BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert6: 'fi'

30MORa umCE ## mae lle(n) [//] # un o llenni fi yn stafell fi ## yn erCE &=drinks gollwng ar y llawr trwy (y)r amser .
  and IM be.3S.PRES curtain one of curtains PRON.1S in room PRON.1S PRT IM drop.NONFIN on DET floor through DET time
  and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES sheet.N.F.SG one.NUM of.PREP sheets.N.F.PL I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP er.IM release.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  and um, one of my curtains in my room falls on the floor all the time
30MORa umCE ## mae lle(n) [//] # un o llenni fi yn stafell fi ## yn erCE &=drinks gollwng ar y llawr trwy (y)r amser .
  and IM be.3S.PRES curtain one of curtains PRON.1S in room PRON.1S PRT IM drop.NONFIN on DET floor through DET time
  and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES sheet.N.F.SG one.NUM of.PREP sheets.N.F.PL I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP er.IM release.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  and um, one of my curtains in my room falls on the floor all the time
33MORa wnes i ofyn iddo fe roi e lan i fi .
  and do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM up for PRON.1S
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S PRT.AFF give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
  and I asked him to put it up for me
34MORa wnaeth e roi stwr i fi <am &t> [/] am torri (y)r llenni .
  and do.3S.PAST PRON.3SM give.NONFIN scolding to PRON.1S for for break.NONFIN DET curtains
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM unk to.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP for.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF sheets.N.F.PL
  and he told me off for breaking the curtains
36MOR+< <a dim bai fi oedd e> [=! laugh] .
  and NEG fault PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SM
  and.CONJ not.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  and it wasn't my fault
105MORond ni efo dealCE lle # <os fi (y)n cael # &ke> [//] os fi (y)n cael boyfriendE +/ .
  but PRON.1PL with deal where if PRON.1S PRT get.NONFIN if PRON.1S PRT get.NONFIN boyfriend
  but.CONJ we.PRON.1P with.PREP deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN boyfriend.N.SG
  but we have a deal where if I get...if I get a boyfriend
105MORond ni efo dealCE lle # <os fi (y)n cael # &ke> [//] os fi (y)n cael boyfriendE +/ .
  but PRON.1PL with deal where if PRON.1S PRT get.NONFIN if PRON.1S PRT get.NONFIN boyfriend
  but.CONJ we.PRON.1P with.PREP deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN boyfriend.N.SG
  but we have a deal where if I get...if I get a boyfriend
107MOR+, mae raid i fi mynd gyda hi # pob yn ail wythnos # i umCE gayE barCE .
  be.3S.PRES necessity to PRON.1S go.NONFIN with PRON.3SF every PRT second week to IM gay bar
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S each.PREQ PRT.[or].in.PREP second.ORD week.N.F.SG to.PREP um.IM gay.ADJ bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
  I have to go with her every other week to, um, a gay bar
111MORond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn .
  but DET thing be.3S.PRES on weekends PRON.1S NEG want go.NONFIN to places gay but be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES on.PREP weekends.N.M.PL I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL gay.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does
114MORachos fi (ddi)m yn gallu &f +// .
  becayse PRON.1S NEG PRT can.NONFIN
  because.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
  because I can't
115MORfe(l) [?] bydda i methu ffindio rywun os fi mynd i rywle hoyw ti gweld .
  like be.1S.FUT PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN someone if PRON.1S go.NONFIN to somewhere gay PRON.2S see.NONFIN
  like.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN someone.N.M.SG+SM if.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM gay.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN
  like, I won't be able to find someone if I go somewhere gay, you see
121MORyeahCE fi (y)n gwybod .
  yeah PRON.1S PRT know.NONFIN
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN
  yeah I know
126MORsoCE umCE ## yeahCE ond <fi wedi &g umCE> [//] ## fi wedi # bod +// .
  so IM yeah but PRON.1S PRT.PAST IM PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN
  so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP um.IM I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN
  so um, yeah but I've been...
126MORsoCE umCE ## yeahCE ond <fi wedi &g umCE> [//] ## fi wedi # bod +// .
  so IM yeah but PRON.1S PRT.PAST IM PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN
  so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP um.IM I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN
  so um, yeah but I've been...
127MOR<fi ddim y(n)> [/] fi ddim yn mynd mas efo fe .
  PRON.1S NEG PRT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN out with PRON.3SM
  I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP he.PRON.M.3S
  I'm not going out with him
127MOR<fi ddim y(n)> [/] fi ddim yn mynd mas efo fe .
  PRON.1S NEG PRT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN out with PRON.3SM
  I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP he.PRON.M.3S
  I'm not going out with him
128MORond fi xx sortCE ofE gweld y bachgen yma # am mis nawr .
  but PRON.1S sort of see.NONFIN DET boy here for month now
  but.CONJ I.PRON.1S+SM sort.N.SG of.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.M.SG here.ADV for.PREP month.N.M.SG now.ADV
  but I've sort of been seeing this boy for a month
149MORond mae (y)n iau na fi .
  but be.3S.PRES PRT younger than PRON.1S
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
  but he's younger than me
150MORmae dim ond yn blwyddyn yn iau na fi .
  be.3S.PRES NEG but PRT year PRT younger than PRON.1S
  be.V.3S.PRES not.ADV but.CONJ PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
  he's only a year younger than me
154MORdyna pam fi (y)n hoffi fe .
  there why PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM
  that_is.ADV why?.ADV I.PRON.1S+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
  that's why I like him
164MORa # weithiau mae (y)n siarad i fi # a fi (ddi)m yn deall be mae (y)n dweud .
  and sometimes be.3S.PRES PRT speak.NONFIN to PRON.1S and PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN what be.3S.PRES PRT say.NONFIN
  and.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
  but sometimes he speaks to me and I don't understand what he's saying
164MORa # weithiau mae (y)n siarad i fi # a fi (ddi)m yn deall be mae (y)n dweud .
  and sometimes be.3S.PRES PRT speak.NONFIN to PRON.1S and PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN what be.3S.PRES PRT say.NONFIN
  and.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
  but sometimes he speaks to me and I don't understand what he's saying
165MORsoCE fi justCE yn mynd +// .
  so PRON.1S just PRT go.NONFIN
  so.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV PRT go.V.INFIN
  so I just go...
168MORa fi (y)n mynd +"/ .
  and PRON.1S PRT go.NONFIN
  and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN
  and I go:
172MORond mae e wastad yn cymryd y mickeyCE allan o fi .
  but be.3S.PRES PRON.3SM always PRT take.NONFIN DET mickey out of PRON.1S
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM PRT take.V.INFIN the.DET.DEF mickey.N.SG out.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM
  but he's always taking the mickey out of me
174MOR+< exactlyE <mae (y)n dweud> [//] mae (y)n galw fi (y)n scattyE .
  exactly be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRT call.NONFIN PRON.1S PRT scatty
  exact.ADJ+ADV be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT call.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT scatty.ADJ
  exactly, he says...he calls me scatty
186MORyeahCE soCE fi +/ .
  yeah so PRON.1S
  yeah.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM
  yeah so I...
188MORyeahCE fi meddwl bod hi (y)n eitha gyfoethog actuallyE .
  yeah PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT quite rich actually
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV wealthy.ADJ+SM actual.ADJ+ADV
  yeah I think she's quite rich actually
194MOR(be)causeE o fi yn y partyCE yma .
  because be.1S.IMP PRON.1S in DET party here
  because.CONJ of.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF party.N.SG here.ADV
  because I was at this party
198MORa wedyn umCE # o fi (y)n justCE yn cheek_oE+C ryw foyCE .
  and then IM be.1S.IMP PRON.1S PRT just PRT cheek.NONFIN some boy
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM of.PREP I.PRON.1S+SM PRT just.ADV PRT cheek.N.SG some.PREQ+SM boy.N.SG+SM
  and then um, I was just cheeking some guy
199MORti gwybod o fi justCE yn # bod yn reallyE loudE .
  PRON.2S know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S just PRT be.NONFIN PRT really loud
  you.PRON.2S know.V.INFIN of.PREP I.PRON.1S+SM just.ADV PRT be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV loud.ADJ
  you know, I was just being really loud
202MOR+" ohCE mae raid ti cwrdd â ffrind fi .
  IM be.3S.PRES necessity PRON.2S meet.NONFIN with friend PRON.1S
  oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S meet.V.INFIN with.PREP friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  "oh you have to meet my friend"
203MOR(be)causeE fi meddwl oedd [?] e justCE yn meddwl bysen ni (y)n cael ymlaen .
  because PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT get.NONFIN along
  because.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P PRT get.V.INFIN forward.ADV
  because I think he just thought we'd get along
212MORfel fi (we)di cusanu e coupleCE o weithiau .
  like PRON.1S PRT.PAST kiss.NONFIN PRON.3SM couple of times
  like.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP kiss.V.INFIN he.PRON.M.3S couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM
  like, I've kissed him a couple of times
214MORond fi ddim yn # youE knowE +.. .
  but PRON.1S NEG PRT you know
  but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  but I'm not, you know...
231MORwellCE yeahCE o fi (we)di wneud e dwywaith yn barod .
  well yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM twice PRT ready
  well.ADV yeah.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S twice.ADV PRT ready.ADJ+SM
  well yeah, I'd done it twice already
234MOR<o fi (y)n> [?] unwaith gyda ffrindiau fi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT once with friends PRON.1S
  of.PREP I.PRON.1S+SM PRT once.ADV with.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  I was once with my friends
234MOR<o fi (y)n> [?] unwaith gyda ffrindiau fi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT once with friends PRON.1S
  of.PREP I.PRON.1S+SM PRT once.ADV with.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  I was once with my friends
238MORohCE na <o fi (y)n &tə> [//] o fi (y)n &də +/ .
  IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT
  oh.IM no.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP of.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  oh no I was...I was...
238MORohCE na <o fi (y)n &tə> [//] o fi (y)n &də +/ .
  IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT
  oh.IM no.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP of.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  oh no I was...I was...
240MORo fi (y)n # yeahCE tynnu e o_gwmpas o fi yn .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT yeah pull.NONFIN PRON.3SM around be.1S.IMP PRON.1S PRT
  of.PREP I.PRON.1S+SM PRT yeah.ADV draw.V.INFIN he.PRON.M.3S around.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  I was, yeah, pulling him around, I was
240MORo fi (y)n # yeahCE tynnu e o_gwmpas o fi yn .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT yeah pull.NONFIN PRON.3SM around be.1S.IMP PRON.1S PRT
  of.PREP I.PRON.1S+SM PRT yeah.ADV draw.V.INFIN he.PRON.M.3S around.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  I was, yeah, pulling him around, I was
243MOR+< fi (y)n goodE .
  PRON.1S PRT good
  I.PRON.1S+SM PRT good.ADJ
  I'm good
254MOR+< fi ddim yn gwybod .
  PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
257MORwellCE fi wastad yn hapus yn Llundain .
  well PRON.1S always PRT happy in London
  well.ADV I.PRON.1S+SM flat.ADJ+SM PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
  well I'm always happy in London
258MORond fi xx ddim yn hapus yn swydd fi reallyE .
  but PRON NEG PRT happy in job PRON.1S really
  but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP job.N.F.SG I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV
  but I'm not happy in my job really
258MORond fi xx ddim yn hapus yn swydd fi reallyE .
  but PRON NEG PRT happy in job PRON.1S really
  but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP job.N.F.SG I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV
  but I'm not happy in my job really
264MORfi (dd)im yn gwybod .
  PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
275MOR<os does> [/] os does neb yna i wneud y gwaith # fi sy (y)n wneud e +/ .
  if be.3S.PRES.NEG if be.3S.PRES.NEG nobody there to do.NONFIN DET work PRON.1S be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM
  if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  if there's nobody there to do the work, I'm the one who has to do it
279MORa youE knowE fi (y)n trefnu ## cyrsiau fel ti (y)n gwybod a stuffCE .
  and you know PRON.1S PRT organise.NONFIN courses like PRON.2S PRT know.NONFIN and stuff
  and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.1S+SM PRT arrange.V.INFIN courses.N.M.PL like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN
  and you know, I organise courses, as you know, and stuff
280MORond # youE knowE fi [//] ## <mae swydd fi xx> [//] titleCE swydd fi yn eitha +// .
  but you know PRON.1S be.3S.PRES job PRON.1S title job PRON.1S PRT quite
  but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES job.N.F.SG I.PRON.1S+SM title.N.SG job.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT fairly.ADV
  but you know, my job...my job title is quite...
280MORond # youE knowE fi [//] ## <mae swydd fi xx> [//] titleCE swydd fi yn eitha +// .
  but you know PRON.1S be.3S.PRES job PRON.1S title job PRON.1S PRT quite
  but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES job.N.F.SG I.PRON.1S+SM title.N.SG job.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT fairly.ADV
  but you know, my job...my job title is quite...
280MORond # youE knowE fi [//] ## <mae swydd fi xx> [//] titleCE swydd fi yn eitha +// .
  but you know PRON.1S be.3S.PRES job PRON.1S title job PRON.1S PRT quite
  but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES job.N.F.SG I.PRON.1S+SM title.N.SG job.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT fairly.ADV
  but you know, my job...my job title is quite...
283MORlikeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod .
  like and before to PRON.1S be.NONFIN there people be.3S.IMP PRT like senior account executives and people like there PRON.3PL be.3S.IMP PRT do.NONFIN DET work PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.2S know.NONFIN
  like.CONJ.[or].like.V.INFIN and.CONJ before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP like.CONJ senior.ADJ account.N.SG exec.N.PL and.CONJ people.N.F.SG like.CONJ there.ADV they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN
  like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know
283MORlikeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod .
  like and before to PRON.1S be.NONFIN there people be.3S.IMP PRT like senior account executives and people like there PRON.3PL be.3S.IMP PRT do.NONFIN DET work PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.2S know.NONFIN
  like.CONJ.[or].like.V.INFIN and.CONJ before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP like.CONJ senior.ADJ account.N.SG exec.N.PL and.CONJ people.N.F.SG like.CONJ there.ADV they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN
  like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know
286MOR+, fi ddim yn meddwl bod e (y)n deg reallyE .
  PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT fair really
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ten.NUM real.ADJ+ADV
  I don't think it's fair really
293MORwellCE gallai fi yeahCE .
  well can.1S.CONDIT PRON.1S yeah
  well.ADV be_able.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  well, I could yeah
297MORyeahCE lotCE mwy o arian na fi .
  yeah lot more of money PRT PRON.1S
  yeah.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
  yeah, a lot more money than me
298MORa [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx .
  and be.3S.PRES IM I dunno be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT treat.NONFIN PRON.1S like PRON.1S PRT about ten ten year age
  and.CONJ be.V.3S.PRES um.IM I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT treat.V.INFIN I.PRON.1S+SM like.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP towards.PREP ten.NUM ten.ADJ year.N.F.SG+NM age.N.M.SG
  but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...]
298MORa [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx .
  and be.3S.PRES IM I dunno be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT treat.NONFIN PRON.1S like PRON.1S PRT about ten ten year age
  and.CONJ be.V.3S.PRES um.IM I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT treat.V.INFIN I.PRON.1S+SM like.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP towards.PREP ten.NUM ten.ADJ year.N.F.SG+NM age.N.M.SG
  but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...]
300MOR+< &=laugh <fi yn> [?] # &=laugh .
  PRON.1S PRT
  I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  I do
301MOR+< yeahCE [?] fi (y)n gwybod ond ti gwybod .
  yeah PRON.1S PRT know.NONFIN but PRON.2S know.NONFIN
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN
  yeah I know but, you know
302MORfi justCE yn teimlo fel ## mynd mewn swydd arall a likeE &ʔʔ trio &k &ʔʔ cael pobl i cymryd fi o ddifri &=laugh .
  PRON.1S just PRT feel.NONFIN like go.NONFIN in job other and like try.NONFIN get.NONFIN people to take.NONFIN PRON.1S of earnest
  I.PRON.1S+SM just.ADV PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN in.PREP job.N.F.SG other.ADJ and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP take.V.INFIN I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP serious.ADJ+SM
  I just feel like going into another job and, like, trying to get people to take me seriously
302MORfi justCE yn teimlo fel ## mynd mewn swydd arall a likeE &ʔʔ trio &k &ʔʔ cael pobl i cymryd fi o ddifri &=laugh .
  PRON.1S just PRT feel.NONFIN like go.NONFIN in job other and like try.NONFIN get.NONFIN people to take.NONFIN PRON.1S of earnest
  I.PRON.1S+SM just.ADV PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN in.PREP job.N.F.SG other.ADJ and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP take.V.INFIN I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP serious.ADJ+SM
  I just feel like going into another job and, like, trying to get people to take me seriously
306MORwell fi (ddi)m yn gw(ybod) +// .
  well PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  well I don't know...
307MORwell fi isie +// .
  well PRON.1S want
  better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG
  well I want...
308MORi fod yn honestCE ## fi mewn p_(r)E [//] healthE careE p_rE .
  to be.NONFIN PRT honest PRON.1S in p_r health care p_r
  to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ I.PRON.1S+SM in.PREP unk health.N.SG care.N.SG unk
  to be honest, I'm in health care PR
309MORa <fi justCE> [//] fi justCE ddim +/ .
  and PRON.1S just PRON.1S just NEG
  and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  and it's just...I'm just not...
309MORa <fi justCE> [//] fi justCE ddim +/ .
  and PRON.1S just PRON.1S just NEG
  and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  and it's just...I'm just not...
313MORo fi (y)n # setCE # pump mewn [//] am gwyddoniaeth yn yr ysgol .
  be.1S.IMP PRON.1S in set five in for science in DET school
  of.PREP I.PRON.1S+SM PRT set.V.INFIN five.NUM in.PREP for.PREP science.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  I was in set five for science at school
314MORti gwybod fi [/] <fi justCE yn> [//] fi (y)n casáu gwyddoniaeth .
  PRON.2S know.NONFIN PRON.1S PRON.1S just PRT PRON.1S PRT hate.NONFIN science
  you.PRON.2S know.V.INFIN I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM just.ADV in.PREP I.PRON.1S+SM PRT hate.V.INFIN science.N.F.SG
  you know, I just...I hate science
314MORti gwybod fi [/] <fi justCE yn> [//] fi (y)n casáu gwyddoniaeth .
  PRON.2S know.NONFIN PRON.1S PRON.1S just PRT PRON.1S PRT hate.NONFIN science
  you.PRON.2S know.V.INFIN I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM just.ADV in.PREP I.PRON.1S+SM PRT hate.V.INFIN science.N.F.SG
  you know, I just...I hate science
314MORti gwybod fi [/] <fi justCE yn> [//] fi (y)n casáu gwyddoniaeth .
  PRON.2S know.NONFIN PRON.1S PRON.1S just PRT PRON.1S PRT hate.NONFIN science
  you.PRON.2S know.V.INFIN I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM just.ADV in.PREP I.PRON.1S+SM PRT hate.V.INFIN science.N.F.SG
  you know, I just...I hate science
317MORsoCE fi (ddi)m yn gwybod pa(m) +// .
  so PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why
  so.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV
  so I don't know why
318MORo fi dim ond (we)di cymryd e achos youE knowE o'n nhw (we)di +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG but PRT.PAST take.NONFIN PRON.3SM because you know be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST
  of.PREP I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ after.PREP take.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP
  I only took it because, you know, they'd...
321MORsoCE fi isie wneud # umCE # travelCE p_rE .
  so PRON.1S want do.NONFIN IM travel p_r
  so.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM um.IM travel.SV.INFIN unk
  so I want to do travel PR
324MORyouE knowE bysai fi (y)n gallu teithio o_gwmpas .
  you know be.3S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN travel.NONFIN around
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN travel.V.INFIN around.ADV
  you know, I could travel around
327MORa # bysai fi meddwl [?] bysai fi (y)n &s lotCE # mwy suit(ed)E [/] suitedE iddo fe .
  and be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT lot more suited suited to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP suite.N.SG+AV suite.N.SG+AV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and I'd think I'd be a lot more suited to it
327MORa # bysai fi meddwl [?] bysai fi (y)n &s lotCE # mwy suit(ed)E [/] suitedE iddo fe .
  and be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT lot more suited suited to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP suite.N.SG+AV suite.N.SG+AV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and I'd think I'd be a lot more suited to it
329MORfi ddim yn # bersonCE sy (y)n dda iawn ar # sortCE ofE # factsCE andE figuresCE a stuffCE .
  PRON.1S NEG PRT person be.PRES.REL PRT good very on sort of facts and figures and stuff
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT person.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM very.ADV on.PREP sort.N.SG of.PREP fact.N.SG+PL.[or].bact.N.SG+SM+PL and.CONJ unk and.CONJ stuff.SV.INFIN
  I'm not a person who's very good with, sort of, facts and figures and stuff
332MORsoCE xx dyna be fi isie wneud .
  so there what PRON.1S want do.NONFIN
  so.ADV that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM
  so that's what I want to do
333MOR&d dyna be fi mynd i ## trio wneud nawr .
  there what PRON.1S go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN now
  that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN+SM now.ADV
  that's what I'm going to try to do now
336MOR<os erCE> [//] fi (y)n wneud p_rE .
  if IM PRON.1S PRT do.NONFIN p_r
  if.CONJ er.IM I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM unk
  if er...I'm doing PR
342MORwellCE # fi (y)n nabod loadsE a loadsE o wahanol recruitmentE agenciesE .
  well PRON.1S PRT know.NONFIN loads and loads of different recruitment agencies
  well.ADV I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL and.CONJ load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ+SM recruitment.N.SG agency.N.PL.[or].agencies.N.PL
  well I know loads and loads of different recruitment agencies
345MOR+, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da .
  be.3S.PRES loads of people PRON.1S PRT work.NONFIN with on this of time PRT know.NONFIN some really really good
  be.V.3S.PRES load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN with.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM
  loads of people I work with at the moment know some really really good ones
346MORsoCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ .
  so what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.PRES over DET holidays now do.NONFIN c_v PRON.1S PRT perfect and then go.NONFIN back and just give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN c_v PRON.1S to everybody then
  so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ just.ADV give.V.INFIN give.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM to.PREP everyone.PRON+SM afterwards.ADV
  so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then
346MORsoCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ .
  so what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.PRES over DET holidays now do.NONFIN c_v PRON.1S PRT perfect and then go.NONFIN back and just give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN c_v PRON.1S to everybody then
  so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ just.ADV give.V.INFIN give.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM to.PREP everyone.PRON+SM afterwards.ADV
  so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then
346MORsoCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ .
  so what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.PRES over DET holidays now do.NONFIN c_v PRON.1S PRT perfect and then go.NONFIN back and just give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN c_v PRON.1S to everybody then
  so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ just.ADV give.V.INFIN give.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM to.PREP everyone.PRON+SM afterwards.ADV
  so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then
349MOR+, a gweld os mae nhw (y)n gallu helpu fi .
  and see.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN help.NONFIN PRON.1S
  and.CONJ see.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  and see whether they can help me
351MOR(be)causeE mae ffrind gorau fi (y)n # umCE gadael .
  because be.3S.PRES friend best PRON.1S PRT IM leave.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES friend.N.M.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP um.IM leave.V.INFIN
  because my best friend is um leaving
355MORlineCE <managerCE fi> [/] managerCE fi .
  line manager PRON.1S manager PRON.1S
  line.N.SG manager.N.SG I.PRON.1S+SM manager.N.SG I.PRON.1S+SM
  my line manager
355MORlineCE <managerCE fi> [/] managerCE fi .
  line manager PRON.1S manager PRON.1S
  line.N.SG manager.N.SG I.PRON.1S+SM manager.N.SG I.PRON.1S+SM
  my line manager
367MORa fi ddim yn hoffi hi [=! laugh] .
  and PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF
  and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S
  and I don't like her
369MOR+< soCE fi isie gadael cyn mae hi (y)n dod nôl &=laugh .
  so PRON.1S want leave.NONFIN before be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN back
  so.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN before.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN
  so I want to leave before she comes back
372MOR+< mmmCE fi (y)n gobeithio .
  IM PRON.1S PRT hope.NONFIN
  mmm.IM I.PRON.1S+SM PRT hope.V.INFIN
  mmm I hope so
374MORxx ohCE fi [/] fi siarad gormod .
  IM PRON.1S PRON.1S speak.NONFIN too_much
  oh.IM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN too_much.QUANT
  [...] oh I'm talking too much
374MORxx ohCE fi [/] fi siarad gormod .
  IM PRON.1S PRON.1S speak.NONFIN too_much
  oh.IM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN too_much.QUANT
  [...] oh I'm talking too much
381EIRmae lotCE well (gy)da fi clywed amdano ti &=laugh .
  be.3S.PRES lot better with PRON.2S hear.NONFIN about.2S PRON.2S
  be.V.3S.PRES lot.N.SG better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM hear.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S
  I'd much rather hear about you
385MOR+< hmmCE fi isie mynd .
  IM PRON.1S want go.NONFIN
  hmm.IM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN
  hmm, I want to go
391EIRsoCE # <w i wedi> [?] wneud y caseCE mawr # paco stuffCE dadCE a fi .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN DET case big pack.NONFIN stuff dad and PRON.1S
  so.ADV ooh.IM to.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF case.N.SG big.ADJ unk stuff.SV.INFIN dad.N.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM
  so I've done the big case, packed dad's and my stuff
393EIRatgoffa fi yn y bore # sbectol haul .
  remind.2S.IMPER PRON.1S in DET morning glasses sun
  remind.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG glasses.N.F.PL sun.N.M.SG
  remind me in the morning, sunglasses
400MORohCE fi isie mynd i_ffwrdd .
  IM PRON.1S want go.NONFIN away
  oh.IM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV
  oh I want to go away
402MORwellCE fi isie ## mynd i Efrog_Newydd # yn mis # Ebrill .
  well PRON.1S want go.NONFIN to New_York in month April
  well.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG
  well I want to go to New York in April
405MORfi reallyE eisiau yeahCE .
  PRON.1S really want yeah
  I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG yeah.ADV
  I really want to yeah
408MORsoCE &b <oedd DawnCE> [//] mae DawnCE (we)di gofyn fi mynd yna .
  so be.3S.IMP Dawn be.3S.PRES Dawn PRT.PAST ask.NONFIN PRON.1S go.NONFIN there
  so.ADV be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.PRES name after.PREP ask.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN there.ADV
  so Dawn has asked me to go there
416MORo fi heb meddwl am hwnna .
  be.1S.IMP PRON.1S without think.NONFIN about that
  of.PREP I.PRON.1S+SM without.PREP think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  I hadn't thought of that
423MORyeahCE fi (y)n gwybod yeahCE .
  yeah PRON.1S PRT know.NONFIN yeah
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN yeah.ADV
  yeah I know, yeah
425MORond fi gallu esgus dydw i .
  but PRON.1S can.NONFIN pretend.NONFIN be.1S.PRES.NEG PRON.1S
  but.CONJ I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN excuse.N.M.SG be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S
  but I can pretend, can't I
432MOR+< fi (y)n gwybod .
  PRON.1S PRT know.NONFIN
  I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN
  I know
433MORfi justCE yn caru e (y)n Llundain thoughE .
  PRON.1S just PRT love.NONFIN PRON.3SM in London though
  I.PRON.1S+SM just.ADV PRT love.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE though.CONJ
  I just love it in London, though
436MORfi (ddi)m yn gwybod am faint bydda i (y)n caru e ond +.. .
  PRON.1S NEG PRT know.NONFIN for how_much be.1S.FUT PRON.1S PRT love.NONFIN PRON.3SM but
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT love.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ
  I don't know how long I'll love it for, but...
443MORfi sureCE bod e lotCE yn haws hefyd .
  PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SM lot PRT easier also
  I.PRON.1S+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S lot.N.SG PRT easier.ADJ also.ADV
  I'm sure it's a lot easier too
465MORyeahCE oedd [?] gyda ti likeE # dau o blant pryd o't ti oedran fi .
  yeah be.3S.IMP with PRON.2S like two.M of children when be.2S.IMP PRON.2S age PRON.1S
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S like.CONJ two.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM when.INT.[or].time.N.M.SG unk you.PRON.2S age.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  yeah, you had, like, two children when you were my age
476MORohCE fi edrych ymlaen at y briodas thoughE .
  IM PRON.1S look.NONFIN forward to DET wedding though
  oh.IM I.PRON.1S+SM look.V.INFIN forward.ADV to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM though.CONJ
  oh I'm looking forward to the wedding though
477EIRohCE a fi bydd e (y)n greatCE .
  IM and PRON.1S be.3S.FUT PRON.3SM PRT great
  oh.IM and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT great.ADJ
  oh me too, it'll be great
481MORxx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN back on day Friday PRON.1S think.NONFIN because be.3S.PRES NEG want go.NONFIN to Penzance
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM think.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
  [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance
532EIRond # timod ddim fi sy (y)n gwisgo nhw soCE +.. .
  but know.2S NEG PRON.1S be.PRES.REL PRT wear.NONFIN PRON.3PL so
  but.CONJ know.V.2S.PRES not.ADV+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT dress.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV
  but you know, I'm not the one wearing them so...
559MORohCE fi xx +/ .
  IM PRON.1S
  oh.IM I.PRON.1S+SM
  oh I [...]
561MORo fi meddwl taw dydd Sadwrn oedd e .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT day Saturday be.3S.PRES PRON.3SM
  of.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN that.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  I thought it was Saturday
583MORfi methu aros tan y twmpath .
  PRON.1S fail.NONFIN wait until DET twmpath
  I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN wait.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF gathering.N.M.SG
  I can't wait for the twmpath
588EIRfi ddim yn gwybod beth mae (y)r CornsE yn mynd i meddwl .
  PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT Corns PRT go.NONFIN to think.NONFIN
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN
  I don't know what the Corns are going to think
601MORfi (ddi)m yn gwybod .
  PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
609MORna fi [//] na fi heb gweld e o_gwbl .
  no PRON.1S no PRON.1S without see.NONFIN PRON.3SM at_all
  no.ADV I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S at_all.ADV
  no I haven't seen him at all
609MORna fi [//] na fi heb gweld e o_gwbl .
  no PRON.1S no PRON.1S without see.NONFIN PRON.3SM at_all
  no.ADV I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S at_all.ADV
  no I haven't seen him at all
610MORfi [//] # yeahCE fi (we)di gweld GordonCE # sef # ffrind gorau fe +/ .
  PRON.1S yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Gordon namely friend best PRON.3SM
  I.PRON.1S+SM yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN name namely.CONJ friend.N.M.SG best.ADJ.SUP he.PRON.M.3S
  yeah I've seen Gordon, his best friend
610MORfi [//] # yeahCE fi (we)di gweld GordonCE # sef # ffrind gorau fe +/ .
  PRON.1S yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Gordon namely friend best PRON.3SM
  I.PRON.1S+SM yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN name namely.CONJ friend.N.M.SG best.ADJ.SUP he.PRON.M.3S
  yeah I've seen Gordon, his best friend
615MORna <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag .
  no to see.NONFIN to see.NONFIN PRON.1S and see.NONFIN PRON.1S PRON.1S think.NONFIN perhaps Walter or PRON.1S NEG PRT know.NONFIN somebody like Nathan or what ever
  no.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ see.V.INFIN I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN maybe.ADV name or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN someone.N.M.SG+SM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever
615MORna <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag .
  no to see.NONFIN to see.NONFIN PRON.1S and see.NONFIN PRON.1S PRON.1S think.NONFIN perhaps Walter or PRON.1S NEG PRT know.NONFIN somebody like Nathan or what ever
  no.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ see.V.INFIN I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN maybe.ADV name or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN someone.N.M.SG+SM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever
615MORna <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag .
  no to see.NONFIN to see.NONFIN PRON.1S and see.NONFIN PRON.1S PRON.1S think.NONFIN perhaps Walter or PRON.1S NEG PRT know.NONFIN somebody like Nathan or what ever
  no.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ see.V.INFIN I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN maybe.ADV name or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN someone.N.M.SG+SM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever
615MORna <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag .
  no to see.NONFIN to see.NONFIN PRON.1S and see.NONFIN PRON.1S PRON.1S think.NONFIN perhaps Walter or PRON.1S NEG PRT know.NONFIN somebody like Nathan or what ever
  no.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ see.V.INFIN I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN maybe.ADV name or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN someone.N.M.SG+SM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever
622MOR+< ++ fi yn Llundain yeahCE .
  PRON.1S in London yeah
  I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yeah.ADV
  I'm in London yeah
624MORsoCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE .
  so IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN to couple of parties be.3S.PRES.NEG PRON.3SM in house Mike and Ruth
  so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ of.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP couple.N.SG of.PREP parties.N.M.PL+SM unk he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name and.CONJ name
  so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house
626MORond [?] <fi heb> [/] fi heb +// .
  but PRON.1S without PRON.1S without
  but.CONJ I.PRON.1S+SM without.PREP I.PRON.1S+SM without.PREP
  but I haven't...
626MORond [?] <fi heb> [/] fi heb +// .
  but PRON.1S without PRON.1S without
  but.CONJ I.PRON.1S+SM without.PREP I.PRON.1S+SM without.PREP
  but I haven't...
647MORfi (y)n reallyE hoffi hi .
  PRON.1S PRT really like.NONFIN PRON.3SF
  I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN she.PRON.F.3S
  I really like her
677MORyeahCE bysai fi (y)n wneud hwnna +// .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN that
  yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  yeah I'd do that...
678MORwellCE bysai fi (ddi)m eisiau bod i_ffwrdd o chi .
  well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG want be.NONFIN away from PRON.2PL
  well.ADV finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN out.ADV of.PREP you.PRON.2P
  well I wouldn't want to be away from you
757MORond <mae (y)n> [/] [=! laughs] # mae (y)n atgoffa fi o Robert_de_NiroCE .
  but be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT remind.NONFIN PRON.1S of Robert_de_Niro
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM from.PREP name
  but he reminds me of Robert de Niro
780MOR<fi &m> [//] na fi meddwl wnaeth e .
  PRON.1S no PRON.1S think.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM
  I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  no I think he did
780MOR<fi &m> [//] na fi meddwl wnaeth e .
  PRON.1S no PRON.1S think.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM
  I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  no I think he did
804MORyeahCE <fi meddwl> [?] yeahCE .
  yeah PRON.1S think.NONFIN yeah
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN yeah.ADV
  yeah I think so, yeah
818MORohCE na fi meddwl taw SidCE oedd hwnna .
  IM no PRON.1S think.NONFIN PRT Sid be.3S.IMP that
  oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN that.CONJ name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
  oh no I think that was Sid
835MORa # fi meddwl oedd e bach yn scaredE o hi <ti gwybod> [?] .
  and PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM small PRT scared of PRON.3SF PRON.2S know.NONFIN
  and.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S small.ADJ PRT scare.V.PASTPART of.PREP she.PRON.F.3S you.PRON.2S know.V.INFIN
  and I think she was a little scared of her, you know
866MORond fi meddwl &d taw (y)r peth gorau xx # oedd e reallyE .
  but PRON.1S think.NONFIN PRT DET thing best be.3S.IMP PRON.3SM really
  but.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN that.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV
  but I think it was the best thing really
870MORyeahCE ohCE GodE yeahCE fi meddwl yeahCE .
  yeah IM God yeah PRON.1S think.NONFIN yeah
  yeah.ADV oh.IM name yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN yeah.ADV
  yeah oh God yeah, I think so, yeah
890MORfi (y)n gwybod .
  PRON.1S PRT know.NONFIN
  I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN
  I know
899MOR+, pryd o fi (y)n mynd mas <efo fe> [?] .
  when be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN out with PRON.3SM
  when.INT of.PREP I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP he.PRON.M.3S
  when I was going out with him
903MOR+" ohCE mae WalterCE wedi bod yn beat_oE+C fi lan .
  IM be.3S.PRES Walter PRT.PAST be.NONFIN PRT beat.NONFIN PRON.1S up
  oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT beat.V.INFIN.[or].peat.N.SG+SM I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM
  "oh Walter has been beating me up"
905MOR+< +" a fi (ddi)m yn gwybod beth i wneud .
  and PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN
  and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM
  "and I don't know what to do"
928MORfi (ddi)m yn meddwl na .
  PRON.1S NEG PRT think.NONFIN no
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV
  I don't think so, no
931MORwellCE o fi (we)di dweu(d) [//] gofyn e i e unwaith .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN ask.NONFIN PRON.3SM to PRON.3SM once
  well.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN ask.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP he.PRON.M.3S once.ADV
  well I asked him that once
932MOR(be)causeE oedd e wastad yn cymharu fi gyda hi trwy (y)r amser .
  because be.3S.IMP PRON.3SM always PRT compare.NONFIN PRON.1S with PRON.3SF through DET time
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM PRT compare.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  because he was always comparing me with her all the time

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly