©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | LIN | ac mae hi (y)n deud rywbeth am yr erCE africanE violetCE +/. |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN something about DET IM african violet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF er.IM unk violet.N.SG | ||
| and she says something about the african violet | ||
| 158 | ELI | a wedyn dyma fi sôn (.) am y (.) briallu bach (y)na . |
| and then here PRON.1S mention about DET primroses small there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk small.ADJ there.ADV | ||
| and then I mentioned those little primroses | ||
| 159 | ELI | oedd o (.) ddim am eu rhoid nhw (y)n yr ardd yn fan (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG for POSS.3PL put.NONFIN PRON.3PL in DET garden in place there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP their.ADJ.POSS.3P give.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| he wouldn't put them in the garden there | ||
| 265 | ELI | a wnes i sôn wrtho am y floweringE cherryE hefyd . |
| and do.1S.PAST PRON.1S mention.NONFIN to.3SM about DET flowering cherry also | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF flower.N.SG+ASV cherry.N.SG also.ADV | ||
| and I mentioned the flowering cherry to him too | ||
| 295 | ELI | fydda i (y)n meddwl am y Dylans (.) (r)heina ddaru brynu Llwyn_Onn gyn nain . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT think.NONFIN about DET Dylans those happen.PAST buy.NONFIN Llwyn_Onn from gran | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF name those.PRON do.V.123SP.PAST buy.V.INFIN+SM name with.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| I think sometimes about the Dylans, those who bought Llwyn Onn from gran | ||
| 339 | ELI | o'n nhw (y)n gwisgo sandalau am eu traed +/. |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wear.NONFIN sandals about POSS.3PL feet | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT dress.V.INFIN unk for.PREP their.ADJ.POSS.3P feet.N.MF.SG | ||
| they wore sandals on their feet | ||
| 347 | ELI | <ond mi oedden nhw> [//] oedden nhw (we)di bod mynd am wyliau i um (.) Dwygyfylchi (.) yr ochrau yna . |
| but PRT be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN for holidays to IM Dwygyfylchi DET sides there | ||
| but.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP holidays.N.F.PL+SM to.PREP um.IM name the.DET.DEF sides.N.F.PL there.ADV | ||
| but they'd been going on holiday to um Dwygyfylchi, those parts | ||
| 386 | LIN | oedden nhw (we)di (.) dŵad nôl ac ymlaen am hir felly . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN back and forward for long thus | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV for.PREP long.ADJ so.ADV | ||
| they'd come back and forth for a long time then | ||
| 471 | ELI | a (.) oedd mamCE wastad yn holi (.) am (.) Marian . |
| and be.3S.IMP mum always PRT inquire.NONFIN about Marian | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG flat.ADJ+SM PRT ask.V.INFIN for.PREP name | ||
| and mum was always asking about Marian | ||
| 589 | ELI | oedden nhw (y)n adferteisio lotCE dach chi gweld am (.) privateCE nursesCE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT advertise.NONFIN lot be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN for private nurses | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN for.PREP private.ADJ unk | ||
| they were advertising a lot, you see, for private nurses | ||
| 607 | ELI | ac um (.) o'n i (y)n gyrru calendarCE y Daily_Post (.) iddyn nhw bob blwyddyn am flynyddoedd . |
| and IM be.1S.IMP PRON.1S PRT send.NONFIN calendar DET Daily_Post to.3PL PRON.3PL every year for years | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN calendar.N.SG the.DET.DEF name to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P each.PREQ+SM year.N.F.SG for.PREP years.N.F.PL+SM | ||
| and I sent them the Daily Post calendar every year for years | ||
| 610 | ELI | oedd hi (y)n dda iawn am sgwennu +/. |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very for write.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV for.PREP write.V.INFIN | ||
| she was very good at writing | ||
| 641 | ELI | ac oedd hi (y)n gwybod (.) am y cysylltiad . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN about DET connection | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF connection.N.M.SG | ||
| and she knew about the connection | ||
| 644 | ELI | oedd oedd hi (y)n gwybod am y cysylltiad . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN about DET connection | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF connection.N.M.SG | ||
| yes, she knew about the connection | ||
| 663 | ELI | ddaru hi (ddi)m deud (wr)tha i am flynyddoedd . |
| happen.PAST PRON.3SF NEG say.NONFIN to.1S PRON.1S for years | ||
| do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S for.PREP years.N.F.PL+SM | ||
| she didn't tell me for years | ||
| 681 | ELI | a wedyn mi soniodd (.) am y mab (y)ma rywsut +/. |
| and then PRT mention.NONFIN about DET son here somehow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF mention.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF son.N.M.SG here.ADV somehow.ADV+SM | ||
| and then she mentioned this son somehow | ||
| 838 | ELI | a dw cofio nhad yn deud (.) oedd hi (y)n disgwyl am bres i ddod i (y)r postCE officeCE oddi_wrtho . |
| and be.1S.PRES remember.NONFIN father.POSSD.1S PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT expect.NONFIN for money to come.NONFIN to DET post office from.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN father.N.M.SG+NM PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN for.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF post.N.SG office.N.SG unk | ||
| and I remember my father saying she was expecting money to come to the post office from him | ||
| 880 | ELI | +< do (.) oedd hi (y)n gwybod (y)n iawn am Auntie Jane wchi . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN PRT right about Auntie Jane know.2PL | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV for.PREP name name know.V.2P.PRES | ||
| yes she knew about Auntie Jane, you know | ||
| 910 | ELI | a fydda i (we)di meddwl am Ewythr Arthur (y)n_de +/. |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about Uncle Arthur TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for.PREP name name isn't_it.IM | ||
| and I'll have though about Uncle Arthur, you know | ||
| 952 | ELI | +, a<bod hi (y)n gweld ar y> [//] bod [/] bod hi i w gweld ar yr allt (y)ma weithiau (.) yn watsio allan am Ewythr Arthur (.) i gael pres . |
| and be.NONFIN PRON.3SF PRT see.NONFIN on DET be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF to POSS.3S see.NONFIN on DET hill here sometimes PRT watch.NONFIN out for Uncle Arthur to get.NONFIN money | ||
| unk she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF be.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP ooh.IM see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk here.ADV times.N.F.PL+SM PRT watch.V.INFIN out.ADV for.PREP name name to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG | ||
| and that she could be seen on this hill sometimes watching out for Uncle Arthur to get money | ||
| 977 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod am hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't know about that | ||
| 1090 | LIN | +, <am ei> [/] am ei mhamCE . |
| about POSS.3S about POSS.3SF mother | ||
| for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk | ||
| about her mother | ||
| 1090 | LIN | +, <am ei> [/] am ei mhamCE . |
| about POSS.3S about POSS.3SF mother | ||
| for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk | ||
| about her mother | ||
| 1102 | ELI | a ddaru (ddi)m holi am Henry_Lloyd_Davies . |
| and happen.PAST NEG ask.NONFIN about Henry_Lloyd_Davies | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST not.ADV+SM ask.V.INFIN for.PREP name | ||
| and she didn't ask about Henry Lloyd Davies | ||
| 1219 | ELI | (dd)im yn meddwl am (.) ofyn am ddim_byd . |
| NEG PRT think.NONFIN about ask.NONFIN for nothing | ||
| not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| didn't think to ask for anything | ||
| 1219 | ELI | (dd)im yn meddwl am (.) ofyn am ddim_byd . |
| NEG PRT think.NONFIN about ask.NONFIN for nothing | ||
| not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| didn't think to ask for anything | ||
| 1229 | ELI | am [?] bod fi (we)di mynd ddim yn licio gwrthod . |
| for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN NEG PRT like.NONFIN refuse.NONFIN | ||
| for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN not.ADV+SM PRT like.V.INFIN refuse.V.INFIN | ||
| because I'd gone not liking to refuse |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly