©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | EIR | ond [?] bod ti ddim yn stico iddo fe . |
| but be.NONFIN PRON.2S NEG PRT stick.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| just that you don't stick to it | ||
| 33 | MOR | a wnes i ofyn iddo fe roi e lan i fi . |
| and do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM up for PRON.1S | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S PRT.AFF give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and I asked him to put it up for me | ||
| 37 | MOR | wnes i dynnu fe a wnaeth e ddod lawr . |
| do.1S.PAST PRON.1S pull.NONFIN PRON.3SM and do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN down | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| I pulled it and it came down | ||
| 46 | MOR | achos ti (y)n tynnu fe ar_draws a mae justCE yn # cwympo &l offCE . |
| because PRON.2S PRT pull.NONFIN PRON.3SM across and be.3S.PRES just PRT fall.NONFIN off | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN he.PRON.M.3S across.PREP and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT fall.V.INFIN off.PREP | ||
| because you pull it across and it just falls off | ||
| 127 | MOR | <fi ddim y(n)> [/] fi ddim yn mynd mas efo fe . |
| PRON.1S NEG PRT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN out with PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I'm not going out with him | ||
| 154 | MOR | dyna pam fi (y)n hoffi fe . |
| there why PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| that_is.ADV why?.ADV I.PRON.1S+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| that's why I like him | ||
| 157 | EIR | oes acen cockneyCE gyda fe &=laugh ? |
| be.3S.PRES accent cockney with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF accent.N.F.SG cockney.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| has he got a cockney accent? | ||
| 173 | EIR | ohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh . |
| IM well PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN DET one thing to.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM well.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh well you can do the same thing to him | ||
| 181 | MOR | a <mae hi &e> [//] mae efo tŷ massiveE &ts gyda tua naw stafell wely <ynddo fe> [?] . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES with house massive with about now room bed in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES with.PREP house.N.M.SG massive.ADJ with.PREP towards.PREP nine.NUM room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and she has a massive house with about nine bedrooms in it | ||
| 235 | MOR | a wedyn es i a fe wedyn . |
| and then go.1S.PAST PRON.1S and PRON.3SM then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S and.CONJ what.INT+SM afterwards.ADV | ||
| and then me and him went | ||
| 247 | MOR | +< o'n ni [=? i] (y)n mynd â fe roundCE hefyd . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN with PRON.3SM round also | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S round.ADJ also.ADV | ||
| we were taking him round too | ||
| 299 | EIR | &=laugh wellCE mae raid i ti gyfadde weithiau &=laugh ti (y)n haeddu fe &=laugh . |
| well be.3S.PRES necessity to PRON.2S admit.NONFIN sometimes PRON.2S PRT deserve.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S unk times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT deserve.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well you have to admit, sometimes [laughs] you deserve it | ||
| 327 | MOR | a # bysai fi meddwl [?] bysai fi (y)n &s lotCE # mwy suit(ed)E [/] suitedE iddo fe . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT lot more suited suited to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP suite.N.SG+AV suite.N.SG+AV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I'd think I'd be a lot more suited to it | ||
| 434 | EIR | ohCE wellCE mae raid ti aros os ti (y)n caru fe . |
| IM well be.3S.PRES necessity PRON.2S stay.NONFIN if PRON.2S PRT love.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S wait.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S PRT love.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh well, you have to stay if you love it | ||
| 483 | EIR | yeahCE mae (y)n becso <amdanyn nhw> [//] &n amdano fe . |
| yeah be.3S.PRES PRT worry.NONFIN about.3PL PRON.3PL about.3SM PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT worry.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yeah she's worried about it | ||
| 490 | EIR | chimod [?] achos w i (y)n gwybod mae # CathyCE wedi dewis un a dyw RuthCE ddim yn lico fe . |
| know.2PL because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES Cathy PRT.PAST choose.NONFIN one and be.3S.PRES.NEG Ruth NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2P.PRES because.CONJ ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES name after.PREP choose.V.INFIN one.NUM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM | ||
| you know, because I know that Cathy's chosen one and Ruth doesn't like it | ||
| 550 | EIR | yeahCE neu pobl o (y)r coleg # gyda fe . |
| yeah or people from DET college with PRON.3SM | ||
| yeah.ADV or.CONJ people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yeah or people from the college with him | ||
| 599 | EIR | oes cariad arall gyda fe ? |
| be.3S.PRES love other with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF love.N.MF.SG other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| does he have another girlfriend? | ||
| 610 | MOR | fi [//] # yeahCE fi (we)di gweld GordonCE # sef # ffrind gorau fe +/ . |
| PRON.1S yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Gordon namely friend best PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN name namely.CONJ friend.N.M.SG best.ADJ.SUP he.PRON.M.3S | ||
| yeah I've seen Gordon, his best friend | ||
| 652 | MOR | mae gyda designsE hi arno fe . |
| be.3S.PRES with designs PRON.3SF on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP design.SV.INFIN+PV she.PRON.F.3S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it's got her designs on it | ||
| 711 | EIR | ond dyna fe . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go | ||
| 749 | EIR | ti wedi cwrdd â fe ? |
| PRON.2S PRT.PAST meet.NONFIN with PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| have you met him? | ||
| 759 | MOR | +< mae [/] mae fel # youngE versionCE o fe . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES like young version of PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.CONJ young.ADJ version.N.SG of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he's like a young version of him | ||
| 770 | EIR | ohCE dyw hwnna ddim yn niceCE iawn <ydy fe> [?] &=laugh . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT nice very be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh that's not very nice, is it | ||
| 787 | EIR | +< mae mab gyda fe ? |
| be.3S.PRES son with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES son.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he's got a son | ||
| 789 | EIR | soCE mae mab gyda [/] gyda fe o # fenyw arall . |
| so be.3S.PRES son with with PRON.3SM from woman other | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES son.N.M.SG with.PREP with.PREP he.PRON.M.3S of.PREP woman.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| so he's got a son with another woman | ||
| 843 | MOR | ond wnaeth hi wneud iddo fe grio . |
| but do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN to.3SM PRON.3SM cry.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S cry.V.INFIN+SM | ||
| but she made him cry | ||
| 845 | MOR | achos oedd hi mor gas iddo fe . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF so nasty to.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV gas.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because she was so nasty to him | ||
| 852 | EIR | oedd hi wedi gadael fe ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she left him? | ||
| 853 | MOR | oedd hi (we)di gadael fe yeahCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| she left him yeah | ||
| 878 | MOR | ond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF so horrible be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN every penny be.3S.PRES PRT can.NONFIN out of PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV horrible.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN each.PREQ penny.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT capability.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him | ||
| 880 | EIR | ond (doe)s dim arian (gy)da fe oes ? |
| but be.3S.PRES.NEG NEG money with PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV money.N.M.SG with.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but he doesn't have any money, does he? | ||
| 894 | MOR | +< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe . |
| because be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SF just PRT do.NONFIN massive deal out of PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM massive.ADJ deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM out.ADV of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because she'll just make a massive deal out of it | ||
| 896 | MOR | a umCE # oedd e (we)di erCE mynd yn ma(d)E [//] bitCE madE efo hi achos oedd hi (y)n bod mor gas iddo fe . |
| and IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST IM go.NONFIN PRT mad bit mad with PRON.3SF because be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.NONFIN so nasty to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP er.IM go.V.INFIN PRT mad.ADJ bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM mad.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.INFIN so.ADV gas.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and um, he er went mad...a bit mad with her because she was being so nasty to him | ||
| 899 | MOR | +, pryd o fi (y)n mynd mas <efo fe> [?] . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN out with PRON.3SM | ||
| when.INT of.PREP I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| when I was going out with him | ||
| 910 | MOR | a likeE # umCE # o'n nhw gyd yn ffrindiau fe . |
| and like IM be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT friends PRON.3SM | ||
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN um.IM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S | ||
| and like, um, they were all his friends | ||
| 929 | EIR | <fyddai fe> [?] ddim yn cael hi nôl anywayE supposeE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN PRON.3SF back anyway suppose | ||
| be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN she.PRON.F.3S fetch.V.INFIN anyway.ADV suppose.SV.INFIN | ||
| he wouldn't have her back anyway, I suppose |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly