©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | MOR | mae boyfriendE hi newydd gorffen gyda hi . |
| be.3S.PRES boyfriend PRON.3SF newly finish.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES boyfriend.N.SG she.PRON.F.3S new.ADJ complete.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| her boyfriend has just finished with her | ||
| 96 | MOR | mae boyfriendE hi newydd gorffen gyda hi . |
| be.3S.PRES boyfriend PRON.3SF newly finish.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES boyfriend.N.SG she.PRON.F.3S new.ADJ complete.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| her boyfriend has just finished with her | ||
| 97 | EIR | boyfriendE hi ? |
| boyfriend PRON.3SF | ||
| boyfriend.N.SG she.PRON.F.3S | ||
| her boyfriend? | ||
| 102 | MOR | na # na oedd hi # yn mynd mas efo rywun . |
| no no be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN out with someone | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| no no, she was going out with someone | ||
| 107 | MOR | +, mae raid i fi mynd gyda hi # pob yn ail wythnos # i umCE gayE barCE . |
| be.3S.PRES necessity to PRON.1S go.NONFIN with PRON.3SF every PRT second week to IM gay bar | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S each.PREQ PRT.[or].in.PREP second.ORD week.N.F.SG to.PREP um.IM gay.ADJ bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM | ||
| I have to go with her every other week to, um, a gay bar | ||
| 109 | MOR | achos umCE ## <i ffindio rywun> [//] i &r ffindio merch i hi ti (y)n gweld . |
| because IM to find.NONFIN someone to find.NONFIN girl for PRON.3SF PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| because.CONJ um.IM to.PREP find.V.INFIN someone.N.M.SG+SM to.PREP find.V.INFIN girl.N.F.SG to.PREP she.PRON.F.3S you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| because um to find someone...to find her a girl, you see | ||
| 111 | MOR | ond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn . |
| but DET thing be.3S.PRES on weekends PRON.1S NEG want go.NONFIN to places gay but be.3S.PRES PRON.3SF PRT | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES on.PREP weekends.N.M.PL I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL gay.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does | ||
| 181 | MOR | a <mae hi &e> [//] mae efo tŷ massiveE &ts gyda tua naw stafell wely <ynddo fe> [?] . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES with house massive with about now room bed in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES with.PREP house.N.M.SG massive.ADJ with.PREP towards.PREP nine.NUM room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and she has a massive house with about nine bedrooms in it | ||
| 183 | MOR | a mae hi (y)n rentu nhw mas i bobl umCE # o wledydd eraill . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT rent.NONFIN PRON.3PL out to people IM from countries other | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT rent.V.INFIN+SM they.PRON.3P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP people.N.F.SG+SM um.IM of.PREP countries.N.F.PL+SM others.PRON | ||
| and she rents them out to people, um, from other countries | ||
| 184 | MOR | a mae e (y)n byw fan (y)na hefyd gyda hi . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN place there also with PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and he lives there too with her | ||
| 188 | MOR | yeahCE fi meddwl bod hi (y)n eitha gyfoethog actuallyE . |
| yeah PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT quite rich actually | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV wealthy.ADJ+SM actual.ADJ+ADV | ||
| yeah I think she's quite rich actually | ||
| 356 | MOR | mae hi (y)n reallyE niceCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT really nice | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| she's really nice | ||
| 365 | MOR | a mae hi (y)n reallyE niceCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT really nice | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| and she's really nice | ||
| 367 | MOR | a fi ddim yn hoffi hi [=! laugh] . |
| and PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| and I don't like her | ||
| 369 | MOR | +< soCE fi isie gadael cyn mae hi (y)n dod nôl &=laugh . |
| so PRON.1S want leave.NONFIN before be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN back | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN before.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| so I want to leave before she comes back | ||
| 370 | EIR | efallai bydd hi wedi newid nawr mae wedi cael babi . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST change.NONFIN now be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN baby | ||
| perhaps.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP change.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG | ||
| perhaps she'll have changed now she's had a baby | ||
| 422 | EIR | wellCE oedd hi wedi . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP | ||
| well, she had | ||
| 426 | EIR | mae hi (y)n lico (e)i jobCE yn_dyw hi . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT like.NONFIN POSS.3S job be.3S.PRES.NEG PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk his.ADJ.POSS.M.3S job.N.SG unk she.PRON.F.3S | ||
| she likes her job, doesn't she | ||
| 426 | EIR | mae hi (y)n lico (e)i jobCE yn_dyw hi . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT like.NONFIN POSS.3S job be.3S.PRES.NEG PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk his.ADJ.POSS.M.3S job.N.SG unk she.PRON.F.3S | ||
| she likes her job, doesn't she | ||
| 481 | MOR | xx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN back on day Friday PRON.1S think.NONFIN because be.3S.PRES NEG want go.NONFIN to Penzance | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM think.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance | ||
| 488 | EIR | soCE [?] mae raid i chi helpu hi . |
| so be.3S.PRES necessity to PRON.2PL help.NONFIN PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P help.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| so you have to help her | ||
| 517 | EIR | a wedyn oedd hi fod ffonio nhw a ffindo mas os o'n nhw mewn stockCE fel o'ch chi (y)n gallu mynd i weld nhw . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF be.NONFIN phone.NONFIN PRON.3PL and find.NONFIN out if be.3PL.IMP PRON.3PL in stock like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT can.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM phone.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P in.PREP stock.N.SG like.CONJ unk you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and then she was supposed to phone them and find out if they were in stock, like, could you go see them | ||
| 519 | EIR | &=cough ond w i ddim yn gwybod os oedd hi wedi wneud (hyn)ny . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| but.CONJ ooh.IM to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I don't know if she'd done that | ||
| 539 | EIR | mae frockCE hi yn iawn . |
| PRON.3S.PRES frock PRON.3SF PRT right | ||
| be.V.3S.PRES frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| her dress is fine | ||
| 579 | EIR | soCE mae hi (y)n umCE # mynd i bwco (y)r bandCE . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM go.NONFIN to book.NIONFIN DET band | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM go.V.INFIN to.PREP unk the.DET.DEF band.N.SG | ||
| so she's u going to book the band | ||
| 587 | EIR | xx fydd hi (y)n cael pawb mas . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT get.NONFIN everybody out | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN everyone.PRON bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| [...] she'll get everyone out | ||
| 647 | MOR | fi (y)n reallyE hoffi hi . |
| PRON.1S PRT really like.NONFIN PRON.3SF | ||
| I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I really like her | ||
| 652 | MOR | mae gyda designsE hi arno fe . |
| be.3S.PRES with designs PRON.3SF on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP design.SV.INFIN+PV she.PRON.F.3S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it's got her designs on it | ||
| 665 | MOR | ond umCE yeahCE oedd hi reallyE ddim eisiau mynd i PenzanceCE [=! laughs] . |
| but IM yeah be.3S.IMP PRON.3SF really NEG want go.NONFIN to Penzance | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| but um yeah, she really didn't want to go to Penzance | ||
| 670 | MOR | +< oedd hi reallyE ddim eisiau mynd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF really NEG want go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| she really didn't want to go | ||
| 690 | EIR | xx xx mae ei famCE e (y)n eitha # controllingE yn_dyw hi . |
| be.3S.PRES POSS.3SM mother PRON.3SM PRT quite controlling be.3S.PRES.NEG PRON.3SF | ||
| unk be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV unk unk she.PRON.F.3S | ||
| [...] his mother's quite controlling, isn't she | ||
| 694 | EIR | a w i meddwl bod e (y)n reallyE drist bod hi (y)n [/] # wedi penderfynu priodi yn mis Mai . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT really sad be.NONFIN PRON.3SF PRT PRT.PAST decide.NONFIN marry.NONFIN in month May | ||
| and.CONJ ooh.IM to.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV sad.ADJ+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP decide.V.INFIN marry.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| and I think it's really sad that she's decided to get married in May | ||
| 697 | EIR | wellCE mae (y)n debyg &də umCE # mae hi a CliffCE yn mynd i briodi yn mis Mai +/ . |
| well be.3S.PRES PRT apparent IM be.3S.PRES PRON.3SF and Cliff PRT go.NONFIN to marry.NONFIN in month May | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP marry.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| well apparently her and Cliff are going to get married in May | ||
| 708 | EIR | +, felly mae hi isie dod â (e)i # gŵr i (y)r briodas . |
| thus be.3S.PRES PRON.3SF want come.NONFIN with POSS.3S husband to DET wedding | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| so she wants to bring her husband to the wedding | ||
| 714 | EIR | a peth arall ti (y)n gwybod oedd yr holl fussCE (y)na obeutu # oedd hi isie dod a helpu dewis y frockCE ac oedd hi isie bod yn # involvedE yn y trefniadau a stuffCE ? |
| and thing other PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.IMP DET whole fuss there about be.3S.IMP PRON.3SF want come.NONFIN and help.NONFIN choose.NONFIN DET frock and be.3S.IMP PRON.3SF want be.NONFIN PRT involved in DET arrangements and stuff | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ fuss.N.SG.[or].muss.N.SG+SM.[or].buss.N.SG+SM there.ADV unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ help.V.INFIN choose.V.INFIN the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk in.PREP the.DET.DEF arrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and another thing, you know all that fuss about how she wanted to come and help choose the dress and she wanted to be involved in the arrangements and stuff | ||
| 714 | EIR | a peth arall ti (y)n gwybod oedd yr holl fussCE (y)na obeutu # oedd hi isie dod a helpu dewis y frockCE ac oedd hi isie bod yn # involvedE yn y trefniadau a stuffCE ? |
| and thing other PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.IMP DET whole fuss there about be.3S.IMP PRON.3SF want come.NONFIN and help.NONFIN choose.NONFIN DET frock and be.3S.IMP PRON.3SF want be.NONFIN PRT involved in DET arrangements and stuff | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ fuss.N.SG.[or].muss.N.SG+SM.[or].buss.N.SG+SM there.ADV unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ help.V.INFIN choose.V.INFIN the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk in.PREP the.DET.DEF arrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and another thing, you know all that fuss about how she wanted to come and help choose the dress and she wanted to be involved in the arrangements and stuff | ||
| 715 | EIR | wellCE mae hi a CliffCE yn mynd ar eu mis mêl soCE [//] a dod nôl dau ddiwrnod cyn y briodas . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF and Cliff PRT go.NONFIN on POSS.3PL month honey so and come.NONFIN back two.M day before DET wedding | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT go.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P month.N.M.SG honey.N.M.SG so.ADV and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN two.NUM.M day.N.M.SG+SM before.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| well she and Cliff are going on their honeymoon, and coming back two days before the wedding | ||
| 716 | EIR | <soCE fydd hi (y)n colli> [=! laughs] # ti gwybod +.. . |
| so be.3S.FUT PRON.3SF PRT lose.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT lose.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| so she'll miss, you know... | ||
| 721 | EIR | falle dyna pam oedd hi ddim isie mynd i PenzanceCE . |
| perhaps there why be.3S.IMP PRON.3SF NEG want go.NONFIN to Penzance | ||
| maybe.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| perhaps that's why she didn't want to go to Penzance | ||
| 723 | EIR | dyw hi ddim yn hapus o_gwbl bod hi (y)n +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT happy at_all be.NONFIN PRON.3SF PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| she's not happy at all that she's... | ||
| 723 | EIR | dyw hi ddim yn hapus o_gwbl bod hi (y)n +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT happy at_all be.NONFIN PRON.3SF PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| she's not happy at all that she's... | ||
| 793 | EIR | soCE oedd e wedi priodi hi ? |
| so be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST marry.NONFIN PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP marry.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| so did he marry her? | ||
| 796 | EIR | oedd e justCE yn byw gyda hi ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT live.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| he was just living with her? | ||
| 813 | EIR | ond oedd hi wedi gweud wrth ei # mamCE hi # er oedd hi ddim fod i . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to POSS.3SF mother PRON.3SF although be.3S.IMP PRON.3SF NEG be.NONFIN to | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN by.PREP her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| but she'd told her mother although they weren't supposed to | ||
| 813 | EIR | ond oedd hi wedi gweud wrth ei # mamCE hi # er oedd hi ddim fod i . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to POSS.3SF mother PRON.3SF although be.3S.IMP PRON.3SF NEG be.NONFIN to | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN by.PREP her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| but she'd told her mother although they weren't supposed to | ||
| 813 | EIR | ond oedd hi wedi gweud wrth ei # mamCE hi # er oedd hi ddim fod i . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to POSS.3SF mother PRON.3SF although be.3S.IMP PRON.3SF NEG be.NONFIN to | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN by.PREP her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| but she'd told her mother although they weren't supposed to | ||
| 816 | EIR | ond [?] wedyn oedd hi wedi gweud wrth ei mamCE hi . |
| but then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to POSS.3SF mother PRON.3SF | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN by.PREP her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S | ||
| but then she'd told her mother | ||
| 816 | EIR | ond [?] wedyn oedd hi wedi gweud wrth ei mamCE hi . |
| but then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to POSS.3SF mother PRON.3SF | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN by.PREP her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S | ||
| but then she'd told her mother | ||
| 824 | MOR | a oedd e wedi newid enw e hyd_(y)n_oed i [/] # <i umCE> [/] # &s i cyfenw hi &=laugh +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN name PRON.3SM even to to IM to surname PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S even.ADV to.PREP to.PREP um.IM to.PREP surname.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and he'd changed his name even to her surname | ||
| 833 | MOR | wellCE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n swnio fel oedd hi (y)n # properlyE # fel manipulate_oE+C # pawb . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT sound.NONFIN like be.3S.IMP PRON.3SF PRT properly like manipulate.NONFIN everybody | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT proper.ADJ+ADV like.CONJ manipulate.SV.INFIN everyone.PRON | ||
| well she sounded like she properly, like, manipulated everybody | ||
| 833 | MOR | wellCE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n swnio fel oedd hi (y)n # properlyE # fel manipulate_oE+C # pawb . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT sound.NONFIN like be.3S.IMP PRON.3SF PRT properly like manipulate.NONFIN everybody | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT proper.ADJ+ADV like.CONJ manipulate.SV.INFIN everyone.PRON | ||
| well she sounded like she properly, like, manipulated everybody | ||
| 833 | MOR | wellCE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n swnio fel oedd hi (y)n # properlyE # fel manipulate_oE+C # pawb . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT sound.NONFIN like be.3S.IMP PRON.3SF PRT properly like manipulate.NONFIN everybody | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT proper.ADJ+ADV like.CONJ manipulate.SV.INFIN everyone.PRON | ||
| well she sounded like she properly, like, manipulated everybody | ||
| 835 | MOR | a # fi meddwl oedd e bach yn scaredE o hi <ti gwybod> [?] . |
| and PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM small PRT scared of PRON.3SF PRON.2S know.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S small.ADJ PRT scare.V.PASTPART of.PREP she.PRON.F.3S you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| and I think she was a little scared of her, you know | ||
| 836 | MOR | (be)causeE oedd hi justCE yn swnio (y)n horribleCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF just PRT sound.NONFIN PRT horrible | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT sound.V.INFIN PRT horrible.ADJ | ||
| because she just sounded horrible | ||
| 839 | MOR | ond umCE [//] # a oedd hi +// . |
| but IM and be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| but, um...and she was... | ||
| 843 | MOR | ond wnaeth hi wneud iddo fe grio . |
| but do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN to.3SM PRON.3SM cry.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S cry.V.INFIN+SM | ||
| but she made him cry | ||
| 845 | MOR | achos oedd hi mor gas iddo fe . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF so nasty to.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV gas.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because she was so nasty to him | ||
| 847 | MOR | +< &=laugh dyna pa mor gas oedd [?] hi . |
| there which so nasty be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| that_is.ADV which.ADJ so.ADV gas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| that's how nasty she was | ||
| 848 | EIR | soCE beth sy wedi digwydd iddi hi nawr te ? |
| so what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN to.3SF PRON.3SF now then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S now.ADV be.IM | ||
| so what's happened to her now then? | ||
| 849 | MOR | wellCE <oedd e> [//] oedd hi (we)di redeg offCE efo # rywun arall +/ . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST run.NONFIN off with somebody other | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP run.V.INFIN+SM off.PREP with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| well she ran away with somebody else | ||
| 852 | EIR | oedd hi wedi gadael fe ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she left him? | ||
| 853 | MOR | oedd hi (we)di gadael fe yeahCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| she left him yeah | ||
| 856 | MOR | soCE # yeahCE oedd hi (we)di gadael e # am ryw foyCE +/ . |
| so yeah be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM for some boy | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG+SM | ||
| so yeah, she left him for some guy | ||
| 862 | MOR | umCE # &ʔ wnaeth hi umCE fynd offCE efo boyCE &r likeE &s reallyE geekyE a bach <a xx # oddCE> [=! laughs] . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF IM go.NONFIN off with boy like really geeky and small and odd | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S um.IM go.V.INFIN+SM off.PREP with.PREP boy.N.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN real.ADJ+ADV unk and.CONJ small.ADJ and.CONJ odd.ADJ | ||
| um, she went um off with a really, like, geeky and small and [...] odd guy. | ||
| 867 | MOR | (be)causeE oedd hi justCE yn horribleCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF just PRT horrible | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT horrible.ADJ | ||
| because she was just horrible | ||
| 869 | EIR | ond oedd e (y)n caru hi # yn amlwg . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT love.NONFIN PRON.3SF PRT obvious | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT obvious.ADJ | ||
| but he loved her, clearly | ||
| 878 | MOR | ond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF so horrible be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN every penny be.3S.PRES PRT can.NONFIN out of PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV horrible.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN each.PREQ penny.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT capability.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him | ||
| 886 | MOR | <oedd hi> [//] mae hi (we)di cael y flatCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN DET flat | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM | ||
| she's gotten the flat | ||
| 886 | MOR | <oedd hi> [//] mae hi (we)di cael y flatCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN DET flat | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM | ||
| she's gotten the flat | ||
| 891 | MOR | ond mae hi mor +// . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| but she's so... | ||
| 894 | MOR | +< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe . |
| because be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SF just PRT do.NONFIN massive deal out of PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM massive.ADJ deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM out.ADV of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because she'll just make a massive deal out of it | ||
| 895 | MOR | a un waith oedd hi (we)di # mynd i tŷ e . |
| and one time be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN to house PRON.3SM | ||
| and.CONJ one.NUM time.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and once she went to his house | ||
| 896 | MOR | a umCE # oedd e (we)di erCE mynd yn ma(d)E [//] bitCE madE efo hi achos oedd hi (y)n bod mor gas iddo fe . |
| and IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST IM go.NONFIN PRT mad bit mad with PRON.3SF because be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.NONFIN so nasty to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP er.IM go.V.INFIN PRT mad.ADJ bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM mad.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.INFIN so.ADV gas.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and um, he er went mad...a bit mad with her because she was being so nasty to him | ||
| 896 | MOR | a umCE # oedd e (we)di erCE mynd yn ma(d)E [//] bitCE madE efo hi achos oedd hi (y)n bod mor gas iddo fe . |
| and IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST IM go.NONFIN PRT mad bit mad with PRON.3SF because be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.NONFIN so nasty to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP er.IM go.V.INFIN PRT mad.ADJ bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM mad.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.INFIN so.ADV gas.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and um, he er went mad...a bit mad with her because she was being so nasty to him | ||
| 900 | MOR | a umCE oedd hi (we)di # redeg mewn i (y)r umCE # &hɛ likeE [?] &ɬ y gorsaf heddlu lle oedd e (y)n gweithio +/ . |
| and IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST run.NONFIN in to DET IM like DET station police where be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP run.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF station.N.F.SG police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN | ||
| and um, she ran into the um, like, police station, where he was working | ||
| 919 | MOR | oedd hi [/] hi (y)n completelyE bonkersE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRON.3SF PRT completely bonkers | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S PRT complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV bonkers.ADJ | ||
| she was completely bonkers | ||
| 919 | MOR | oedd hi [/] hi (y)n completelyE bonkersE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRON.3SF PRT completely bonkers | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S PRT complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV bonkers.ADJ | ||
| she was completely bonkers | ||
| 921 | MOR | a mae (y)r boyCE # <mae hi # (we)di> [//] oedd hi (we)di redeg offCE # efo wedi &k &ʧ taflu hi mas nawr hefyd +/ . |
| and be.3S.PRES DET boy be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST run.NONFIN off with PRT.PAST throw.NONFIN PRON.3SF out now also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP run.V.INFIN+SM off.PREP with.PREP after.PREP throw.V.INFIN she.PRON.F.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM now.ADV also.ADV | ||
| and the guy she's...she ran off with has thrown her out now too | ||
| 921 | MOR | a mae (y)r boyCE # <mae hi # (we)di> [//] oedd hi (we)di redeg offCE # efo wedi &k &ʧ taflu hi mas nawr hefyd +/ . |
| and be.3S.PRES DET boy be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST run.NONFIN off with PRT.PAST throw.NONFIN PRON.3SF out now also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP run.V.INFIN+SM off.PREP with.PREP after.PREP throw.V.INFIN she.PRON.F.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM now.ADV also.ADV | ||
| and the guy she's...she ran off with has thrown her out now too | ||
| 921 | MOR | a mae (y)r boyCE # <mae hi # (we)di> [//] oedd hi (we)di redeg offCE # efo wedi &k &ʧ taflu hi mas nawr hefyd +/ . |
| and be.3S.PRES DET boy be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST run.NONFIN off with PRT.PAST throw.NONFIN PRON.3SF out now also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP run.V.INFIN+SM off.PREP with.PREP after.PREP throw.V.INFIN she.PRON.F.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM now.ADV also.ADV | ||
| and the guy she's...she ran off with has thrown her out now too | ||
| 923 | MOR | +, dweud bod hi [/] hi (y)n psychoCE . |
| say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRON.3SF PRT psycho | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S PRT psycho.N.SG | ||
| saying that she's a psycho | ||
| 923 | MOR | +, dweud bod hi [/] hi (y)n psychoCE . |
| say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRON.3SF PRT psycho | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S PRT psycho.N.SG | ||
| saying that she's a psycho | ||
| 927 | EIR | dyw hi ddim yn [//] isie do(d) [//] mynd nôl at WalterCE ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT want come.NONFIN go.NONFIN back to Walter | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG come.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name | ||
| she doesn't want to go back to Walter? | ||
| 929 | EIR | <fyddai fe> [?] ddim yn cael hi nôl anywayE supposeE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN PRON.3SF back anyway suppose | ||
| be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN she.PRON.F.3S fetch.V.INFIN anyway.ADV suppose.SV.INFIN | ||
| he wouldn't have her back anyway, I suppose | ||
| 932 | MOR | (be)causeE oedd e wastad yn cymharu fi gyda hi trwy (y)r amser . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM always PRT compare.NONFIN PRON.1S with PRON.3SF through DET time | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM PRT compare.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| because he was always comparing me with her all the time | ||
| 934 | MOR | fel oedd hi (y)n +// . |
| like be.3S.IMP PRON.3SF PRT | ||
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| like, she was... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly