©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 481 | MOR | xx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN back on day Friday PRON.1S think.NONFIN because be.3S.PRES NEG want go.NONFIN to Penzance | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM think.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance | ||
| 557 | MOR | +< be mae (y)r briodas ar dydd Gwener ? |
| what be.3S.PRES DET wedding on day Friday | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM on.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| what, the wedding's on Friday? | ||
| 561 | MOR | o fi meddwl taw dydd Sadwrn oedd e . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT day Saturday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN that.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I thought it was Saturday | ||
| 567 | EIR | bwco dydd Iau a dydd Gwener offCE (ba)swn i (y)n gweud . |
| book.NONFIN day Thursday and day Friday off be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| unk day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG off.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| book Thursday and Friday off, I'd say | ||
| 567 | EIR | bwco dydd Iau a dydd Gwener offCE (ba)swn i (y)n gweud . |
| book.NONFIN day Thursday and day Friday off be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| unk day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG off.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| book Thursday and Friday off, I'd say | ||
| 568 | MOR | pam dyw e ddim ar dydd Sadwrn te ? |
| why be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG on day Saturday then | ||
| why?.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM | ||
| why isn't it on Saturday then? | ||
| 673 | EIR | <a oedd e> [//] # o'n i meddwl dydd Nadolig oedd e &ð ddim reallyE isie bod (y)ma . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN day Christmas be.3S.IMP PRON.3SM NEG really want be.NONFIN here | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN day.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG be.V.INFIN here.ADV | ||
| and he...I thought Christmas day he didn't really want to be here |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly