dda . |
| be.3S.PRES that be.3S.PRES.NEG that NEG PRT good | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] that's not good | ||
| 501 | MOR | yeahCE bysai hwnna (y)n lovelyE . |
| yeah be.3S.CONDIT that PRT lovely | ||
| yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| yeah that'd be lovely | ||
| 516 | EIR | soCE mae wedi sgwennu hwnna lawr . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN that down | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| so she's written that down | ||
| 531 | EIR | w i ddim mor keenE ar hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG so keen on that | ||
| ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM so.ADV keen.ADJ on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'm not so keen on that one | ||
| 549 | MOR | yfe pobl o C_F_un yw hwnna neu +.. . |
| PRT.INT people from C_F_one be.3S.PRES that or | ||
| isn't_it.IM.TAG people.N.F.SG from.PREP name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG or.CONJ | ||
| is that people from CF1 or..? | ||
| 552 | EIR | soCE umCE # bydd hwnna (y)n niceCE . |
| so IM be.3S.FUT that PRT nice | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ | ||
| so um, that'll be nice | ||
| 575 | EIR | bydd hwnna (y)n greatCE . |
| be.3S.FUT that PRT great | ||
| be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT great.ADJ | ||
| that'll be great | ||
| 645 | EIR | +< ohCE mae hwnna (y)n goodE . |
| IM be.3S.PRES that PRT good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ | ||
| oh that's good | ||
| 671 | EIR | ohCE wowCE [?] o [/] o'n i (y)n meddwl bod hwnna tipyn bach yn annheg . |
| IM wow be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that a_little small PRT unfair | ||
| oh.IM wow.IM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT unfair.ADJ | ||
| oh I thought that was a little bit unfair | ||
| 677 | MOR | yeahCE bysai fi (y)n wneud hwnna +// . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah I'd do that... | ||
| 695 | EIR | wyt ti [/] ti wedi clywed am hwnna ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about that | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| have you heard about that? | ||
| 770 | EIR | ohCE dyw hwnna ddim yn niceCE iawn <ydy fe> [?] &=laugh . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT nice very be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh that's not very nice, is it | ||
| 818 | MOR | ohCE na fi meddwl taw SidCE oedd hwnna . |
| IM no PRON.1S think.NONFIN PRT Sid be.3S.IMP that | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN that.CONJ name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh no I think that was Sid | ||
| 819 | EIR | SidCE oedd hwnna yfe ? |
| Sid be.3S.IMP that PRT.INT | ||
| name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM.TAG | ||
| that was Sid, was it? | ||
| 897 | MOR | oedd hwnna # ar_ôl i nhw ysgaru +/ . |
| be.3S.IMP that after to PRON.3PL divorce.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG after.PREP to.PREP they.PRON.3P divorce.V.INFIN | ||
| that was after they divorced | ||
| 908 | MOR | +< <ond like@s:eng> [?] bysai WalterCE byth yn wneud hwnna . |
| but like be.3S.CONDIT Walter never PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF name never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but like, Walter would never do that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly