BangorTalk

Siarad, robert6: 'hapus'

253	EIR	<ti (y)n> [/] ti (y)n hapus ?
		PRON.2S PRT PRON.2S PRT happy
		you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT happy.ADJ
		are you happy?
255	EIR	xx weithiau ti (y)n hapus .
		sometimes PRON.2S PRT happy
		times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT happy.ADJ
		sometimes you're happy
256	EIR	weithiau ti ddim yn hapus .
		sometimes PRON.2S NEG PRT happy
		times.N.F.PL+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT happy.ADJ
		sometimes you're not happy
257	MOR	wellCE fi wastad yn hapus yn Llundain .
		well PRON.1S always PRT happy in London
		well.ADV I.PRON.1S+SM flat.ADJ+SM PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
		well I'm always happy in London
258	MOR	ond fi xx ddim yn hapus yn swydd fi reallyE .
		but PRON NEG PRT happy in job PRON.1S really
		but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP job.N.F.SG I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV
		but I'm not happy in my job really
260	EIR	ohCE tro diwetha mi siarad (gy)da ti oedd [/] oedd swydd yn greatCE ond o't ti ddim yn hapus <yn Llundain> [=! laughs] .
		IM turn previous PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.IMP be.3S.IMP job PRT great but be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT happy in London
		oh.IM turn.N.M.SG last.ADJ PRT.AFF talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF job.N.F.SG PRT great.ADJ but.CONJ unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
		oh, the last time I spoke to you, the job was great but you weren't happy in London
723	EIR	dyw hi ddim yn hapus o_gwbl bod hi (y)n +.. .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT happy at_all be.NONFIN PRON.3SF PRT
		be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		she's not happy at all that she's...