©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | EIR | yeahCE (dy)na peth gorau i wneud . |
| yeah there thing best to do.NONFIN | ||
| yeah.ADV that_is.ADV thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yeah, that's the best thing to do | ||
| 55 | EIR | ffindo mas am # pa makeCE yw e (dy)na peth gorau . |
| find.NONFIN out about which make be.3S.PRES PRON.3SM there thing best | ||
| unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM for.PREP which.ADJ make.SV.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S that_is.ADV thing.N.M.SG best.ADJ.SUP | ||
| find out about what make it is, that's the best thing | ||
| 147 | MOR | yeahCE well &v # dyna (y)r sortCE ofE jobsCE mae (y)n wneud ti gwybod . |
| yeah well there DET sort of jobs be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM that_is.ADV the.DET.DEF sort.N.SG of.PREP job.N.SG+PL be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| yeah well, those are the sort of jobs he does, you know | ||
| 154 | MOR | dyna pam fi (y)n hoffi fe . |
| there why PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| that_is.ADV why?.ADV I.PRON.1S+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| that's why I like him | ||
| 209 | EIR | ohCE (dy)na dda . |
| IM there good | ||
| oh.IM that_is.ADV good.ADJ+SM | ||
| oh that's good | ||
| 262 | EIR | <(dy)na be wedaist ti> [=! laughs] &=laugh . |
| there what say.2S.PAST PRON.2S | ||
| that_is.ADV what.INT unk you.PRON.2S | ||
| that's what you said | ||
| 274 | MOR | wellCE # mae [//] dyna (y)r peth ti [?] (y)n gweld . |
| well be.3S.PRES there DET thing PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| well, that's the thing, you see | ||
| 332 | MOR | soCE xx dyna be fi isie wneud . |
| so there what PRON.1S want do.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| so that's what I want to do | ||
| 333 | MOR | &d dyna be fi mynd i ## trio wneud nawr . |
| there what PRON.1S go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN now | ||
| that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| that's what I'm going to try to do now | ||
| 420 | MOR | yeahCE # wellCE dyna be wnaeth JoCE yfe . |
| yeah well there what do.3S.PAST Jo PRT.INT | ||
| yeah.ADV well.ADV that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM name isn't_it.IM.TAG | ||
| yeah well that's what Jo did, isn't it | ||
| 461 | EIR | dau_ddeg_saith (dy)na i_gyd ? |
| twenty_seven there all | ||
| unk that_is.ADV all.ADJ | ||
| twenty-seven, is that all? | ||
| 574 | MOR | ohCE (dy)na lovelyE . |
| IM there lovely | ||
| oh.IM that_is.ADV love.SV.INFIN+ADV | ||
| oh that's lovely | ||
| 679 | EIR | na # wellCE <(dy)na (y)r peth> [?] . |
| no well there DET thing | ||
| no.ADV well.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| no well, that's the thing | ||
| 711 | EIR | ond dyna fe . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go | ||
| 721 | EIR | falle dyna pam oedd hi ddim isie mynd i PenzanceCE . |
| perhaps there why be.3S.IMP PRON.3SF NEG want go.NONFIN to Penzance | ||
| maybe.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| perhaps that's why she didn't want to go to Penzance | ||
| 803 | EIR | (dy)na gyd ? |
| there all | ||
| that_is.ADV joint.ADJ+SM | ||
| that's all? | ||
| 847 | MOR | +< &=laugh dyna pa mor gas oedd [?] hi . |
| there which so nasty be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| that_is.ADV which.ADJ so.ADV gas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| that's how nasty she was |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly