©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | KIM | ac o'n i sbïo ar umCE # internetE bore (y)ma # gameCE CanadaCE de . |
| and be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN on IM internet morning here game Canada TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP um.IM unk morning.N.M.SG here.ADV game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM name be.IM+SM | ||
| and I was looking at the, um, internet this morning, Canada's game, right | ||
| 253 | KIM | <ac os mae (y)n gorod> [//] mae (y)n gorod # cael y goriad o # bol # ryw foyCE (y)ma . |
| and if be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.3S.PRES PRT must.NONFIN get.NONFIN DET key from belly some boy here | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF key.N.M.SG of.PREP belly.N.M.SG some.PREQ+SM boy.N.SG+SM here.ADV | ||
| and if she has to...she has to get the key from this guy's stomach | ||
| 259 | KIM | mae (y)n # tynnu <y &maθ> [//] y thingE (y)ma . |
| be.3S.PRES PRT take.NONFIN DET DET thing here | ||
| be.V.3S.PRES PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV | ||
| she takes off this thing | ||
| 263 | KIM | ond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma . |
| but in DET second one be.3S.PRES PRON.3SM PRT recruit.NONFIN PRON.3SF for help.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN things here | ||
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF second.ORD one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT recruit.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP help.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM things.N.M.PL here.ADV | ||
| but in the second one, he recruits her to help him do these things | ||
| 270 | KIM | <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE (y)ma umCE # yn marw o cancerCE neu ryw fath o tumourCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET boy here IM PRT die.NONFIN from cancer or some kind of tumour | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV um.IM PRT die.V.INFIN he.PRON.M.3S cancer.N.SG or.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP tumour.N.SG | ||
| this guy's dying of cancer or some kind of tumour | ||
| 275 | KIM | wedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT must.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM PRT alive while be.3S.PRES there some boy other here PRT do.NONFIN DET game TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG other.ADJ here.ADV PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.IM+SM | ||
| then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know | ||
| 302 | KIM | +" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ? |
| IM PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG fear be.NONFIN be.3S.PRES people PRT can.NONFIN think.NONFIN about things here | ||
| oh.IM you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL here.ADV | ||
| "oh, are you not frightened that people can think about these things?" | ||
| 560 | KIM | ond wnes i anghofio amdano fo hollol cyn sbïo ar e_mailE bore (y)ma de . |
| but do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM complete before look.NONFIN at e_mail morning here TAG | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S completely.ADJ before.PREP look.V.INFIN on.PREP unk morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| but I forgot about it completely before looking at my e-mail this morning, you know | ||
| 569 | KAT | wnes i justCE sbïo ar e_mailsE fi bore (y)ma . |
| do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at e_mails PRON.1S morning here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP unk I.PRON.1S+SM morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I just looked at my e-mails this morning | ||
| 625 | KAT | dw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN IM DET one organisational contexts here though TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN er.IM the.DET.DEF one.NUM organisational.ADJ context.N.PL here.ADV though.CONJ be.IM+SM | ||
| I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know | ||
| 632 | KAT | mae raid fi ddechrau fo wsnos yma de . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S start PRON.3SM week here TAG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S week.N.F.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| I have to start it this week, you know | ||
| 641 | KIM | wnes i ddim sylweddoli tan # bore (y)ma na wsnos nesa oedd o . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG realise.NONFIN until morning here PRT week next be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN until.PREP morning.N.M.SG here.ADV (n)or.CONJ week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I didn't realise until this morning that it was next week | ||
| 645 | KAT | dw i angen dechrau wsnos yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S need start.NONFIN week here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG begin.V.INFIN week.N.F.SG here.ADV | ||
| I need to start this week | ||
| 748 | KIM | xx bod nhw rightCE blainCE tro (y)ma (y)dyn . |
| be.NONFIN PRON.3PL right plain turn here be.3PL.PRES | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P right.ADJ blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.3P.PRES | ||
| [...] they're quite plain this time, aren't they | ||
| 775 | KAT | dw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one year here | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN one.NUM year.N.F.SG here.ADV | ||
| I don't think I'll get one this year | ||
| 786 | KAT | ond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma . |
| but be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN one turn here | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM turn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG here.ADV | ||
| but I'm not getting one this time | ||
| 826 | KIM | ond dw i reallyE hunanol efo fudgeE (y)ma de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S really selfish with fudge here TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV unk with.PREP fudge.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| but I'm really selfish with this fudge, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly