©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | KIM | ac o'n i isio watsiad y gameCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S want watch.NONFIN DET game | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and I wanted to watch the game | ||
| 15 | KIM | +" ohCE ti (ddi)m isio &ts [//] gwatsiad teamCE gwael yn chwarae Gymru . |
| IM PRON.2S NEG want watch.NONFIN team bad PRT play.NONFIN Wales | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG unk team.N.SG poorly.ADJ PRT play.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| "oh, you don't want to watch a bad team playing Wales" | ||
| 16 | KIM | +" well nag oes o'n i isio gwatsiad teamCE da . |
| well NEG be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S want watch.NONFIN team good | ||
| better.ADJ.COMP+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk team.N.SG good.ADJ | ||
| "well no, I wanted to watch a good team" | ||
| 74 | KIM | +" IanCE ti isio mynd ? |
| Ian PRON.2S want go.NONFIN | ||
| name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| "Ian, do you want to go?" | ||
| 166 | KAT | soCE # o'n i (ddi)m isio mynd adre ar_ôl y gameCE a dod yn_ôl . |
| so be.1S.IMP PRON.1S NEG want go.NONFIN home after DET game and come.NONFIN back | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV after.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ come.V.INFIN back.ADV | ||
| so I didn't want to go home after the game and come back | ||
| 216 | KIM | (be)causeE o'n i (ddi)m isio bwyta cyn mynd (rha)g ofn bod ni (y)n sâl de . |
| because be.1s.IMP PRON.1S NEG want eat.NONFIN before go.NONFIN from fear be.NONFIN PRON.1PL PRT sick TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG eat.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| because we didn't want to eat before going in case we were sick, you know | ||
| 330 | KIM | mae IanCE isio [?] gwatsiad umCE # BoratCE . |
| be.3S.PRES Ian want watch.NONFIN IM Borat | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG unk um.IM name | ||
| Ian wants to watch Borat | ||
| 350 | KIM | ond mae o isio weld o . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM want see.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but he wants to see it | ||
| 363 | KIM | ond umCE # wna i gynnig os mae isio mynd nos Wener neu rywbeth . |
| but IM do.1S.NONPAST PRON.1S offer.NONFIN if be.3S.PRES want go.NONFIN night Friday or something | ||
| but.CONJ um.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but um, I'll offer whether he wants to go on Friday night or something | ||
| 368 | KIM | wedyn dw i isio helpu RebeccaCE i wneud y bwyd # nos Sadwrn . |
| then be.1S.PRES PRON.1S want help.NONFIN Rebecca to do.NONFIN DET food night Saturday | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG help.V.INFIN name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I want to help Rececca make the food on Saturday night | ||
| 369 | KIM | mae isio wneud brechdanau ac # sausageCE rollsCE a pethau . |
| be.3S.PRES want do.NONFIN sandwiches and sausage rolls and things | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM sandwich.N.F.PL and.CONJ sausage.N.SG roll.SV.INFIN+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| she wants to do sandwiches and sausage rolls and things | ||
| 390 | KIM | a dw i isio cael presentCE iddo fo dydd Iau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want get.NONFIN present for.3SM PRON.3SM day Thursday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG get.V.INFIN present.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| and I want to get him a present on Thursday | ||
| 408 | KIM | dw isio mynd i FangorCE dydd Iau i cael wneud y ngwallt . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN to Bangor day Thursday for get.NONFIN do.NONFIN POSS.1S hair | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Thursday.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S hair.N.M.SG+NM | ||
| I want to go to Bangor on Thursday to have my hair done | ||
| 462 | KIM | ond (dy)dy o (ddi)m yn # deamCE dw i isio # mynd i_fewn iddo fo anywayE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT team be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM anyway | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT team.N.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| but it's not a team I want to go into it anyway | ||
| 572 | KIM | +" wellCE dw i isio de(ud) [//] trafod hyn . |
| well be.1S.PRES PRON.1S want say.NONFIN discuss.NONFIN this | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN discuss.V.INFIN this.PRON.DEM.SP | ||
| "well I want to discuss this" | ||
| 573 | KIM | +" dw i isio trafod llall . |
| be.1S.PRES PRON.1S want discuss other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG discuss.V.INFIN other.PRON | ||
| "I want to discuss that" | ||
| 596 | KAT | ond dyna mae isio ddeud . |
| but there be.3S.PRES want say.NONFIN | ||
| but.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG say.V.INFIN+SM | ||
| but that's what needs saying | ||
| 618 | KIM | ond # dyn nhw (ddi)m yn reallyE issuesCE # o'n i isio godi de . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRt really issues be.1S.IMP PRON.1S want raise.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG lift.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but they weren't really issues I wanted to raise, you know | ||
| 631 | KAT | yeahCE dw i isio wneud # <fath â> [?] (y)r assignmentE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN kind with DET assignment | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF assignment.N.SG | ||
| yeah, I want to do, like, the assignment | ||
| 656 | KIM | ond dw i (ddi)m isio fo fod rhy fawr de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM be.NONFIN too big TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM too.ADJ big.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but I don't want it to be too big, you know | ||
| 718 | KIM | ti isio trio ffitio bob peth i_fewn dwyt xx . |
| PRON.2S want try.NONFIN fit.NONFIN every thing in be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG try.V.INFIN fit.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG in.PREP be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you want to try to fit everything in, don't you [...] | ||
| 720 | KIM | ti isio fwy o rei specificCE na rei generalCE reallyE dwyt . |
| PRON.2S want more of some specific than some general really be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP some.PRON+SM specific.ADJ than.CONJ some.PRON+SM general.ADJ real.ADJ+ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you want more specific ones than general really, don't you | ||
| 756 | KIM | +" ti isio fi ordro un i chdi ? |
| PRON.2S want PRON.1S order one for PRON.2S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM order.V.INFIN one.NUM to.PREP you.PRON.2S | ||
| "do you want me to order one for you?" | ||
| 793 | KAT | +< deud bod chdi isio un . |
| say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S want one | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM | ||
| say that you want one | ||
| 831 | KAT | os ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd . |
| if PRON.2S really NEG want share.NONFIN do.2S.NONPAST PRON.2S NEG eat.NONFIN PRON.3SM until be.3S.PRES everybody PRT.PAST go.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG divide.V.INFIN do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM eat.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP go.V.INFIN | ||
| if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone | ||
| 837 | KIM | neu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] . |
| or for be.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG eat.NONFIN before nobody be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S really want PRON.3SM more thus | ||
| or.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM eat.V.INFIN in front of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like | ||
| 842 | KIM | a bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+C fo [=! laughs] . |
| and every turn be.1S.PRES PRON.1S want kind with be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to toilet and do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to bedroom and scoff.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bedroom.N.SG and.CONJ scoff.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it | ||
| 842 | KIM | a bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+C fo [=! laughs] . |
| and every turn be.1S.PRES PRON.1S want kind with be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to toilet and do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to bedroom and scoff.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bedroom.N.SG and.CONJ scoff.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it | ||
| 932 | KIM | mae rei eraill # yn wneud o am bod # mae nhw isio helpio hefyd de . |
| be.3S.PRES some other PRT do.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL want help.NONFIN also TAG | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM others.PRON PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG help.V.INFIN also.ADV be.IM+SM | ||
| some others do it because they want to help too, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly