©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 487 | ELI | (be)causeE oedden i yn Lerpwl erbyn hyn doedden . |
| because be.1S.IMP PRON.1S in Liverpool by then be.1S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP name by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| because I was in Liverpool by then, wasn't I | ||
| 530 | ELI | wn i (ddi)m oedd Marian efo hi erbyn hyn . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.IMP Marian with PRON.3SF by this | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF name with.PREP she.PRON.F.3S by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| I don't know whether Marian was with them by this time | ||
| 531 | ELI | mae sure bod hi (we)di colli (y)r nain (.) erbyn hynny . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN DET gran by that | ||
| be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF grandmother.N.F.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| she'd probably lost the grandmother by then | ||
| 571 | LIN | +< a mae sure o fod yn <bedwar_ugain erbyn hyn> [//] (.) wyth_deg erbyn hyn . |
| and be.3S.PRES sure of be.NONFIN PRT eighty by this eighty by this | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES unk of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk by.PREP this.PRON.DEM.SP eighty.NUM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| and she's probably eighty by now | ||
| 571 | LIN | +< a mae sure o fod yn <bedwar_ugain erbyn hyn> [//] (.) wyth_deg erbyn hyn . |
| and be.3S.PRES sure of be.NONFIN PRT eighty by this eighty by this | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES unk of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk by.PREP this.PRON.DEM.SP eighty.NUM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| and she's probably eighty by now | ||
| 693 | ELI | a (we)dyn mae hi (we)di ymuno efo ryw gôr erbyn hyn . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST join.NONFIN with some choir by this | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP join.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM choir.N.M.SG+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| and then she's joined some choir by now | ||
| 1166 | LIN | ond oeddech chi (y)n nyrsio erbyn hyn ? |
| but be.2PL.IMP PRON.2PL PRT nurse.NONFIN by this | ||
| but.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT nurse.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| but you were nursing by now? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly