©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | ELI | <rhoi dipyn> [//] (.) &ʔ lapio hi (y)n go dda . |
| put.NONFIN a_little wrap.NONFIN PRON.3SF PRT rather good | ||
| give.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM wrap.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT rather.ADV good.ADJ+SM | ||
| put a little...wrap it up quite well | ||
| 136 | LIN | mae dipyn fwy taclus nag oedd hi . |
| be.3S.PRES a_little more tidy PRT be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM tidy.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it's a bit tidier than it was | ||
| 215 | LIN | oedd o (y)n dipyn o fagCE doedd ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT a_little of bag be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was quite a bag, wasn't it | ||
| 402 | ELI | a ond mae (y)n sure <bod &r> [//] bod o (y)n dipyn o noveltyCE gynnyn nhw . |
| and but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT a_little of novelty with.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP novelty.N.SG unk they.PRON.3P | ||
| and but I'm sure it was a bit of a novelty for them | ||
| 633 | ELI | well &ə &ɔ oedd [/] <oedd y> [//] <o'n nhw> [?] dipyn bach o berthyn i (y)r rheiny . |
| well be.3S.IMP be.3S.IMP DET be.3PL.IMP PRON.3PL a_little small of relate.NONFIN to DET those | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP belong.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF those.PRON | ||
| well they were a little related to them | ||
| 686 | LIN | so ella bod o dipyn yn hŷn na hi felly . |
| so perhaps be.NONFIN PRON.3SM a_little PRT older PRT PRON.3SF thus | ||
| so.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM PRT older.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| so perhaps he's a little older than her then | ||
| 812 | ELI | ond dw meddwl bod o (.) yn dipyn o erCE o blackCE sheepE <inE the@s> [=? yn y] familyCE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT a_little of IM of black sheep in the family | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP er.IM of.PREP black.ADJ.[or].plack.N.SG+SM sheep.N.SG in.PREP family.N.SG | ||
| but I think he was a bit of a black sheep in the family | ||
| 814 | ELI | dipyn . |
| a_little | ||
| little_bit.N.M.SG+SM | ||
| a little | ||
| 841 | ELI | dw i meddwl bod (y)na dipyn bach o drafferth +/. |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there a_little small of difficulty | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP trouble.N.MF.SG+SM | ||
| I think there was some difficulty | ||
| 1123 | ELI | ond oedd mamCE (.) erCE wedi symud i Tŷ_MawrCE yn ffeindio Tŷ_MawrCE dipyn mwy unig dw i meddwl +/. |
| but be.3S.IMP mum IM PRT.PAST move.NONFIN to Tŷ_Mawr PRT find.NONFIN Tŷ_Mawr a_little more lonely be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG er.IM after.PREP move.V.INFIN to.PREP name PRT find.V.INFIN name little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but mum, er after moving to Tŷ Mawr, found Tŷ Mawr a lot lonelier I think | ||
| 1211 | ELI | oedd o dipyn o arluniwr . |
| be.3S.IMP PRON.3SM a_little of artist | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP unk | ||
| he was quite an artist |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly