BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert5: 'fi'

103ELIa dyma fi (y)n gofyn (i)ddo ar y phoneCE heddiw oedd o (we)di bod yn Bryn_MôrCE .
  and here PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SM on DET phone today be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in Bryn_Môr
  and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG today.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name
  and I asked him on the phone today had he been at Bryn Môr
158ELIa wedyn dyma fi sôn (.) am y (.) briallu bach (y)na .
  and then here PRON.1S mention about DET primroses small there
  and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk small.ADJ there.ADV
  and then I mentioned those little primroses
161ELIa wedyn dyma fi meddwl +//.
  and then here PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN
  and then I thought...
224ELImeddai fi +".
  say.1S.PAST PRON.1S
  say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
  I said
445ELIond o'n nhw (we)di gwadd ni i fynd (y)na i de Gladys a fi a Peredur +/.
  but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST invite.NONFIN PRON.1PL to go.NONFIN there for tea Gladys and PRON.1S and Peredur
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP unk we.PRON.1P to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV to.PREP be.IM+SM name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name
  but they invited us to go there for tea, Gladys and me and Peredur
457ELIoh <ti aeth> [/] (.) ti aeth â fi i weld Mar(ian)CE +//?
  IM PRON.2S go.3S.PAST PRON.2S go.3S.PAST with PRON.1S to see.NONFIN Marian
  oh.IM you.PRON.2S go.V.3S.PAST you.PRON.2S go.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name
  oh was it you who took me to see Marian...
459ELInaci fi aeth i weld +/.
  no PRON.1S go.3S.PAST to see.NONFIN
  no.ADV I.PRON.1S+SM go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP see.V.INFIN+SM
  no it's me who went to see...
478ELIac oedden nhw (we)di aros efo fi .
  and be.3PL.IMP PRT.PAST stay.NONFIN with PRON.1S
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
  and they'd stayed with me
499ELIa dyma fi (y)n penderfynu (ba)swn i mynd ar fy (.) dayE offCE mae (y)n sure .
  and here PRON.1S PRT decide.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN on POSS.1S day off be.3S.PRES PRT sure
  and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT decide.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S day.N.SG off.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk
  and I decided I'd go on my day off, probably
511ELIa dyma fi (y)n &ʔʔʔ +//.
  and here PRON.1S PRT
  and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  and I...
515ELImae sure bod fi (we)di mynd ar y busesCE (.) a chyrraedd yna (.) a chael hyd i (y)r teulu .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN on DET buses and arrive.NONFIN there and get.NONFIN find to DET family
  be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL and.CONJ arrive.V.INFIN+AM there.ADV and.CONJ get.V.INFIN+AM length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
  I probably went on the buses and got there and found the family
541ELIa dyma fi (y)n cyrraedd (y)na .
  and here PRON.1S PRT arrive.NONFIN there
  and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT arrive.V.INFIN there.ADV
  and I arrived there
551ELIa dyma fi (y)n cyrraedd .
  and here PRON.1S PRT arrive.NONFIN
  and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT arrive.V.INFIN
  and I arrived
579ELIchwe mlynedd iau na fi .
  six year younger than PRON.1S
  six.NUM years.N.F.PL+NM younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
  six years younger than me
730ELIdw i sure bod fi (y)n iau na Annest wan .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S PRT younger PRT Annest now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm sure I was younger than Annest is now
732ELImae (y)n syndod bod fi (y)n cofio gymaint .
  be.3S.PRES PRT wonder be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN so_much
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP amazement.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN so much.ADJ+SM
  it's a wonder I remember so much
741ELImae (y)n syndod bod fi (y)n cofio cystal .
  be.3S.PRES PRT wonder be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN so_well
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP amazement.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN so good.ADJ
  it's a wonder I remember so well
935LINfi [?] (y)n cofio Marian yn deud (wr)tha i (.) dros y phoneCE (.) bod hi (we)di bod yn gweld ei (.) nain arall sef y Mrs_Sheridan (y)ma .
  PRON.1S PRT remember.NONFIN Marian PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S over DET phone be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT see.NONFIN POSS.3S gran other namely DET Mrs Sheridan here
  I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S over.PREP+SM the.DET.DEF phone.N.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG other.ADJ namely.CONJ the.DET.DEF name here.ADV
  I remember Marian telling me over the phone that she'd been to see her other Gran, this Mrs Sheridan
1010ELIoedd [?] dadCE a fi +/.
  be.3S.IMP dad and PRON.1S
  be.V.3S.IMPERF dad.N.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM
  dad and I...
1017ELIond dim_byd i wneud efo fi reallyE .
  but nothing to do.NONFIN with PRON.1S really
  but.CONJ nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV
  but nothing to do.NONFIN with me really
1052ELIa falle bod fi (y)n gwisgo hi weithiau pan oedd hi ry [/] (.) rhy gynnes i goatCE felly .
  and perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT wear.NONFIN PRON.3SF sometimes when be.3S.IMP PRON.3SF too too warm for coat thus
  and.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT dress.V.INFIN she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S too.ADJ+SM too.ADJ warm.ADJ+SM to.PREP goat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM so.ADV
  and perhaps I wore it sometimes when it was too warm for a coat, like
1084LINdw i (y)n cofio (.) Marian yn ffonio o Australia rywbryd <a fi &mv> [///] [?] i fan hyn wan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Marian PRT phone.NONFIN from Australia sometime and PRON.1S to place this now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name PRT phone.V.INFIN from.PREP name at_some_stage.ADV+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I remember Marian phoning from Australia sometime and...phoning here now
1085LINa mae raid na fi oedd (we)di ateb y phoneCE a [//] well (.) a wedyn galw arnoch chi i siarad efo hi .
  and be.3S.PRES necessity PRT PRON.1S be.3S.IMP PRT.PAST answer.NONFIN DET phone and well and then call.NONFIN on.2PL PRON.2PL to speak.NONFIN with PRON.3SF
  and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP answer.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG and.CONJ better.ADJ.COMP+SM and.CONJ afterwards.ADV call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  and I must have answered the phone and, well and then called you to speak to her
1110ELI(be)causeE [?] xx Harry (y)n cofio (y)r teulu well na fi (y)n_basai .
  because Harry PRT remember.NONFIN DET family better than PRON.1S be.3S.CONDIT.NEG
  because.CONJ name PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF family.N.M.SG better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.PLUPERF.TAG
  because [...] Harry would remember the family better than me, wouldn't he
1111ELIoedd (y)n hŷn na fi .
  be.3S.IMP PRT older than PRON.1S
  be.V.3S.IMPERF PRT older.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
  he was older than me
1115ELItair blynedd hŷn na fi dach chi weld .
  three.F year older than PRON.1S be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN
  three.NUM.F years.N.F.PL older.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN+SM
  three years older than me, you see
1143ELIyr Annie_Michaels (y)ma (.) yn A_ME yn atgoffa fi heddiw o (.) oedd gyn nain rywun yna (.) A_M_Jones dw i (y)n cofio [=! laughs] .
  DET Annie_Michaels here PRT A_M PRT remind.NONFIN PRON.1S today of be.3S.IMP with gran somebody there A_M_Jones be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  the.DET.DEF name here.ADV in.PREP name PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF with.PREP grandmother.N.F.SG someone.N.M.SG+SM there.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  this Annie Michaels, A M, reminded me today of... Gran had someone there, A M Jones, I remember
1178ELIa mae sure bod nhw meddwl bod fi adre a ddim_byd i wneud +/.
  and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S home and nothing to do.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM home.ADV and.CONJ nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  and they probably thought I was at home and had nothing to do
1187ELIna fi (y)n licio gwrthod .
  NEG PRON.1S PRT like.NONFIN refuse.NONFIN
  no.ADV I.PRON.1S+SM PRT like.V.INFIN refuse.V.INFIN
  and I didn't like refusing
1221ELImae sure bod fi sâl isio cael mynd o (y)na .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S sick want get.NONFIN go.NONFIN from there
  be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN I.PRON.1S+SM ill.ADJ want.N.M.SG get.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  I was probably dying to get out of there
1229ELIam [?] bod fi (we)di mynd ddim yn licio gwrthod .
  for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN NEG PRT like.NONFIN refuse.NONFIN
  for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN not.ADV+SM PRT like.V.INFIN refuse.V.INFIN
  because I'd gone not liking to refuse

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly