Siarad, robert4: 'pan'

101	KAT	soCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE .
		so be.1PL.IMP PRON.1PL like there there when do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN DET try so
		so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ there.ADV there.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF try.N.SG so.ADV
		so we were like that, there when he got the try, so
210	KAT	be oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na .
		what be.3S.IMP TAG when be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff and go.NONFIN to DET one there TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT scared then walk.NONFIN from there
		what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG afterwards.ADV walk.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
		what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there
274	KIM	a wedyn <pan mae> [/] # pan mae o (y)n marw # mae (y)r doctorCE yn marw .
		and then when be.3S.PRES when be.3S.PRES PRON.3SM PRT die be.3S.PRES DET doctor PRT die.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT die.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF doctor.N.SG PRT die.V.INFIN
		and then when he dies, the doctor dies
274	KIM	a wedyn <pan mae> [/] # pan mae o (y)n marw # mae (y)r doctorCE yn marw .
		and then when be.3S.PRES when be.3S.PRES PRON.3SM PRT die be.3S.PRES DET doctor PRT die.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT die.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF doctor.N.SG PRT die.V.INFIN
		and then when he dies, the doctor dies
479	KAT	timod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ?
		know.2S when PRON.2S PRON.2S out there for try.NONFIN help.NONFIN and change.NONFIN life someone
		know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S out.ADV there.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM help.V.INFIN and.CONJ change.V.INFIN life.N.M.SG someone.N.M.SG+SM
		you know, when you're out there to try and help and change someone's life
550	KAT	o'n i chwerthin pan wnaeth hi ddeud +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S laugh.NONFIN when do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S laugh.V.INFIN when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM
		I laughed when she said:
794	KIM	&=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly .
		because when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger every turn be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to shop.NONFIN with dad be.3S.IMP PRON.3SM PRT buy.NONFIN some shirt for PRON.1S thus
		because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP dad.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN some.PREQ+SM shirt.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM so.ADV
		because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know
866	KIM	a blwyddyn dwytha pan aeth o # aeth o â llwyth o ddillad .
		and year previous when go.3S.PAST PRON.3SM go.3S.PAST PRON.3SM with load of clothes
		and.CONJ year.N.F.SG last.ADJ when.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP clothes.N.M.PL+SM
		and last year when he went, he took loads of clothes
890	KIM	a pan ti mynd i_fewn i (y)r gwlad de # ti (y)n gorod roi fiverE hefo dy bassportCE # i gael i_fewn (fe)lly .
		and when PRON.2S go.NONFIN in to DET country TAG PRON.2S PRT must.NONFIN give.NONFIN fiver with POSS.2S passport for get.NONFIN in thus
		and.CONJ when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG be.IM+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM fiver.N.SG with.PREP+H your.ADJ.POSS.2S passport.N.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP so.ADV
		and when you go into the country, you know, you have to give a fiver with your passport to get in, you know