©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | LIN | ac mae hi (y)n deud rywbeth am yr erCE africanE violetCE +/. |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN something about DET IM african violet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF er.IM unk violet.N.SG | ||
| and she says something about the african violet | ||
| 13 | ELI | ac erCE <oedd o (y)n> [//] (.) rhein o [/] (.) o Gaergybi y (.) floristsE (y)ma (.) <o'n (we)di deud> [//] o'n i (we)di deud na un binkCE o'n isio . |
| and IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT these from from Holyhead DET florists here be.3PL.IMP PRT.PAST say.NONFIN be.1S.IMP PRT.PAST say.NONFIN PRT one pink be.1S.IMP want | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP these.PRON of.PREP from.PREP name the.DET.DEF florist.N.PL here.ADV be.V.1S.IMPERF after.PREP say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM pink.N.SG+SM be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG | ||
| and er, these from Holyhead, these florists, they'd said...I'd said that I wanted a pink one | ||
| 15 | ELI | ac o'n nhw [?] (we)di deud (wr)tha i na un binkCE oedd hi . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT one pink be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM pink.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and they'd told me it was a pink one | ||
| 91 | ELI | ac oedd dadCE yn licio (y)r ardd hefyd yn_doedd . |
| and be.3S.IMP dad PRT like.NONFIN DET garden also be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT like.V.INFIN the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM also.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| and dad liked the garden too, didn't he | ||
| 99 | ELI | ac oedd [/] oedd hi (y)n deud +"/. |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she was saying: | ||
| 184 | ELI | ac o'n i (we)di prynu (y)r [/] (.) yr amaryllisCE (y)ma . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN DET DET amaryllis here | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF amaryllis.N.SG here.ADV | ||
| and I'd bought this amaryllis | ||
| 282 | LIN | ac um +... |
| and IM | ||
| and.CONJ um.IM | ||
| and um... | ||
| 284 | LIN | ac o'n nhw (y)n deud bod [/] bod hi werth mynd yno rŵan bod y ddinas (we)di newid cymaint (fe)lly . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF worth go.NONFIN there now be.NONFIN DET city PRT.PAST change.NONFIN so_much thus | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.V.INFIN there.ADV now.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF city.N.F.SG+SM after.PREP change.V.INFIN so much.ADJ so.ADV | ||
| and they were saying that it was worth going there now, that the city had changed so much, like | ||
| 319 | ELI | a [/] (.) a oedd (y)n dw i sure na pedair o ferched (.) ac un (.) dyn . |
| and and be.3S.IMP PRT be.1S.PRES PRON.1S sure PRT four.F of girls and one man | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ four.NUM.F of.PREP girl.N.F.PL+SM and.CONJ one.NUM man.N.M.SG | ||
| and there were I'm sure it was four girls and one man | ||
| 343 | ELI | ac o'n nhw (y)n tynnu lluniau (y)n_de . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT take.NONFIN pictures TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL isn't_it.IM | ||
| and they drew pictures, you know | ||
| 349 | ELI | ac yn [//] oh yn dangos lluniau (.) a sketchesCE o luniau de . |
| and PRT IM PRT show.NONFIN pictures and sketches of pictures TAG | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP oh.IM PRT show.V.INFIN pictures.N.M.PL and.CONJ unk of.PREP pictures.N.M.PL+SM be.IM+SM | ||
| and, oh showing drawings, and sketches of drawings, you know | ||
| 354 | ELI | a [//] (.) ac oedden nhw (ddi)m (y)n cadw (y)r (.) Nadolig . |
| and and be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT keep.NONFIN DET Christmas | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF Christmas.N.M.SG | ||
| and they didn't celebrate Christmas | ||
| 359 | ELI | ac <yn y flwydd(yn)> [/] yn y flwyddyn newydd fyddan [?] nhw (y)n dŵad i edrych amdanan ni . |
| and in DET year in DET year new be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT come.NONFIN to look.NONFIN for.1PL PRON.1PL | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM new.ADJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN unk we.PRON.1P | ||
| and in the new year they'd come to look for us | ||
| 385 | ELI | +, ac un arall . |
| and one other | ||
| and.CONJ one.NUM other.ADJ | ||
| and another one | ||
| 386 | LIN | oedden nhw (we)di (.) dŵad nôl ac ymlaen am hir felly . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN back and forward for long thus | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV for.PREP long.ADJ so.ADV | ||
| they'd come back and forth for a long time then | ||
| 387 | ELI | oh oedden o'n nhw (y)n dŵad nôl ac ymlaen oedd . |
| IM be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN back and forward be.3PL.IMP | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, they came back and forth yes | ||
| 429 | ELI | ac oedd rai ohonyn nhw +//. |
| and be.3S.IMP some of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and some of them... | ||
| 435 | ELI | a dw i cofio nhad yn mynd ac yn dod adre ac yn deud +"/. |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN father.POSSD.1S PRT go.NONFIN and PRT cime.NONFIN home and PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN father.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN and.CONJ PRT come.V.INFIN home.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN | ||
| and I remember my father going and coming home and saying: | ||
| 435 | ELI | a dw i cofio nhad yn mynd ac yn dod adre ac yn deud +"/. |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN father.POSSD.1S PRT go.NONFIN and PRT cime.NONFIN home and PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN father.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN and.CONJ PRT come.V.INFIN home.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN | ||
| and I remember my father going and coming home and saying: | ||
| 478 | ELI | ac oedden nhw (we)di aros efo fi . |
| and be.3PL.IMP PRT.PAST stay.NONFIN with PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and they'd stayed with me | ||
| 489 | ELI | ac oedd (y)na (ddi)m llawer o neb yn gwybod o_gwbl . |
| and be.3S.IMP there NEG much of nobody PRT know.NONFIN at_all | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP anyone.PRON PRT know.V.INFIN at_all.ADV | ||
| and hardly anyone knew at all | ||
| 528 | ELI | ac oedden nhw (we)di adeiladu tŷ yn [?] lle oedd yr [/] yr auntieCE (y)ma (y)n byw . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST build.NONFIN house in place be.3S.IMP DET DET auntie here PRT live.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP build.V.INFIN house.N.M.SG in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF auntie.N.SG here.ADV PRT live.V.INFIN | ||
| and they'd build a house where this auntie lived | ||
| 542 | ELI | ac oedd hi ar y pryd +//. |
| and be.3S.IMP PRON.3SF on DET time | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and she was at the time... | ||
| 552 | ELI | ac o'n i (y)n staffCE nurseCE yn Broad_Green . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT staff nurse in Broad_Green | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT staff.N.SG nurse.N.SG in.PREP name | ||
| and I was a staff nurse at Broad Green | ||
| 564 | ELI | ac oedd hi (y)n hogan llawn hwyl wchi (y)n_de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT girl full fun know.2PL TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG full.ADJ fun.N.F.SG know.V.2P.PRES isn't_it.IM | ||
| and she was a spirited girl you know, right | ||
| 590 | ELI | ac oedd hi (we)di gwneud yr S_R_M +/. |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN DET S_R_M | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| and she'd done the SRM | ||
| 596 | ELI | ac (.) o fan (y)no +//. |
| and from place there | ||
| and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and from there... | ||
| 607 | ELI | ac um (.) o'n i (y)n gyrru calendarCE y Daily_Post (.) iddyn nhw bob blwyddyn am flynyddoedd . |
| and IM be.1S.IMP PRON.1S PRT send.NONFIN calendar DET Daily_Post to.3PL PRON.3PL every year for years | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN calendar.N.SG the.DET.DEF name to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P each.PREQ+SM year.N.F.SG for.PREP years.N.F.PL+SM | ||
| and I sent them the Daily Post calendar every year for years | ||
| 635 | ELI | a [/] ac oedd dadCE yn ei chyfarfod hi weithiau (.) hefo (e)i waith dach chi gweld efo ryw bwyllgor neu rywbeth neu [?] +... |
| and and be.3S.IMP dad PRT POSS.3SF meet.NONFIN PRON.3SF sometimes with POSS.3SM work be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN with some committee or something or | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT her.ADJ.POSS.F.3S meet.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM with.PREP+H his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM committee.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| and dad used to meet her sometimes with his work, you see, with some committe or something or... | ||
| 641 | ELI | ac oedd hi (y)n gwybod (.) am y cysylltiad . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN about DET connection | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF connection.N.M.SG | ||
| and she knew about the connection | ||
| 677 | LIN | oh ac oedd gynno fo blant o (e)i briodas gynta hefyd . |
| IM and be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM children from POSS.3SM marriage first also | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S child.N.M.PL+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM first.ORD+SM also.ADV | ||
| oh and he had children from his first marriage too | ||
| 772 | ELI | ac <oedd hi> [//] (.) <gaeth hi> [//] ac [?] Ewythr Arthur ei roid hi (y)r shopCE newydd <i wneud> [//] (.) i ddysgu gwnïo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF get.3S.PAST PRON.3SF and Uncle Arthur POSS.3SF put.NONFIN PRON.3SF DET shop new to do.NONFIN to learn.NONFIN sew.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ name name her.ADJ.POSS.F.3S give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S the.DET.DEF shop.N.SG new.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP teach.V.INFIN+SM sew.V.INFIN | ||
| and she...and Uncle Arthur got her into the new shop to learn to sew | ||
| 772 | ELI | ac <oedd hi> [//] (.) <gaeth hi> [//] ac [?] Ewythr Arthur ei roid hi (y)r shopCE newydd <i wneud> [//] (.) i ddysgu gwnïo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF get.3S.PAST PRON.3SF and Uncle Arthur POSS.3SF put.NONFIN PRON.3SF DET shop new to do.NONFIN to learn.NONFIN sew.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ name name her.ADJ.POSS.F.3S give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S the.DET.DEF shop.N.SG new.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP teach.V.INFIN+SM sew.V.INFIN | ||
| and she...and Uncle Arthur got her into the new shop to learn to sew | ||
| 774 | ELI | ac oedd hi (y)n canlyn ryw Bob_Neil +/. |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT canlyn.NONFIN some Bob_Neil | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT follow.V.INFIN some.PREQ+SM name | ||
| and she was going out with some Bob Neil | ||
| 796 | ELI | ac i fan (y)na aeth hi a [/] (.) a cyfarfod (.) yr Hugo_Green (y)ma +/. |
| and to place there go.3S.PAST PRON.3SF and and meet.NONFIN DET Hugo_Green here | ||
| and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S and.CONJ and.CONJ meet.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV | ||
| and that's where she went and met this Hugo Green | ||
| 802 | ELI | ac oedd o (we)di bod yn gariad iddi ers oedd hi (y)n (y)r ysgol dw meddwl reallyE wchi . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT love to.3SF since be.3S.IMP PRON.3SF in DET school be.1S.PRES think.NONFIN really know.2PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT love.N.MF.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S since.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN real.ADJ+ADV know.V.2P.PRES | ||
| and he'd been her boyfriend since she was at school I think, you know | ||
| 821 | ELI | ac oedd o yn y merchantE navyCE +/. |
| and be.3S.IMP PRON.3SM in DET merchant navy | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF merchant.N.SG navy.N.SG | ||
| and he was in the merchant navy | ||
| 867 | ELI | ac oedd y Pat (y)ma (y)r hyna &ʔʔʔ o (y)r plant +/. |
| and be.3S.IMP DET Pat here DET oldest of DET children | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name here.ADV the.DET.DEF there.ADV+H of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and this Pat was the oldest of the children | ||
| 871 | ELI | ac oedd (y)na (ry)wbeth rightCE del yni llygaid rightCE del . |
| and be.3S.IMP there something right pretty in.3SF eyes right pretty | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM right.ADJ pretty.ADJ unk eyes.N.M.PL right.ADJ pretty.ADJ | ||
| and there was something quite pretty in her, quite pretty eyes | ||
| 872 | ELI | ac anywayE &ɔ oedd honno (.) wedi &g (.) wedi cyfarfod Bob_Neil (y)ma ryw ffordd . |
| and anyway be.3S.IMP that PRT.PAST PRT.PAST meet.NONFIN Bob_Neil here some way | ||
| and.CONJ anyway.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG after.PREP after.PREP meet.V.INFIN name here.ADV some.PREQ+SM way.N.F.SG | ||
| and anyway, she'd met this Bob Neil somehow | ||
| 893 | ELI | ac oedd hi (ry)wbeth rightCE niceCE yni (y)n_de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF something right nice in.3SF TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM right.ADJ nice.ADJ unk isn't_it.IM | ||
| and there was something quite nice in her, you know | ||
| 904 | ELI | ac oedd mamCE yn deud (.) oedd hi (y)n canu ar ei gwely angau (.) Auntie Jane (.) Abide_With_Me . |
| and be.3S.IMP mum PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN on POSS.3S bed death Auntie Jane Abide_With_Me | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG death.N.MF.SG name name name | ||
| and mum said she sang on her deathbed, Auntie Jane, Abide With Me | ||
| 928 | ELI | ac <w i> [?] (y)n cofio o'n nhw (we)di gyrru llun oh(oni) [//] <o Auntie> [//] o Marian (.) pan oedd hi tua tair oed +/. |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST send.NONFIN picture of.3SF of Auntie of Marian when be.3S.IMP PRON.3SF approximately three.F age | ||
| and.CONJ ooh.IM to.PREP PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP drive.V.INFIN picture.N.M.SG from_her.PREP+PRON.F.3S from.PREP name of.PREP name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP three.NUM.F age.N.M.SG | ||
| and I remember, they'd sent a picture of Auntie...of Marian when she was about three years old | ||
| 934 | ELI | ac um +/. |
| and IM | ||
| and.CONJ um.IM | ||
| and um... | ||
| 991 | ELI | ac Auntie Catherine Catherine_Gwenllian . |
| and Auntie Catherine Catherine_Gwenllian | ||
| and.CONJ name name name | ||
| and Auntie Catherine, Catherine Gwenllian | ||
| 1127 | ELI | ac oedd [/] oedd nain wastad (.) yn cael &o +//. |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP gran always PRT get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN | ||
| and Gran always got... | ||
| 1133 | ELI | ac oedd (y)na bedwar llofft yn yr un oedd nain . |
| and be.3S.IMP there four.M bedroom in DET one be.3S.IMP gran | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV four.NUM.M+SM bedroom.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG | ||
| and there were four bedrooms in the one where Gran was | ||
| 1135 | ELI | ac oedd y llall yn llai . |
| and be.3S.IMP DET other PRT smaller | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| and the other was smaller | ||
| 1149 | ELI | ac &o oedd (y)na rywun (.) yn perthyn i rheiny (we)di dod i fyw nes at Tŷ_MawrCE . |
| and be.3S.IMP there somebody PRT belong.NONFIN to those PRT.PAST come.NONFIN to live.NONFIN closer to Tŷ_Mawr | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP those.PRON after.PREP come.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM nearer.ADJ.COMP to.PREP name | ||
| and somebody who was related to them came to live closer to Tŷ Mawr | ||
| 1152 | ELI | ac amser cyn dy eni di. |
| and time before POSS.2S bear.NONFIN PRON.2S | ||
| and.CONJ time.N.M.SG before.PREP your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM | ||
| and the time before you were born | ||
| 1153 | ELI | ac oedd (y)na ryw Mrs_Pa(rry)CE [//] Mrs_Parry Dryll [?] (.) yn byw . |
| and be.3S.IMP there some Mrs_Parry Mrs_Parry Dryll PRT live.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM name name name PRT live.V.INFIN | ||
| and there was some Mrs Parry Dryll living | ||
| 1154 | ELI | ac oedd (.) gŵr &hin [//] honno (we)di bod yn byw (.) yn tŷ nain yn fan (y)no . |
| and be.3S.IMP husband that PRT.PAST be.NONFIN PRT live.NONFIN In house gran in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF man.N.M.SG that.ADJ.DEM.F.SG after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG grandmother.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and her husband had been living in Gran's house there | ||
| 1155 | ELI | ac &o oedd honno (we)di marw . |
| and be.3S.IMP that PRT.PAST die.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG after.PREP die.V.INFIN | ||
| and she'd died | ||
| 1156 | ELI | ac (.) oedd isio rywun fynd yna i helpio . |
| and be.3S.IMP want somebody go.NONFIN there to help.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM there.ADV to.PREP help.V.INFIN | ||
| and somebody needed to go there to help | ||
| 1174 | ELI | ac erCE (.) o'n i (y)n disgwyl ti . |
| and IM be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN PRON.2S | ||
| and.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| and I was expecting you | ||
| 1183 | ELI | ac o'n (we)di gofyn i nhad . |
| and be.3PL.IMP PRT.PAST ask.NONFIN to father.POSSD.1S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF after.PREP ask.V.INFIN to.PREP father.N.M.SG+NM | ||
| and they'd asked father | ||
| 1202 | ELI | <oedd o> [//] oedd Ewythr Hugh ac Ewythr Richard . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP Uncle Hugh and Uncle Richard | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name name and.CONJ name name | ||
| there was Uncle Hugh and Uncle Richard | ||
| 1233 | ELI | ac yn &bar +/. |
| and PRT | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| and... | ||
| 1244 | ELI | oedd yr Ewythr Richard (y)ma ac Ewythr Hugh (.) oedd y ddau (we)di priodi merched o ManchesterE . |
| be.3S.IMP DET Uncle Richard here and Uncle Hugh be.3S.IMP DET two.M PRT.PAST marry.NONFIN girls from Manchester | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV and.CONJ name name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP marry.V.INFIN girl.N.F.PL from.PREP name | ||
| this Uncle Richard and Uncle Hugh, both had married girls from Manchester | ||
| 1251 | ELI | ac oedd hi (y)n niceCE iawn . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT nice very | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and she was very nice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly