©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | KIM | <am bod> [//] # dw (ddi)m yn gwybod os geith o amser i_ffwrdd o gwaith am <bod fo (we)di> [?] newydd ddechrau yn PentraethCE de . |
| for be.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if get.3S.NONPAST PRON.3SM time away from work because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST newly start in Pentraeth TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S time.N.M.SG out.ADV of.PREP work.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP new.ADJ begin.V.INFIN+SM in.PREP name be.IM+SM | ||
| I don't know if he'll get time off work because he's just started in Pentraeth, hasn't he | ||
| 114 | KIM | xx os ti (y)n canol o leia # ti medru gweld # yn digon da yn_dwyt [?] . |
| if PRON.2S in middle of least PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRT enough good be.2S.PRES.NEG | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN PRT enough.QUAN be.IM+SM unk | ||
| [...] if you're in the centre, at least you can see well enough, can't you | ||
| 119 | KAT | soCE ti (y)n gweld os mae o (y)n bell . |
| so PRON.2S PRT see.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT fat | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM | ||
| so you see if it's far | ||
| 120 | KAT | os mae nhw (y)n agos mae nhw +.. . |
| if be.3PL PRON.3PL PRT close be.3PL PRON.3PL | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT near.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| if they're close, they're... | ||
| 246 | KIM | dw meddwl os dw i (y)n (we)di gael y gistE ohono fo (y)n iawn de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT PRT.PAST get.NONFIN DET gist of.3SM PRON.3SM PRT right TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF gist.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| I think, if I've gotten the gist of it right, isn't it | ||
| 253 | KIM | <ac os mae (y)n gorod> [//] mae (y)n gorod # cael y goriad o # bol # ryw foyCE (y)ma . |
| and if be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.3S.PRES PRT must.NONFIN get.NONFIN DET key from belly some boy here | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF key.N.M.SG of.PREP belly.N.M.SG some.PREQ+SM boy.N.SG+SM here.ADV | ||
| and if she has to...she has to get the key from this guy's stomach | ||
| 254 | KIM | dw (ddi)m (y)n sureCE os cariad hi ta ryw foyCE (y)dy o . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure if love PRON.3SFor some boy be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ love.N.MF.SG she.PRON.F.3S be.IM some.PREQ+SM boy.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm not sure if it's her boyfriend or some guy | ||
| 341 | KAT | os ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE . |
| if PRON.2S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT show.NONFIN some clip of some kind with five minute to.2S PRON.2S on film | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN some.PREQ+SM clip.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM minute.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S on.PREP film.N.SG | ||
| if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film | ||
| 355 | KIM | os wneith o prynu bwyd i fi wedyn yeahCE &=laugh . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM buy.NONFIN food for PRON.1S then yeah | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S buy.V.INFIN food.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| if he buys me food afterwards yeah | ||
| 358 | KAT | (di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] . |
| nothing but if PRON.2S PRT get.NONFIN food yeah | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG yeah.ADV | ||
| only if you have food yeah | ||
| 363 | KIM | ond umCE # wna i gynnig os mae isio mynd nos Wener neu rywbeth . |
| but IM do.1S.NONPAST PRON.1S offer.NONFIN if be.3S.PRES want go.NONFIN night Friday or something | ||
| but.CONJ um.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but um, I'll offer whether he wants to go on Friday night or something | ||
| 454 | KIM | os dw i (y)n cael teamCE asesu wna i grio . |
| if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN team assess.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S cry.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN team.N.SG assess.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S cry.V.INFIN+SM | ||
| if I get the assessment team I'll cry | ||
| 526 | KIM | ond os mae nhw ailbobi [?] (y)r # umCE # timetableCE anywayE . |
| but if be.3PL.PRES PRON.3PL rebake.NONFIN DET IM timetable anyway | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk the.DET.DEF um.IM timetable.N.SG anyway.ADV | ||
| but if they're remaking the timetable anyway | ||
| 534 | KAT | atE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth . |
| at least if be.3S.PRES with.2S PRON.2S day Monday all off can.2S.NONPAST PRON.2S prepare.NONFIN right good by DET day Tuesday | ||
| at.PREP least.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S day.N.M.SG Monday.N.M.SG all.ADJ off.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk right.ADJ good.ADJ+SM by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday | ||
| 571 | KIM | ond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ . |
| but again be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM better get.NONFIN group smaller if be.3S.PRES there people other to DET say.NONFIN to PRON.2S know.NONFIN say.NONFIN to DET group | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM get.V.INFIN group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smaller.ADJ.COMP if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM others.PRON to.PREP the.DET.DEF say.V.INFIN by.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM | ||
| yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group: | ||
| 577 | KIM | +< am bod (y)dy [?] os dan ni (y)n cael y dosbarth i_gyd efo (ei)n_gilydd (ba)sen ni yna drwy (y)r pnawn de . |
| for be.NONFIN be.3S.PRES if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN DET class all with each_other be.1PL.CONDIT PRON.1PL there through DET afternoon TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF class.N.M.SG all.ADJ with.PREP each_other.PRON.1P be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P there.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because if we get the whole class together, we'd be there all afternoon, you know | ||
| 695 | KIM | ond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES PRT think.NONFIN just with DET IM professionals PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN DET PRON.2S know.NONFIN DET individuals also TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT think.V.INFIN+SM just.ADV with.PREP the.DET.DEF um.IM professional.ADJ+PV be.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF individuals.N.M.PL also.ADV be.IM+SM | ||
| but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know | ||
| 798 | KIM | os [?] oedd o (y)n cael y rei # fath â &rap [//] umCE # rei rhad de . |
| if be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN DET some kind with IM some cheap TAG | ||
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM some.PRON+SM cheap.ADJ be.IM+SM | ||
| he'd get the, like um, cheap ones, you know | ||
| 828 | KIM | <wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+C nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG but eat.NONFIN PRON.3SM if be.3S.PRES nobody other there because can.1S.NONPAST PRON.1S just munch.NONFIN PRON.3PL through DET time thus | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV but.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON other.ADJ there.ADV because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV munch.SV.INFIN they.PRON.3P through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV | ||
| I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like | ||
| 831 | KAT | os ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd . |
| if PRON.2S really NEG want share.NONFIN do.2S.NONPAST PRON.2S NEG eat.NONFIN PRON.3SM until be.3S.PRES everybody PRT.PAST go.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG divide.V.INFIN do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM eat.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP go.V.INFIN | ||
| if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly