BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert4: 'o_gwbl'

8KIM+< &=laugh # na o_gwbl .
  no at_all
  no.ADV at_all.ADV
  no, not at all
11KIM+< <wnes i (ddi)m gweld dim o_gwbl> [?] .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN NEG at_all
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV
  I didn't see any at all
21KIManywayE est ti siopio (o)_gwbl ?
  anyway go.2S.PAST PRON.2S shop.NONFIN at_all
  anyway.ADV go.V.2S.PAST you.PRON.2S unk at_all.ADV
  anyway, did you go shopping at all?
627KATmae (y)n teimlo fath รข bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl .
  be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT actually subject at_all
  be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT actual.ADJ+ADV subject.N.M.SG at_all.ADV
  it feels like it's not actually a subject at all