BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert5: 'unig'

262ELIa (we)dyn yr unig beth i wneud ydy erCE +//.
  and then DET only thing to do.NONFIN be.3S.PRES IM
  and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES er.IM
  and then the only thing to do is, er...
913LIN++ <ei ferch> [//] ei unig ferch .
  POSS.3SM girl POSS.3S only girl
  his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S only.PREQ.[or].lonely.ADJ girl.N.F.SG+SM
  losing his girl...his only girl
914ELIyeah colli (y)r unig ferch a (y)r plentyn yn_de .
  yeah lose.NONFIN DET only girl and DET child TAG
  unk lose.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ girl.N.F.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.SG isn't_it.IM
  yeah, losing the only girl and the child, you know
1123ELIond oedd mamCE (.) erCE wedi symud i Tŷ_MawrCE yn ffeindio Tŷ_MawrCE dipyn mwy unig dw i meddwl +/.
  but be.3S.IMP mum IM PRT.PAST move.NONFIN to Tŷ_Mawr PRT find.NONFIN Tŷ_Mawr a_little more lonely be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG er.IM after.PREP move.V.INFIN to.PREP name PRT find.V.INFIN name little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  but mum, er after moving to Tŷ Mawr, found Tŷ Mawr a lot lonelier I think