©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | LIN | oh medrwch sure iawn . |
| IM can.2PL.NONPAST sure very | ||
| oh.IM be_able.V.2P.IMPER unk OK.ADV | ||
| oh yes, of course | ||
| 36 | LIN | bydd fydd hi (y)n iawn bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT PRON.3SF PRT right be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.V.3S.FUT | ||
| yes, it'll be fine, won't it | ||
| 37 | LIN | da iawn &=dental_click . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 44 | LIN | mae nhw licio yn tŷ ni yn iawn (r)heina . |
| be.3PL.PRES PRON.1PL like.NONFIN house PRON.1PL PRT right those | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P PRT OK.ADV those.PRON | ||
| they like our house well, those | ||
| 81 | LIN | yeah <wnaethoch chi &br> [//] wnaethoch chi ddechrau cymryd (.) diddordeb yn y blodau (y)ma pan oeddech chi (y)n ifanc iawn &=laugh . |
| yeah do.2PL.PAST PRON.2PL do.2PL.PAST PRON.2PL start.NONFIN take.NONFIN interest in DET flowers here when be.2PL.PAST PRON.2PL PRT young very | ||
| unk do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P begin.V.INFIN+SM take.V.INFIN interest.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF flowers.N.M.PL here.ADV when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT young.ADJ very.ADV | ||
| yeah you started taking an interest in these flowers when you were very young | ||
| 93 | LIN | oedd y garddwr (y)ma ar y phoneCE yn swnio (y)n siaradus iawn . |
| be.3S.IMP DET gardener here on DET phone PRT sound.NONFIN PRT talkative very | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk here.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG PRT sound.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV | ||
| this gardener on the phone sounded very talkative | ||
| 163 | ELI | a dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na gompostCE da iawn o danyn nhw (.) digon . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there compost good very of under.3PL PRON.3PL enough | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV compost.N.SG+SM good.ADJ very.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk they.PRON.3P enough.QUAN | ||
| and I don't think there's good compost underneath them, enough | ||
| 181 | ELI | a <mae (r)heiny> [//] (.) <mae nhw> [//] mae (r)heina (y)n fulbsCE da iawn (.) braidd yn ddrud . |
| and be.3S.PRES those be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES those PRT bulbs good very rather PRT expensive | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES those.PRON PRT bulb.N.SG+SM+PL good.ADJ very.ADV rather.ADV PRT expensive.ADJ+SM | ||
| and those are very good bulbs, rather expensive | ||
| 188 | ELI | +" oh dearCE well mi gael (.) rywun i roi &r hwn mewn [/] mewn compostCE iawn . |
| IM dear better PRON.1S get.NONFIN somebody to put.NONFIN this in in compost right | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM better.ADJ.COMP+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP compost.N.SG OK.ADV | ||
| oh dear, I'd better get someone to put this in proper compost | ||
| 274 | LIN | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 287 | ELI | oh da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 329 | ELI | a rei distaw iawn oedden nhw . |
| and some quiet very be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| and.CONJ some.PRON+SM silent.ADJ very.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and they were very quiet ones | ||
| 331 | ELI | a (ba)swn i feddwl <bod nhw> [//] (.) <bod o (y)n> [/] (.) bod o (y)n noveltyCE garw iawn gynnyn nhw yn_de . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL be.NONFIN PRON.3SM PRT be.NONFIN PRON.3SM PRT novelty great very with.3PL PRON.3PL TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT novelty.N.SG rough.ADJ very.ADV unk they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| and I'd think it was a great novelty for them, you know | ||
| 352 | ELI | oh oedden nhw (y)n rei talentog iawn . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT some talented very | ||
| oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP some.PRON+SM talented.ADJ very.ADV | ||
| oh they were very talented | ||
| 416 | ELI | a wedyn oedd (y)na ardd dda iawn yna . |
| and then be.3S.IMP there garden good very there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV garden.N.F.SG+SM good.ADJ+SM very.ADV there.ADV | ||
| and then there was a very good garden there | ||
| 451 | ELI | oohCE oedden nhw (y)n garedig iawn . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT kind very | ||
| ooh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT kind.ADJ+SM very.ADV | ||
| ooh they were very kind | ||
| 453 | ELI | oh (y)n garedig iawn . |
| IM PRT kind very | ||
| oh.IM PRT kind.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh very kind | ||
| 610 | ELI | oedd hi (y)n dda iawn am sgwennu +/. |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very for write.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV for.PREP write.V.INFIN | ||
| she was very good at writing | ||
| 728 | ELI | &də wchi o'n i (y)n ifanc iawn doedden . |
| know.2PL be.1S.IMP PRON.1S PRT young very be.1S.IMP.NEG | ||
| know.V.2P.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT young.ADJ very.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| you know, I was very young wasn't I | ||
| 739 | LIN | oeddech chi (y)n ifanc iawn felly . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT young very thus | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT young.ADJ very.ADV so.ADV | ||
| you were very young then | ||
| 787 | ELI | dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV now.ADV | ||
| I don't remember now | ||
| 805 | ELI | <ond erCE rhyfedd iawn> [//] (.) a mi ddoth hi <o &b> [//] <o &v> [//] o Lerpwl +//. |
| but IM strange very and PRT come.3S.IMP PRON.3SF from from from Liverpool | ||
| but.CONJ er.IM strange.ADJ very.ADV and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S of.PREP of.PREP from.PREP name | ||
| and very strange...and she left Liverpool | ||
| 816 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod (y)n iawn wchi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT right know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV know.V.2P.PRES | ||
| I don't really know, you know | ||
| 880 | ELI | +< do (.) oedd hi (y)n gwybod (y)n iawn am Auntie Jane wchi . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN PRT right about Auntie Jane know.2PL | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV for.PREP name name know.V.2P.PRES | ||
| yes she knew about Auntie Jane, you know | ||
| 926 | ELI | xx bobl niceCE iawn dach chi (y)n gweld . |
| peole nice very be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| people.N.F.SG+SM nice.ADJ very.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| [...] very nice people, you see | ||
| 1031 | ELI | &ɔ oedd (y)na xx (.) wlanen niceCE iawn i gael <o (y)r fact(ory)CE> [/] o (y)r factoryCE . |
| be.3S.IMP there flannel nice very to get.NONFIN from DET factory from DET factory | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV gather_wool.V.3P.IMPER+SM nice.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF factory.N.SG of.PREP the.DET.DEF factory.N.SG | ||
| you could get very nice flannel from the factory | ||
| 1067 | ELI | dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| I don't quite remember, you know | ||
| 1251 | ELI | ac oedd hi (y)n niceCE iawn . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT nice very | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and she was very nice | ||
| 1268 | ELI | oh [?] dw i (ddi)m yn sure iawn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure right | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV | ||
| oh I'm not quite sure |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly