©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | KIM | wnes i (ddi)m gweld dim un . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN NEG one | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN not.ADV one.NUM | ||
| I didn't see a single one | ||
| 11 | KIM | +< <wnes i (ddi)m gweld dim o_gwbl> [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN NEG at_all | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV | ||
| I didn't see any at all | ||
| 22 | KAT | na <wnes i> [/] # wnes i fynd i dre nos Wener de . |
| no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to town night Friday TAG | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| no, I went to town on Friday night, right | ||
| 22 | KAT | na <wnes i> [/] # wnes i fynd i dre nos Wener de . |
| no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to town night Friday TAG | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| no, I went to town on Friday night, right | ||
| 29 | KAT | a wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN POSS.1S self morning day Saturday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and then I went myself on Saturday morning | ||
| 33 | KAT | ahCE yeahCE wnes i (ddi)m mynd ddoe chwaith . |
| IM yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN yesterday either | ||
| ah.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN yesterday.ADV neither.ADV | ||
| ah yeah, I didn't go yesterday either | ||
| 43 | KIM | wnes i stopio yn HerefordE am awr efo # umCE mamCE bedydd fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S stop.NONFIN in Hereford for hour with IM mum baptism PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S stop.V.INFIN in.PREP name for.PREP hour.N.F.SG with.PREP um.IM mam.N.SG baptism.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I stopped at Hereford for an hour with um, my godmother | ||
| 72 | KIM | +< a soCE wnes i text_ioE+C IanCE . |
| and so do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN Ian | ||
| and.CONJ so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.SV.INFIN name | ||
| and so I texted Ian | ||
| 73 | KIM | +< wnes i deud +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| I said: | ||
| 116 | KAT | +< yeahCE ond # wnes i +// . |
| yeah but do.1S.PAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yes but I did... | ||
| 167 | KAT | soCE wnes i gael showerE a wneud # yn hun yn barod . |
| so do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN shower and do.NONFIN POSS.1S self PRT ready | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| so I had a shower and made myself ready | ||
| 169 | KAT | a wnes i &nd roi topCE mynd allan fi yn bagCE . |
| and do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN top go.NONFIN out PRON.1S in bag | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM top.N.SG go.V.INFIN out.ADV I.PRON.1S+SM PRT bag.N.SG | ||
| and I put my going out top in my bag | ||
| 173 | KAT | soCE wnes i newid . |
| so do.1S.PAST PRON.1S change.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S change.V.INFIN | ||
| so I changed | ||
| 181 | KIM | oedd <oedden ni> [?] [//] wnes i gerdded +// . |
| be.3S.IMP be.1PL.IMP PRON.1PL do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN+SM | ||
| yes, I walked... | ||
| 213 | KIM | +< &=laugh yeahCE wnes i feddwl am hynna . |
| yeah do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about that | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah I thought about that | ||
| 226 | KIM | ond na wnes i enjoio fo . |
| but no do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but no, I enjoyed it | ||
| 311 | KIM | wnes i joio fo anywayE # &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM anyway | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| I enjoyed it anyway | ||
| 321 | KAT | xx wnes i weld # MunichCE dw meddwl . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Munich be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| [...] I saw Munich, I think | ||
| 541 | KIM | a dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ . |
| and there why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Dafydd if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN something TAG for be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG until PRON.2S PRT do.NONFIN DET read.NONFIN PRON.2S find.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM until.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF read.V.INFIN you.PRON.2S find.V.INFIN | ||
| and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find: | ||
| 560 | KIM | ond wnes i anghofio amdano fo hollol cyn sbïo ar e_mailE bore (y)ma de . |
| but do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM complete before look.NONFIN at e_mail morning here TAG | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S completely.ADJ before.PREP look.V.INFIN on.PREP unk morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| but I forgot about it completely before looking at my e-mail this morning, you know | ||
| 561 | KAT | yeahCE wnes i sbïo ar e_mailsE . |
| yeah, do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on e_mails | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP unk | ||
| yeah, I looked at my e-mails | ||
| 562 | KAT | a wnes i fynd +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| and I went: | ||
| 569 | KAT | wnes i justCE sbïo ar e_mailsE fi bore (y)ma . |
| do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at e_mails PRON.1S morning here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP unk I.PRON.1S+SM morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I just looked at my e-mails this morning | ||
| 641 | KIM | wnes i ddim sylweddoli tan # bore (y)ma na wsnos nesa oedd o . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG realise.NONFIN until morning here PRT week next be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN until.PREP morning.N.M.SG here.ADV (n)or.CONJ week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I didn't realise until this morning that it was next week | ||
| 680 | KIM | <wnes i (ddi)m> [?] meddwl gofyn yn gynt reallyE . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN ask.NONFIN PRT earlier really | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN ask.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM real.ADJ+ADV | ||
| I didn't think to ask sooner really | ||
| 733 | KIM | wnes i justCE iawn prynu crys rugbyCE heddiw . |
| do.1S.PRES PRON.1S just very buy.NONFIN shirt rugby today | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV very.ADV buy.V.INFIN shirt.N.M.SG rugby.N.SG today.ADV | ||
| I just about bought a rugby shirt today | ||
| 751 | KIM | wnes i weld o . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I saw it | ||
| 801 | KIM | wnes i gael un # du de hefo dyn greenE arno fo . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN one black TAG with man green on.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM black.ADJ be.IM+SM with.PREP+H man.N.M.SG green.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I got a black one, you know, with a green man on it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly