123 | KIM | oedd IanCE (we)di prynu un o (y)r umCE +/ . |
| | be.3S.IMP Ian PRT.PAST buy.NONFIN one of DET IM |
| | be.V.3S.IMPERF name after.PREP buy.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM |
| | Ian had bought one of those... |
355 | KIM | os wneith o prynu bwyd i fi wedyn yeahCE &=laugh . |
| | if do.3S.NONPAST PRON.3SM buy.NONFIN food for PRON.1S then yeah |
| | if.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S buy.V.INFIN food.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM afterwards.ADV yeah.ADV |
| | if he buys me food afterwards yeah |
733 | KIM | wnes i justCE iawn prynu crys rugbyCE heddiw . |
| | do.1S.PRES PRON.1S just very buy.NONFIN shirt rugby today |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV very.ADV buy.V.INFIN shirt.N.M.SG rugby.N.SG today.ADV |
| | I just about bought a rugby shirt today |
763 | KIM | +" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ? |
| | IM my God why do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM |
| | "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?" |
780 | KIM | wedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi . |
| | then do.3S.PAST DET girls in Cardiff buy.NONFIN DET one away DET one black for me on twenty_first PRON.1S |
| | afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM away.ADV the.DET.DEF one.NUM black.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk I.PRON.1S+SM |
| | then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first |
789 | KIM | +< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath รข prynu dillad na (di)m_byd i fi de . |
| | so be.3S.PRES.NEG dad never PRT kind with buy.NONFIN clothes not nothing for PRON.1S TAG |
| | so.ADV be.V.3S.PRES.NEG dad.N.SG never.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ buy.V.INFIN clothes.N.M.PL (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM |
| | dad never, like, buys me clothes or anything, you know |
790 | KIM | ond # crys rugbyCE (ba)sai fo (y)n prynu un # ti gwybod +.. . |
| | but shirt rugby be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT buy.NONFIN one PRON.2S know.NONFIN |
| | but.CONJ shirt.N.M.SG rugby.N.SG be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S know.V.INFIN |
| | but a rugby shirt, he'd buy one, you know |
794 | KIM | &=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly . |
| | because when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger every turn be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to shop.NONFIN with dad be.3S.IMP PRON.3SM PRT buy.NONFIN some shirt for PRON.1S thus |
| | because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP dad.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN some.PREQ+SM shirt.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM so.ADV |
| | because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know |
813 | KIM | wedyn dw i (we)di prynu pedwar boxCE &=laugh . |
| | then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN four.M box |
| | afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN four.NUM.M box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | so I've bought four boxes |