©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | LIN | ac mae hi (y)n deud rywbeth am yr erCE africanE violetCE +/. |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN something about DET IM african violet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF er.IM unk violet.N.SG | ||
| and she says something about the african violet | ||
| 207 | LIN | dw meddwl bod gynnoch chi bulbCE fibreCE neu rywbeth yn y garageCE (y)na . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN with.2PL PRON.2PL bulb fibre or something in DET garage there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P bulb.N.SG fibre.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG there.ADV | ||
| I think you have bulb fibre or something in that garage | ||
| 364 | ELI | teis(en) [//] erCE ryw deisen efo (.) xx mwy o spongeCE efo (.) rywbeth melys yni . |
| cake IM some cake with more of sponge with something sweet in.3SF | ||
| cake.N.F.SG er.IM some.PREQ+SM cake.N.F.SG+SM with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP sponge.N.SG with.PREP something.N.M.SG+SM sweet.ADJ unk | ||
| some cake with [...] more sponge with something sweet in it | ||
| 433 | ELI | +, erCE fath â &l wneud un fel &r (.) siâp ceiliog a un arall fel siâp rywbeth arall . |
| IM kind with do.NONFIN one like shape cockerel and one other like shape something other | ||
| er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM one.NUM like.CONJ shape.N.M.SG unk and.CONJ one.NUM other.ADJ like.CONJ shape.N.M.SG something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| er like making one, like, in the shape of a cockerel and another one in the shape of something else | ||
| 513 | ELI | o'n i (y)n medru gwneud rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| I could do something | ||
| 605 | ELI | oh mi ddaru gwrdd â (y)r hwnnw (.) un_ai ar y llong neu wrth fynd neu rywbeth . |
| IM PRT happen.PAST meet.NONFIN with DET that either on DET ship or by go.NONFIN or something | ||
| oh.IM PRT.AFF do.V.123SP.PAST meeting.N.M.SG+SM.[or].meet.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF that.PRON.DEM.M.SG either.ADV on.PREP the.DET.DEF ship.N.F.SG or.CONJ by.PREP go.V.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh she met him either on the ship or as she was leaving or something | ||
| 635 | ELI | a [/] ac oedd dadCE yn ei chyfarfod hi weithiau (.) hefo (e)i waith dach chi gweld efo ryw bwyllgor neu rywbeth neu [?] +... |
| and and be.3S.IMP dad PRT POSS.3SF meet.NONFIN PRON.3SF sometimes with POSS.3SM work be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN with some committee or something or | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT her.ADJ.POSS.F.3S meet.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM with.PREP+H his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM committee.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| and dad used to meet her sometimes with his work, you see, with some committe or something or... | ||
| 653 | ELI | dw (ddi)m yn gweld ddigon da i ffeindio rywbeth yn suddenCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN enough good to find.NONFIN something PRT sudden | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN enough.QUAN+SM be.IM+SM to.PREP find.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT sudden.ADJ | ||
| I don't see well enough to find anything quickly | ||
| 689 | ELI | oedd (we)di bod rightCE sâl efo (.) ryw kidneyE failureE a rywbeth . |
| be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN right sick with some kidney failure and something | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN right.ADJ ill.ADJ with.PREP some.PREQ+SM kidney.N.SG failure.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| he'd been quite ill with some kidney failure or something | ||
| 696 | LIN | ydy neu ryw bentre (.) ymddeol neu rywbeth tydy . |
| be.3S.PRES or some village retire.NONFIN or something be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES or.CONJ some.PREQ+SM village.N.M.SG+SM retire.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM unk | ||
| yes, or some retirement village or something, hasn't she | ||
| 790 | ELI | rywbeth dechrau efo wE +/. |
| something start.NONFIN with w | ||
| something.N.M.SG+SM beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN with.PREP unk | ||
| something starting with w | ||
| 856 | ELI | oedd o (we)di mynd â fo o (y)ma i wneud o (y)n well neu rywbeth . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM from here to do.NONFIN PRON.3SM PRT better or something | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S from.PREP here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| he'd taken it away to make it better or something | ||
| 871 | ELI | ac oedd (y)na (ry)wbeth rightCE del yni llygaid rightCE del . |
| and be.3S.IMP there something right pretty in.3SF eyes right pretty | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM right.ADJ pretty.ADJ unk eyes.N.M.PL right.ADJ pretty.ADJ | ||
| and there was something quite pretty in her, quite pretty eyes | ||
| 893 | ELI | ac oedd hi (ry)wbeth rightCE niceCE yni (y)n_de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF something right nice in.3SF TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM right.ADJ nice.ADJ unk isn't_it.IM | ||
| and there was something quite nice in her, you know | ||
| 1181 | ELI | ond o'n i erioed (we)di wneud rywbeth felly . |
| but be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN something thus | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| but I'd never done anything like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly