BangorTalk

Siarad, robert6: 'gadael'

351	MOR	(be)causeE mae ffrind gorau fi (y)n # umCE gadael .
		because be.3S.PRES friend best PRON.1S PRT IM leave.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES friend.N.M.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP um.IM leave.V.INFIN
		because my best friend is um leaving
353	MOR	a umCE ## erCE umCE ## pwy arall sy (y)n gadael ?
		and IM IM IM who other be.PRES.REL PRT leave.NONFIN
		and.CONJ um.IM er.IM um.IM who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT leave.V.INFIN
		and um, er, um, who else is leaving?
354	MOR	mae rywun arall yn gadael .
		be.3S.PRES somebody other PRT leave.NONFIN
		be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT leave.V.INFIN
		somebody else is leaving
363	EIR	xx mae bobl ti (y)n lico i_gyd yn gadael .
		be.3S.PRES people PRON.2S PRT like.NONFIN all PRT leave.NONFIN
		be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk all.ADJ PRT leave.V.INFIN
		[...] the people you like are all leaving
369	MOR	+< soCE fi isie gadael cyn mae hi (y)n dod nôl &=laugh .
		so PRON.1S want leave.NONFIN before be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN back
		so.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN before.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN
		so I want to leave before she comes back
852	EIR	oedd hi wedi gadael fe ?
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S
		she left him?
853	MOR	oedd hi (we)di gadael fe yeahCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM yeah
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV
		she left him yeah
856	MOR	soCE # yeahCE oedd hi (we)di gadael e # am ryw foyCE +/ .
		so yeah be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM for some boy
		so.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG+SM
		so yeah, she left him for some guy