©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 292 | ELI | mae mamCE Cassie (y)n dŵad o Lerpwl . |
| be.3S.PRES mother Cassie PRT come.NONFIN from Liverpool | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG name PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| Cassie's mother comes from Liverpool | ||
| 471 | ELI | a (.) oedd mamCE wastad yn holi (.) am (.) Marian . |
| and be.3S.IMP mum always PRT inquire.NONFIN about Marian | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG flat.ADJ+SM PRT ask.V.INFIN for.PREP name | ||
| and mum was always asking about Marian | ||
| 473 | ELI | oedd mamCE wastad yn holi +"/. |
| be.3S.IMP mum always PRT inquire.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG flat.ADJ+SM PRT ask.V.INFIN | ||
| mum was always asking: | ||
| 482 | ELI | +, ar_ôl colli mamCE (.) sut mae (.) Marian +/. |
| after lose.NONFIN mum how be.3S.PRES Marian | ||
| after.PREP lose.V.INFIN mam.N.SG how.INT be.V.3S.PRES name | ||
| after losing mum, how's Marian | ||
| 533 | ELI | <oedd y nain erCE i famCE> [//] (.) mamCE ei thad hi xx <oedd o> [//] oedd hi wedi byw nes oedd Marian yn [/] (.) yn nineteenE . |
| be.3S.IMP DET gran IM to mother mother POSS.3SF father PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST until be.3S.IMP Marian PRT PRT nineteen | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF grandmother.N.F.SG er.IM to.PREP mam.N.SG+SM mam.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP live.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP nineteen.NUM | ||
| her father's mother [...], she lived until Marian was nineteen | ||
| 743 | ELI | dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n cofio cystal xx mamCE yn sôn lotCE +/. |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT remember.NONFIN so_well mum PRT mention.NONFIN lot | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN so good.ADJ mam.N.SG PRT mention.V.INFIN lot.N.SG | ||
| I don't think I'd remember so well except mum talked a lot about it | ||
| 765 | ELI | oedd hi (we)di magu efo mamCE a [/] a <Auntie &l> [//] (.) a rheina i_gyd fath â chwaer yn_de . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST raise.NONFIN with mother and and Auntie and those all kind with sister TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP rear.V.INFIN with.PREP mam.N.SG and.CONJ and.CONJ name and.CONJ those.PRON all.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP sister.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| she'd been raised with mum and Auntie...and all those like a sister, you know | ||
| 883 | ELI | a dw i cofio (e)i [?] mamCE yn deud +//. |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN POSS.3S mother PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| and I remember her mother saying... | ||
| 884 | ELI | oedd mamCE yn deud +"/. |
| be.3S.IMP mother PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| mum used to say: | ||
| 886 | ELI | meddai mamCE +". |
| say.3S.PAST mum | ||
| say.V.3S.IMPERF mam.N.SG | ||
| said mum | ||
| 904 | ELI | ac oedd mamCE yn deud (.) oedd hi (y)n canu ar ei gwely angau (.) Auntie Jane (.) Abide_With_Me . |
| and be.3S.IMP mum PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN on POSS.3S bed death Auntie Jane Abide_With_Me | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG death.N.MF.SG name name name | ||
| and mum said she sang on her deathbed, Auntie Jane, Abide With Me | ||
| 950 | ELI | ond <oedd hi> [//] dw i cofio mamCE yn deud bod hi (y)n gweld ar +//. |
| but be.3S.IMP PRON.3SF be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN mum PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT see.NONFIN on | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN mam.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN on.PREP | ||
| but she...I remember mum saying that she saw on... | ||
| 969 | ELI | ond oedd mamCE Marian (e)i hun yn_de . |
| but be.3S.IMP mum Marian POSS.3S self TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG isn't_it.IM | ||
| but Marian's mum was herself, you know | ||
| 983 | LIN | +< oedd gyn eich mamCE lotCE o frodyr a chwiorydd doedd . |
| be.3S.IMP with POSS.2PL mother lot of brothers and sisters be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG lot.N.SG of.PREP brothers.N.M.PL+SM and.CONJ sisters.N.F.PL be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| your mother had lots of brothers and sisters, didn't she | ||
| 985 | LIN | na un brawd oedd gyn eich mamCE de ? |
| no one brother be.3S.IMP with POSS.2PL mother TAG | ||
| no.ADV one.NUM brother.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG be.IM+SM | ||
| no your mother only had one brother, didn't she | ||
| 1123 | ELI | ond oedd mamCE (.) erCE wedi symud i Tŷ_MawrCE yn ffeindio Tŷ_MawrCE dipyn mwy unig dw i meddwl +/. |
| but be.3S.IMP mum IM PRT.PAST move.NONFIN to Tŷ_Mawr PRT find.NONFIN Tŷ_Mawr a_little more lonely be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG er.IM after.PREP move.V.INFIN to.PREP name PRT find.V.INFIN name little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but mum, er after moving to Tŷ Mawr, found Tŷ Mawr a lot lonelier I think | ||
| 1198 | ELI | +, <o (y)r> [//] (.) oedd erCE &v fy ewythr xx un o frodyr arall mamCE [//] (.) erCE nain (.) wedi wneud . |
| from DET be.3S.IMP IM POSS.1S uncle one of brothers other mum IM gran PRT.PAST do.NONFIN | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF er.IM my.ADJ.POSS.1S uncle.N.M.SG one.NUM of.PREP brothers.N.M.PL+SM other.ADJ mam.N.SG er.IM grandmother.N.F.SG after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that my uncle [...] one of my mum's...er my Gran's other brothers had done it | ||
| 1207 | ELI | +< nain (.) dim mamCE . |
| gran NEG mum | ||
| grandmother.N.F.SG not.ADV mam.N.SG | ||
| Gran, not mum | ||
| 1237 | ELI | dw (ddi)m yn meddwl bod honno (we)di gwneud dim_byd i mamCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST do.NONFIN nothing for mum | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG after.PREP make.V.INFIN nothing.ADV to.PREP mam.N.SG | ||
| I don't think that she'd done anything for mum | ||
| 1239 | ELI | (be)causeE oedd mamCE (we)di bod yn sâl do . |
| because be.3S.IMP mum PRT.PAST be.NONFIN PRT sick yes | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| because mum had been sick, hadn't she |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly