©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 245 | KIM | +< wellCE yeahCE gorod mynd trwy poen # neu # gwneud rywbeth afiach # i fath â &ri [//] redeem_ioE+C (e)u hunain mewn ffordd dw meddwl de . |
| well yeah must.NONFIN go.NONFIN through pain or do.NONFIN something disgusting kind with redeem.NONFIN POSS.3PL self in way be.1S.PRES think.NONFIN TAG | ||
| well.ADV yeah.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP pain.N.MF.SG or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ redeem.SV.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well yeah, have to go through pain, or do something disgusting yo, kind of, redeem themselves in a way, I think yeah | ||
| 309 | KIM | ond [?] boundCE o fod rywun ## oddCE does yn mynd i wneud rywbeth . |
| but bound of be.NONFIN someone odd be.3S.PRES.NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN something | ||
| but.CONJ bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM odd.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| but there's bound to be someone odd, isn't there, who's going to do something | ||
| 363 | KIM | ond umCE # wna i gynnig os mae isio mynd nos Wener neu rywbeth . |
| but IM do.1S.NONPAST PRON.1S offer.NONFIN if be.3S.PRES want go.NONFIN night Friday or something | ||
| but.CONJ um.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but um, I'll offer whether he wants to go on Friday night or something | ||
| 395 | KAT | &tkd cael rywbeth mae o yn cadw # fath â +/ . |
| get.2S.IMPER something be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN kind with | ||
| get.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| get something he keeps, like... | ||
| 396 | KIM | +< yeahCE rywbeth silverE yeahCE . |
| yeah something silver yeah | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM silver.N.SG yeah.ADV | ||
| yeah something silver, yeah | ||
| 406 | KAT | yeahCE genno fi rywbeth fel (yn)a . |
| yeah with.1S PRON.1S something like there | ||
| yeah.ADV grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, I've got something like that | ||
| 426 | KAT | mae (y)na rywbeth yn fan (y)na does . |
| be.3S.PRES there something in place there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's something there, isn't there | ||
| 541 | KIM | a dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ . |
| and there why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Dafydd if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN something TAG for be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG until PRON.2S PRT do.NONFIN DET read.NONFIN PRON.2S find.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM until.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF read.V.INFIN you.PRON.2S find.V.INFIN | ||
| and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find: | ||
| 701 | KAT | ond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES there question before PRT say.NONFIN something like IM IM service user involvement | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV question.N.SG earlier.ADJ PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ um.IM um.IM service.N.SG us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvement.N.SG | ||
| but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement | ||
| 804 | KAT | dim (ry)wbeth IrishE oedd o ? |
| NEG something Irish be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| not.ADV something.N.M.SG+SM name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it wasn't something Irish? | ||
| 872 | KIM | oedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN something be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN eat.NONFIN while be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN nor nothing | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN eat.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly