©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | KAT | ohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE . |
| IM no so do.2S.PAST PRON.2S NEG see.NONFIN DET game | ||
| oh.IM no.ADV so.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| oh no, so you didn't see the game | ||
| 8 | KIM | +< &=laugh # na o_gwbl . |
| no at_all | ||
| no.ADV at_all.ADV | ||
| no, not at all | ||
| 22 | KAT | na <wnes i> [/] # wnes i fynd i dre nos Wener de . |
| no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to town night Friday TAG | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| no, I went to town on Friday night, right | ||
| 26 | KIM | +< na # dim ar_ôl trafaelio lawr . |
| no NEG after travel.NONFIN down | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP labour.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| no, not after travelling down | ||
| 28 | KAT | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 34 | KIM | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 59 | KIM | na +! ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no!? | ||
| 92 | KAT | na erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE . |
| no IM on DET on DET side DET goal | ||
| no.ADV er.IM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
| no, er on the side of the goal | ||
| 108 | KIM | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 122 | KAT | <na oedd o> [?] [//] <oedd o y(n) reallyE da> [?] . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT really good | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| no, it was really good | ||
| 207 | KIM | na [=! laughs] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 212 | KAT | xx ughCE na [?] . |
| IM no | ||
| ugh.IM no.ADV | ||
| [...] ugh no | ||
| 226 | KIM | ond na wnes i enjoio fo . |
| but no do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but no, I enjoyed it | ||
| 231 | KIM | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 298 | KIM | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 299 | KIM | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 324 | KAT | ohCE o'n i fath â <ohCE na> ["] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S kind with IM no | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM no.ADV | ||
| oh, I was like "oh no" | ||
| 327 | KAT | +< dw meddwl na MunichCE oedd yr un yna . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT Munich be.3S.IMP DET one there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM there.ADV | ||
| I think that one was Munich | ||
| 336 | KIM | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 347 | KIM | +< na eighty_threeE minutesE (y)dy o . |
| no eighty_three minutes be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV unk minute.N.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no, it's eighty-three minutes | ||
| 349 | KIM | na <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m y(n) rhy keenE reallyE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT too keen really | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ keen.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| no, I'm not too keen really | ||
| 378 | KIM | na ond mae o (y)n umCE # remembranceE SundayE (dy)dy . |
| no but be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM remembrance Sunday be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM remembrance.N.SG name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, but it's um, remembrance Sunday, isn't it | ||
| 384 | KAT | +< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT take.NONFIN long no | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN long.ADJ no.ADV | ||
| no, it doesn't take long, no | ||
| 384 | KAT | +< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT take.NONFIN long no | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN long.ADJ no.ADV | ||
| no, it doesn't take long, no | ||
| 385 | KIM | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 392 | KIM | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael dillad na (di)m_byd fel (yn)a . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point get.NONFIN clothes nor nothing like there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG get.V.INFIN clothes.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| there's no point getting him clothes or anything like that | ||
| 394 | KAT | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 438 | KIM | +< ohCE [?] na (doe)s gen i (ddi)m (a)mynedd mynd holl ffordd i GaernarfonCE . |
| IM no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience go.NONFIN whole way to Caernarfon | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM patience.N.M.SG go.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG to.PREP name | ||
| oh no, I can't be bothered to go all the way to Caernarfon | ||
| 439 | KAT | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 447 | KAT | na ni yeahCE . |
| no PRON.1PL yeah | ||
| no.ADV we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| no, us yeah | ||
| 463 | KAT | +< neu [?] na . |
| or no | ||
| or.CONJ no.ADV | ||
| or no | ||
| 464 | KAT | well gen i # hynna na # hen bobl de . |
| better with PRON.1S that than old people TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S that.PRON.DEM.SP than.CONJ old.ADJ people.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| I prefer that to old people, you know | ||
| 474 | KIM | na &də [//] # (dy)dy o (ddi)m yn symud yn suddenCE . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT move.NONFIN PRT sudden | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT move.V.INFIN PRT sudden.ADJ | ||
| no, it doesn't move fast | ||
| 490 | KAT | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 492 | KAT | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 521 | KIM | +" GodE na mae hynna (y)n bod yn cheekyE . |
| God no be.3S.PRES that PRT be.NONFIN PRT cheeky | ||
| name PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT be.V.INFIN PRT cheeky.ADJ | ||
| "God no, that's being cheeky" | ||
| 529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| because be.3S.PRES.NEG Leo nor Dafydd NEG PRT nothing but | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name (n)or.CONJ name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ | ||
| because Leo and Dafydd are only [...] | ||
| 548 | KIM | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 549 | KIM | na # rhaid ni justCE sefyll fyny a chwifio breichiau . |
| no necessity PRON.1PL just stand.NONFIN up and wave.NONFIN arms | ||
| no.ADV necessity.N.M.SG we.PRON.1P just.ADV stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ wave.V.INFIN arms.N.F.PL | ||
| no, we have to just stand up and wave our arms | ||
| 555 | KAT | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 578 | KAT | +< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na . |
| no be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT go.NONFIN go.NONFIN from there | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| no, you wouldn't leave | ||
| 581 | KIM | na hollol . |
| no complete | ||
| no.ADV completely.ADJ | ||
| no, quite | ||
| 585 | KIM | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 590 | KIM | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 591 | KIM | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 621 | KIM | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 624 | KAT | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 628 | KIM | +< na [=! laughs] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 629 | KIM | &=laugh na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 641 | KIM | wnes i ddim sylweddoli tan # bore (y)ma na wsnos nesa oedd o . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG realise.NONFIN until morning here PRT week next be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN until.PREP morning.N.M.SG here.ADV (n)or.CONJ week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I didn't realise until this morning that it was next week | ||
| 657 | KAT | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 678 | KIM | ond <wneith o (ddi)m wneud o> [/] # wneith o (ddi)m wneud o heddiw heb cael ei # prepario na wneith . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN PRON.3SM do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN PRON.3SM today without get.NONFIN POSS.3S prepare.NONFIN NEG do.3S.NONPAST | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV without.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| but he won't do it today without being prepared, will he | ||
| 720 | KIM | ti isio fwy o rei specificCE na rei generalCE reallyE dwyt . |
| PRON.2S want more of some specific than some general really be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP some.PRON+SM specific.ADJ than.CONJ some.PRON+SM general.ADJ real.ADJ+ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you want more specific ones than general really, don't you | ||
| 729 | KIM | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 740 | KIM | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 787 | KIM | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 789 | KIM | +< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath â prynu dillad na (di)m_byd i fi de . |
| so be.3S.PRES.NEG dad never PRT kind with buy.NONFIN clothes not nothing for PRON.1S TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG dad.N.SG never.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ buy.V.INFIN clothes.N.M.PL (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| dad never, like, buys me clothes or anything, you know | ||
| 792 | KIM | na # tooE lateE wan . |
| no too late now | ||
| no.ADV too.ADV late.ADJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| no, it's too late now | ||
| 832 | KIM | +< yeahCE na justCE +.. . |
| yeah no just | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV | ||
| yeah no just... | ||
| 833 | KIM | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 872 | KIM | oedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN something be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN eat.NONFIN while be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN nor nothing | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN eat.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything | ||
| 901 | KIM | &=laugh (dy)dy o (ddi)m_byd i ni kindE ofE thingE na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to PRON.1PL kind of thing no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP we.PRON.1P kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG no.ADV | ||
| it's nothing to us kind of thing, no | ||
| 902 | KAT | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 907 | KAT | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 924 | KIM | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly