©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 416 | KAT | mae (y)na shopCE # umCE # lawr stryd does wrth ymyl # umCE +.. . |
| be.3S.PRES there shop IM down street be.3S.PRES.NEG by side IM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG um.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM street.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG by.PREP edge.N.F.SG um.IM | ||
| there's a shop, um, down the street, isn't there, by um... | ||
| 418 | KAT | umCE # fath รข chinaCE shopCE (y)dy o . |
| IM kind with china shop be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| um.IM type.N.F.SG+SM as.PREP china.N.SG shop.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| um, it's like a china shop | ||
| 422 | KAT | (wr)th ymyl yr umCE poundE shopCE yn # gwaelod [?] . |
| by side DET IM pound shop in bottom | ||
| by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF um.IM pound.SV.INFIN shop.N.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG | ||
| by the, um, pound shop, at the bottom | ||
| 800 | KIM | ti gwybod o # shopCE Sammy'sCE ym MangorCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN from shop Sammy''s in Bangor | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN he.PRON.M.3S shop.N.SG name in.PREP name | ||
| you know, from Sammy's shop in Bangor |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly